Energie et Mines : Arkab examine avec l'ambassadeur d'Afrique du sud les moyens de renforcer la coopération bilatérale    Conseil de sécurité : Attaf réaffirme l'engagement de l'Algérie à contribuer au renforcement du partenariat entre l'ONU et la Ligue arabe    M. Derbal souligne l'accompagnement et l'appui du secteur de l'hydraulique aux efforts visant à réaliser la sécurité alimentaire    M. Ballalou préside l'ouverture d'une journée d'étude algéro-italienne sur la valorisation du patrimoine culturel    APN: la commission de l'éducation écoute les préoccupations de représentants d'associations de parents d'élèves    L'Algérie veillera à assurer une prise en charge optimale aux pèlerins durant la saison du hadj 1446/2025    Belmehdi préside l'ouverture d'une conférence scientifique sur le Coran et les récitateurs    Conseil de la nation: adoption du texte de loi relatif à la gestion, au contrôle et à l'élimination des déchets    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: retrait des formulaires de déclaration de candidature    En qualité d'envoyé spécial du président de la République, le ministre de la Communication reçu à Windhoek par le président namibien    Musée "Ahmed Zabana" d'Oran: une visite virtuelle pour découvrir l'art plastique algérien    Lancement prochain de la 1ère coupe d'Algérie inter-lycées, CEM et primaires    Natation: début des épreuves du championnat national hivernal des benjamins à Oran    Alger: installation du wali délégué de la circonscription administrative de Bab El Oued    Ghaza: le bilan s'élève à 47.283 martyrs et 111.472 blessés    Energie: la 12e édition des JST de Sonatrach en juin à Oran    CNDH : l'Algérie a placé le secteur de l'éducation en tête de ses priorités    Lancement d'un concours pour le recrutement de 476 employés    Mise en service d'un tronçon de 14 km de la pénétrante autoroutière Djen Djen-El Eulma    JSK : L'Allemand Josef Zinnbauer, nouvel entraîneur    La JSK sauve sa place de leader face au CRB    Le tirage au sort le 27 janvier    Le Président Tebboune salue l'opération de libération du ressortissant espagnol    Le président de la République reçoit le Commandant d'Africom    Le nouvel appareil de jardinage d'intérieur de LG dévoile un désigne raffiné    Deux personnes échappent de justesse à la mort    Le wali gèle les activités de l'APC de Béni-Dergoune    Préparation de la saison estivale : le littoral dans le collimateur du wali    Le rôle du Président Tebboune salué    S'agit-il d'un véritable cessez-le-feu ou d'une escroquerie ?    Les premières décisions du Président Donald Trump tombent    Une délégation parlementaire inspecte des sites à Timimoun    Plus de 25 heures de témoignages vivants collectées à Tlemcen    ''Le Pays de Peter Pan'' de J.M. Barrie et ''La Terre du Milieu'' de J.R.R. Tolkien    Le président Tebboune salue l'opération de libération du ressortissant espagnol    Skikda: 162 millions de dinars pour la réhabilitation des infrastructures devant accueillir une partie des Jeux scolaires africains        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Ces femmes qui chantaient la guerre
«CCNA N TILAWIN N LGIRRA» DE RAMDANE LASHEB
Publié dans L'Expression le 08 - 03 - 2009

Ces chants ont été collectés dans un espace géographique limité au seul village Tala Khelil près d'Ath Douala.
Soixante-douze poèmes, déclamés pendant la guerre de Libération nationale, constituent la matière première du livre intitulé Ccna n tilawin n lgirra que vient d'éditer le Haut Commissariat à l'amazighité (HCA) dans le cadre de sa collection «Idlisen nnegh».
L'initiative de réunir et d'analyser ces poèmes revient à Ramdane Lasheb, enseignant de langue amazighe à Ath Douala. Ramdane Lasheb, après avoir milité dans le Mouvement culturel berbère, a opté pour l'enseignement de sa langue mais aussi pour la réalisation de travaux de recherche qui permettent de sauvegarder des textes, que le temps et la disparition des personnes les véhiculant, auraient pu emporter.
Les textes en question ont été composés entre 1954 et 1962. Le livre a pu être écrit suite à une série d'entretiens, de collectes et d'investigations. Ces chants ont été collectés dans un espace géographique limité au seul village Tala Khelil près d'Ath Douala, avertit l'auteur qui précise: «J'ai volontairement limité la collecte à ce village pour mieux montrer la fonction historique de cette poésie: l'apport à celle-ci pour l'écriture des événements. Mes informatrices sont toutes du village Tala Khelil et ont toutes vécu la guerre de Libération nationale. L'enquête sur le terrain m'a permis d'arriver à la conclusion suivante: 80% du corpus a été recueilli de la bouche des femmes qui répétaient ces poèmes pendant la guerre.» C'est dire leur authenticité! Parmi les femmes ayant contribué à la naissance de ce recueil, on peut citer Lalla Taous, âgée de 83 ans en 1995, sa fille Ouardia n Chrif, Zaïna n l'hadj, Liasmin n yidir, Lalla Fetta, Fatima N'lhadj Salem, Fetta Mohand Olhocine, qui est la femme du chahid Landri Mouhed Ou Amar. L'universitaire Saïd Chemakh, qui préface le livre de Ramdane Lasheb, estime qu'en lisant les poèmes recueillis par ce dernier, ce n'est pas seulement la guerre qu'on y redécouvre mais la société kabyle sous le joug colonial: la violence véhiculée par le verbe n'a d'égale que la violence subie depuis près d'un siècle.
Ramdane Lasheb a le mérite d'avoir traduit vers le français les poèmes en question. Il a aussi précédé le recueil d'une longue analyse dans laquelle il décortique la relation entre les chants regroupés et le contexte de guerre ayant présidé à leur composition. L'auteur explique aussi pourquoi il s'est intéressé à ce créneau. Pour lui, la poésie de la guerre de Libération est l'une des formes d'expression populaire de la littérature orale: celle-ci est l'expression globale du groupe social, d'une communauté qui traduit les préoccupations, les besoins, les rêves et les valeurs d'un peuple.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.