Le fils du pauvre, un classique de Mouloud Feraoun, vient d'être traduit en anglais par une universitaire américaine, Lucy McNair, spécialisée dans les traductions et commentaires des écrivains maghrébins d'expression française. Son sujet de thèse de doctorat en littérature comparée, à City University of New York est le “Le fils du pauvre, traduction et commentaire”. Le livre est actuellement en phase de fabrication, selon son auteur. à noter que The University of Nebraska (UNP) a déjà publié une traduction du Journal de Feraoun, édité par James le Seuer. Selon Lucy McNair, d'autres livres de Feraoun pourraient être proposés à l'UNP, qui est l'une des meilleures maisons d'édition universitaire aux états-Unis d'Amérique. Signalons, enfin, que l'auteur est aussi sur la traduction de Dans l'enfer des tourmentes, de Samira Bellil, pour le compte de l'université de Nebraska.
