« Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Les écrivains arabes chrétiens : pionniers de la modernité (2)
Souffles…
Publié dans Liberté le 18 - 06 - 2009

Personne ne peut négliger la présence historique dans la littérature arabe moderne d'une autre grande plume, en l'occurrence Mikhaïl Nouémeh (1889-1988), ami de Khalil Gibran et maître du livre Mirdad, et son influence sur des générations successives de littérateurs arabes de tous bords.
Ces groupes d'intellectuels arabes chrétiens maronites, qui détenaient le génie culturel et littéraire, ont arabisé, au début du XVIe siècle, l'imprimerie à caractères latins ; ainsi la culture arabe passe d'un air historique marqué par l'oralité à un autre celui de l'écrit.
Grâce à ces écrivains chrétiens, nous avons aimé la langue arabe. L'arabe forgé par eux était à l'heure du temps, en contact et en effleurement avec les autres langues telles que le français, l'anglais, le portugais du Brésil et l'espagnol d'Amérique latine. Ainsi, la diaspora littéraire arabe chrétienne installée en Amérique du Sud comme au Nord a créé, pour redynamiser la langue et la création dans et pour cette langue, des associations littéraires qui se sont transformées en vraies écoles ou courants littéraires modernes. “La ligue plumière” (Arrabita Al Kalamiya), fondée en 1920 dont le président n'était que Khalil Gibran entouré des plus grands écrivains de l'époque (Mikhaïl Nouaymeh, Elia Abou Madhi, Nacib Aridha, Rachid Ayyoub, Abdelmassih Haddad et d'autres), l'Association “Apollo”, créée par un autre grand écrivain Amin Al-Rayhany, et puis “le groupe d'Andalousie” (Al-Ousba Al-Andaloussia), créé par un groupe d'écrivains tels Michel Maalouf, Fawzi Maalouf, Rachid Salim Khouri, Elias Ferhat…
Toute cette diaspora arabe chrétienne ne cherchait qu'à moderniser l'arabe et sa littérature. Nous considérons la modernité intellectuelle
et littéraire arabe comme le fruit,
en grande partie, du travail créatif fourni par l'intelligentsia arabe chrétienne.
Grâce aux premiers écrits de ces intellectuels, la poésie arabe s'est libérée du traditionalisme, et la prose s'est débarrassée de la monotonie et de la rhétorique phraséologique.
C'est cette intelligentsia arabe chrétienne de “Bilad Achcham” (Syrie, Liban et Palestine) qui a libéré la culture arabe du égypto-centrisme.
Aujourd'hui, si nous voulons établir un bilan de la renaissance arabe intellectuelle, l'effort fourni par les intellectuels arabes chrétiens est très visible, éprouvé et valeureux, mais malheureusement on ignore ou on minimise souvent son apport à la nouvelle culture arabe.
A. Z. ([email protected])


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.