Le président de la République présente ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Aïd El-Fitr: Goudjil présente ses vœux au peuple algérien et à la nation musulmane    Concours national de composition épistolaire pour enfants : prorogation des délais de participation au 8 avril prochain    Le 27e Salon international de la santé (SIMEM) du 9 au 12 avril 2025 à Oran    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    France: début d'une marche pour la libération des prisonniers politiques sahraouis    A la veille de l'Aïd el-Fitr et de la Journée de la Terre: plus de 9.500 prisonniers Palestiniens victimes de crimes organisés dans les geôles sionistes    Cisjordanie occupée: des dizaines de Palestiniens agressés par les forces sionistes à Jénine après la prière de l'Aïd    Mobilis récompense les lauréats de la 14e édition du grand concours national de récitation du Saint Coran    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Remise en service du train de voyageurs    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Mois du patrimoine: lancement de la 1ère édition du concours "Alger Photography Marathon"    Le Centre national de prévention et de lutte anti-drogue de Bouchaoui: une expérience pionnière dans la prise en charge des toxicomanes    Décès du sénateur Abdallah Mesk: Goudjil présente ses condoléances    Tizi-Ouzou : Taswiqt, une tradition festive toujours vivante la veille de l'Aïd    Achat de vêtements de l'Aïd en ligne : confort et économies à l'ère numérique    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Tizi-Ouzou: Le jeune, Kader Fateh, lauréat du concours Ahcene Mezani, du chant chaabi    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Si Mohand et Cheikh Mohand revisités
AMUSNAW AK D UMDYAZ DE MOHAMED GHOBRINI
Publié dans L'Expression le 27 - 12 - 2009

Les poètes Si Mohand Ou Mhand et Cheikh Mohand Oulhocine continuent de susciter un intérêt particulier auprès des auteurs et surtout des traducteurs qui se penchent de plus en plus sur leurs vers.
Le journaliste Mohamed Ghobrini vient de publier un nouvel ouvrage aux Editions «El Amel» de Tizi Ouzou, intitulé Amusnaw ak d umdyaz (L'ascète et l'esthète).
L'ouvrage de 168 pages comprend des versions en tamazight de poèmes de Si Mohand Ou Mhand et de Cheikh Mohand Oulhocine avec des traductions à la fois en langues arabe et française.
Mohamed Ghobrini précise que consacrer des contributions à des chantres qui ont marqué leur époque n'est pas seulement un honneur mais un devoir auquel tout un chacun doit réfléchir. L'auteur ajoute que parmi les aèdes qui ont marqué leur époque en lettres d'or, Si Mohand Ou Mhand et Cheikh Mohand Oulhocine ne peuvent que figurer en pole position dans la mesure où ils font partie de ces poètes qui ont donné à la culture orale algérienne la dimension qu'elle mérite et toute sa grandeur.
Plus d'un siècle après leur mort, ils demeurent toujours une source de références inépuisable qui contribuera pour longtemps à alimenter toute recherche dans le domaine de la littérature orale berbère, enchaîne le traducteur: «C'est dire que ces poètes qui ont déjà inspiré des générations d'hommes et de femmes d'horizons divers, demeurent le symbole d'un destin unique ayant, à un moment de la vie, réuni les deux hommes auxquels on doit beaucoup, à commencer par ces beaux paysages qu'ils ne cessent de nous décrire, avec un style dont eux seuls détiennent le secret.»
Mohamed Ghobrini est un ancien journaliste ayant exercé dans plusieurs journaux, notamment dans les quotidiens El Moudjahid et Horizons, dans l'hebdomadaire Le Pays et a été le directeur du journal Le Midi. En plus de son métier de journaliste, il a animé plusieurs émissions littéraires radiophoniques aux côtés des regrettés Arezki Nabti et Ali Abdoun.
Ses premiers essais sur la poésie amazighe remontent aux années quatre-vingt-dix, alors qu'il avait été choisi pour faire partie des jurys devant présider le premier festival sur Si Mohand Ou Mhand et les Poésiades de Béjaïa.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.