France: ouverture d'une enquête sur les "propos" proférés contre les magistrats qui ont jugé Marine Le Pen    Aïd El-Fitr: respect quasi total par les commerçants du programme de permanence    Coupe de la Confédération: le CSC et l'USMA se neutralisent (1-1)    Coupe de la CAF: le CS Constantine mène devant l'USM Alger 1-0    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    ANCA: les commerçants appelés à reprendre l'activité après le congé de l'Aïd    Saïhi s'entretient à Berlin avec la SG adjointe de la Ligue arabe sur la coopération sanitaire    Hidaoui prend part au Sommet de la jeunesse africaine à Addis-Abeba    Le Conseil de sécurité tiendra le 14 avril une réunion d'information sur le Sahara occidental    PME: l'AIF vulgarise le capital-investissement via les banques et les chambres de commerce    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.423 martyrs    Saïd Chanegriha préside la cérémonie de présentation des vœux à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    ANP: reddition d'un terroriste et arrestation de 5 éléments de soutien aux groupes terroristes en une semaine    Chargés par le président de la République, Saihi et Rebiga participent au 3e Sommet mondial sur le handicap    Festival de fantasia de Bordj Benazzouz: les cavaliers offrent un spectacle haut en couleurs lors de la 4e édition    Séisme de 3,1 à Mihoub, dans la wilaya de Médéa    Epoque coloniale : le liège algérien, une ressource pillée au profit des colons    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Remise en service du train de voyageurs    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Colloque national sur les pratiques langagières en Algérie
La langue entre reproduction communautaire et utilité
Publié dans Liberté le 30 - 11 - 2011

Les mutations sociales et économiques, la partition du travail, l'urbanisation et la généralisation progressive de “la famille nucléaire” sont autant d'évolutions naturelles qui marquent, aujourd'hui, la société algérienne, mais plus particulièrement “les pratiques langagières au sein de l'espace familial”. C'est autour de cette problématique que se tient, depuis hier, au Crasc d'Oran, un colloque national sous le thème générique : “Les langues dans l'espace familial algérien”, initié par l'équipe de recherche “Pratiques intrafamiliales et transmission des langues dans un milieu plurilingue”.
Devant une salle déserte, les chercheurs, issus de plusieurs universités, comme celles de Tizi Ouzou, Tlemcen, Oran, Béjaïa et Oum El-Bouaghi, ont présenté et débattu de travaux et enquêtes portant sur le plurilinguisme, les pratiques langagières dans l'espace familial, langue et réussite sociale. La première intervention de Dalila Morsly de l'université d'Angers (France) a été une présentation de travaux menés sur le plurilinguisme dans deux familles, l'une installée en France et l'autre en Algérie, avec, au centre, le rôle de la femme.
En effet, traditionnellement, c'est la femme, la mère, a qui échoie le rôle de transmission des langues. “Les pratiques linguistiques avec l'alternance amazighe, arabe ‘darija' et le français ne sont plus seulement le fait des parents mais de plus en plus imposées par les enfants, comme nous avons pu le constater dans les familles que nous avons observées.” Et d'expliquer le rôle particulier et important de la femme dans ce contexte. “Elles peuvent jouer le rôle de conservatrice, de transmettrice qu'elles imposent parfois aux enfants, mais elles peuvent parfois être novatrices, privilégiant l'avenir des enfants selon les situations scolaires et pousser vers l'acquisition de langues efficaces.” Cette dernière souligne que cette évolution n'est pas propre à la famille et la société algériennes, des travaux similaires ayant été menés dans d'autres pays et on arrive au même constat.
Mettant en relief l'évolution de la structure familiale, le statut des langues sur le marché national et international, l'universitaire constate, dans le cas de ses échantillons par exemple, la diminution de tamazight au profit de la nouvelle exigence des parents qui construisent une politique linguistique en fonction de l'avenir des enfants. De son côté, Cherif Sini, de l'université Mouloud-Mammeri, évoque également, dans la même logique, les données recueillies auprès de familles en Kabylie, en notant tout de même une différence, à savoir un partage des rôles entre l'homme et la femme. En effet, cet universitaire parle de la reproduction langagière des mères et grands-mères à travers les filles et petites-filles, d'un côté, et les pères et grands-pères envers les garçons. Ce qui fait dire à l'intervenant qu'il y a une différence sexuelle de l'exercice langagier, “du moins pour ce qui est de la structure sociale qui a servi d'échantillonnage”. Plus loin, l'orateur reconnaîtra une évolution dans ce partage des rôles, induit là aussi par les mutations de la société, la modernité, l'évolution de la cellule familiale, etc.
Des questionnements ont encore été soulevés lors de cette première journée autour des problématiques de l'algériannité dans sa diversité, l'inefficacité de l'enseignement de l'arabe comme langue nationale parce que “l'école nie le patrimoine linguistique des enfants”, dira une intervenante.
D. LOUKIL


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.