Le ministre de l'Education nationale préside la cérémonie de célébration de la Journée internationale des mathématiques    Djelfa : près de 6 quintaux de café subventionné saisis    Les tortures et les assassinats commis par la France coloniale dénoncés par ses propres enfants    Hadj 2025 : le choix du vol est définitif et aucune modification n'est possible une fois la réservation confirmée    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Ooredoo organise un ''Iftar'' en l'honneur de la presse nationale et de ses partenaires    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Tamazight au temps des geôles
GENERALE DE LA PIÈCE ACHENGU À TIZI OUZOU
Publié dans L'Expression le 31 - 05 - 2009


Chaque période de notre histoire a eu ses années de braise. La région de Kabylie a été incontestablement marquée par le combat pour la reconnaissance de la langue et culture berbères. Mais avant d'arriver à ce stade, il y avait une autre période que la majorités des jeunes d'aujourd'hui ne connaissent pas. C'était celle où revendiquer tamazight menait tout droit à la prison. Pourtant, des années plus tard, comme par un tour de magie, on découvre que, finalement, tout le peuple algérien est berbère. L'intérêt de la pièce Achengou, dont la générale a eu lieu jeudi dernier à la Maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou, est de rappeler cette page douloureuse du combat identitaire en Algérie. Une page que la génération d'aujourd'hui gagnerait à découvrir afin de mieux pouvoir apprécier les acquis et les victoires arrachés pour tamazight. Dans une salle archicomble, le public a eu droit à une pièce de qualité, respectable, interprétée par des jeunes de la région des Ouadhias qui n'ont pour arme que la volonté de bien faire. Une volonté entretenue par la présence de l'adaptateur de la pièce, à savoir Hocine Haroun, qui a pu adapter le texte de Jean-Paul Sartre à la réalité algérienne. La scène s'ouvre dans une cellule où un groupe de militants de la cause berbère est emprisonné. C'était à l'époque du parti unique et des pratiques iniques. A l'instar de toute situation similaire, il se trouve parmi les militants arrêtés: certains sont dotés d'un courage sans faille, d'autres le sont moins. Il y a même quelqu'un que l'on ne pourrait pas qualifier de lâche puisqu'il bénéficie de circonstances atténuantes vu son jeune âge. Mais sans doute, la plus téméraire d'entre tous c'est la femme. En effet, il y avait dans le groupe une femme dont le courage dépasse celui de tous les autres. Cette femme sert même de stimulant à ses compagnons de bagne. Elle leur procure de la force quand ils feignent s'en départir et elle leur rappelle leurs devoirs quand ils sont sur le point de les oublier. L'envers du décor, ce sont les quatre bourreaux torturés par leur conscience avant de torturer leurs «frères». Des jeux de mots employés dans les dialogues montrent à quel point le kabyle est une belle langue comme, par exemple, lorsque l'un des prisonniers reproche à la femme son excès de «tirugza». Quand en 1988 le pouvoir décide de s'ouvrir au multipartisme et de ne plus interdire tamazight, les bourreaux, qui s'adonnaient à la sale besogne malgré eux, sans conviction mais juste parce qu'ils étaient payés pour ça, sont soulagés; ils sont comme libérés, tout comme leurs «frères» de l'autre camp. Ils se demandent même pourquoi autant de temps perdu et autant de dégâts pour reconnaître une évidence. C'est le moment choisi par Hocine Haroun pour faire jaillir la voix rebelle de Lounès Matoub pour entonner comme un hymne à l'espoir: Slaâvits a yabahri.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.