Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Fête de la Victoire: les victoires militaires et diplomatiques de la Révolution de libération au centre d'une conférence à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    Une avancée stratégique vers la souveraineté numérique    Accent sur les succès militaires et la réponse aux accusations occidentales    Une des crises humanitaires les plus complexes au monde    Saisie d'importantes quantités de kif traité et de psychotropes, deux arrestations à Oued Rhiou    Le plan de prévention contre les incendies approuvé    Les représentants de la société civile interpellent les hautes autorités du pays    Les déchets alimentaires durant le Ramadhan    «Loyauté envers les martyrs»    Conversion de la dette tunisienne en investissements français    Béjaïa empreinte d'une remarquable effusion culturelle    Lancement jeudi prochain de la 14e édition    «El Ferda» et «Imerhane» enchantent le public    «Je n'ai jamais fermé les portes de la sélection»    Mobilis rend hommage à d'anciennes gloires de la JSK    Le CIO recommande la présence de la boxe    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien    Vague d'indignation après l'expulsion de juristes espagnols par les autorités d'occupation    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



20 ans de prison requis contre un falsificateur
TIZI OUZOU
Publié dans L'Expression le 12 - 03 - 2007

En attendant le verdict, qui devait tomber en fin d'après-midi de la journée d'hier, le procureur a requis vingt ans de réclusion pour un traducteur-interprète accusé de falsification de document officiel.
Le mis en cause, G.Hakim en l'occurrence, est poursuivi pour avoir fait la traduction d'un jugement ayant servi dans la procédure d'obtention de la nationalité française pour Y.Youcef et Y.Kamel, actuellement en fuite. L'affaire remonte à 1999, lorsque ces derniers, originaires de la commune d'Aït Khellili, au sud-est de la wilaya de Tizi Ouzou, ont fait traduire un jugement de justice portant rectification du nom de leur arrière-grand-père.
Or, selon l'arrêt de renvoi, la traduction n'est aucunement conforme au document original enregistré au tribunal d'Azzaga.
Durant l'audience, l'accusé G.Hakim a rejeté, en bloc, le grief retenu contre lui, tout en insistant que le travail qu'il a effectué n'est autre que celui de transférer des données d'une langue à une autre. «Ils m'ont remis un document sain portant le cachet. C'est pour cela que j'ai fait la traduction», dira le traducteur qui a nié avoir perçu une somme de 12.000DA en contrepartie du travail fourni à Y.Kamel et Y.Youcef. «Je n'ai encaissé que 1000DA en bonne et due forme», a-t-il ajouté.
Par ailleurs, appelé à la barre, un témoin, ex-fonctionnaire à la mairie d'Aït Khellili, dira: «Le document en question n'est pas parvenu aux services de l'état civil. On n'a pas reçu la notification du tribunal.»
Un autre témoin ajoutera: «Boudjemaâ Aït Si Ahmed est l'arrière-grand-père de ma mère. J'ai entendu parler que Y. Youcef a utilisé son jugement pour obtenir la nationalité française. C'est à partir de là que j'ai cherché ce document. On m'a ainsi conseillé de faire une demande écrite au parquet d'Azazga qui m'a signifié que le document que je cherche est falsifié.» Toujours dans le chapitre des témoignages, un agent d'administration à la municipalité d'Aït Khellili a fait remarquer que des membres d'une grande famille dans la région, ont bénéficié, à travers le même document, de la nationalité française, aussi bien avant qu'après Y.Youcef.
Par ailleurs, durant les plaidoiries, les avocats de la défense ont estimé que leur client est «victime d'un faux», car, selon eux, il n'avait aucune intention de falsifier.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.