«Cet accord de partenariat et de coproduction avec la Radio allemande Deustche Welle se veut une construction commune et progressive», dira le directeur de la Radio nationale, M.Khelladi. La Radio internationale allemande Deutsche Welle, s'ouvre à de nouveaux partenaires. A l'occasion des 20 ans de la chute du mur de Berlin (9 novembre 1989), un accord de coopération avec l'Algérie a été signé, en particulier, avec la Radio nationale. Pour traduire cet accord de partenariat, il a été d'abord conçu en premier temps un dialogue musical avec l'Institut national supérieur de musique (Insm) à Alger, et ce, dans le cadre d'un projet commun avec l'ensemble polyphonique de Berlin, parrainé par le ministère fédéral des Affaires étrangères et la Radio nationale. Aussi, cet ensemble a, durant deux jours travaillé avec les étudiants de l'Insm et sorti avec un travail merveilleux. Le prestigieux ensemble de Berlin qui se compose de musiciens de l'orchestre symphonique allemand, a donné un beau concert dans la soirée du 9 novembre à l'auditorium de la Radio nationale pour consolider cet échange. Le point de départ a été cet atelier avec les étudiants en musique de l'Insm, où l'ensemble a travaillé sur des possibilités d'interprétation et d'expression avec des oeuvres classiques de musique de chambre. Ils se sont intéressés ainsi, en particulier, à l'intégration de la musique traditionnelle andalouse, laquelle reste vivante depuis des siècles. «Avec ce projet, la Radio allemande à l'étranger veut contribuer, par l'échange musical, à faire tomber les barrières linguistiques et culturelles dans l'une des régions sur laquelle elle concentre ses efforts», déclare Christian Gramch, directeur des programmes de la DW. Le concert de lundi dernier a été simultanément présenté par la radio culture algérienne et émis sur les ondes de la Deutsche Welle. Pour en savoir plus, une conférence de presse a été animée quelques heures avant le concert au sein de la Radio nationale. Ont été présents les représentants de la Deutsche Welle, l'ambassadeur d'Allemagne et le directeur de la Radio nationale, M.Khelladi, qui a tenu à souligner: «Cet accord de partenariat et de coproduction d'une émission (algéro- allemande Ndlr) se veut une construction commune et progressive. Le concert de ce soir est le premier jalon de cette coopération entre nos deux radios. Nous voulons aussi, au-delà de la musique, délimiter un certain champ d'actions et établir un dialogue que nous espérons au quotidien. Ceci se traduit par deux concerts et deux coproductions radiophoniques.» En effet, il a été annoncé l'envoi de quelques journalistes de la Radio nationale dans le cadre d'une formation continue. Ceci dans le cadre de l'élaboration d'une émission bilatérale qui s'intéressera, nous dit-on, aux questions sociales, de l'environnement et de l'énergie, notamment. Des questions qui s'inscrivent dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée, nous a-t-on précisé. Aussi, ce n'est pas fortuit si le slogan choisi pour entamer ce dialogue interculturel soit «Ensemble». La musique comme première expression de cet échange a été également choisie comme une étape essentielle pour souligner cet élan envers l'autre. «La musique est le dialogue entre les âmes et les peuples», dira un des membres de la délégation allemande. Aussi, au programme joué lundi soir figuraient les oeuvres des grands compositeurs classiques: de Mozart, de la période qui a connu son apogée du XVIIIe et XIXe siècles ainsi que quatre autres oeuvres de Louis Spohr. «Cet événement se veut un grand moment d'émotion qui présentera des musiques très colorées et reflétant la beauté», nous a-t-on dit. Aussi, l'ensemble de la délégation s'est félicité que cette coopération commence par «la culture qui permet aux hommes de mieux se comprendre». Pour info, il y a 10 ans, plusieurs cuivres de l'Orchestre symphonique allemand de Berlin ont formé le Polyphonia Ensemble de Berlin. Le souhait des musiciens n'était pas seulement de se produire en quintette de cuivres classiques, mais également de travailler dans diverses formations de musique de chambre sur des oeu-vres intéressantes et surtout rarement entendues, datant de toutes les époques imaginables. L'objet était de les proposer à un large public. L'ensemble s'est déjà rendu en Albanie, au Kosovo et en Macédoine où il a organisé un atelier international de musique de chambre pour les étudiants. Parallèlement aux concerts prévus, «la rencontre des musiciens de l'ensemble avec des musiciens et étudiants en musicologie des pays visités se veut un élément central du voyage», nous assure-t-on. Pour rappel, s'appuyant sur une équipe d'environ 1500 collaborateurs et collaboratrices, originaires de plus de 60 pays différents, la Deutsche Welle se veut «présenter une Allemagne, comme une nation culturelle européenne et un Etat de droit à la Constitution démocratique». Elle doit faire comprendre «les conceptions allemandes ainsi que celles d'autres pays concernant les sujets essentiels et proposer, tant en Europe que sur d'autres continents, un forum ayant pour objectif la combinaison et l'échange entre les cultures et les peuples», tout en participant à la promotion de la langue allemande. Elle remplit cette mission grâce à des offres sur de nombreux supports dont Internet en 30 langues. Mettant l'accent sur l'actualité et l'information, son principal groupe ciblé sont les leaders d'opinion qui s'intéressent à l'Allemagne et à l'Europe. «On veut connaître votre choix, vos espérances. Ceci pour installer un dialogue véritable, construit sur un socle solide pour développer ce dialogue», nous a-t-on souligné.
