La compagnie britannique Theater Shakespeare's Globe, en tournée mondiale, devait présenter, hier soir, au théâtre national algérien Mahieddine-Bachtarzi, le spectacle Hamlet, un des chefs-d'œuvre du dramaturge William Shakespeare. Cette escale en Algérie, en partenariat avec le British Council, s'inscrit dans le cadre de la tournée mondiale de la compagnie, qui rentre dans le cade du projet Globe to Globe Hamlet, pour la célébration du 450e anniversaire de la naissance de Shakespeare. Une aventure théâtrale sans précédent qui sillonnera 205 pays. "L'Algérie est le 65e pays. On rentre du Portugal, et la prochaine étape sera la Tunisie", ont expliqué hier matin les membres de la compagnie, lors d'une conférence de presse organisée au TNA. Cette tournée de deux ans réunit douze acteurs qui devaient se produire dans la soirée, avec un spectacle en langue anglaise d'une durée de 2h 55 minutes. Pour l'ambassadeur de Grande-Bretagne en Algérie, présent à cette conférence de presse, "la présentation de cette pièce est un événement majeur". Concernant l'utilisation de la langue anglaise, la productrice de la compagnie a fait savoir que des synopsis et des grandes lignes du spectacle seront distribués au public dans les deux langues majeures dans chaque pays, même si "l'expérience a prouvé que le public suit le jeu des comédiens". Pour l'Algérie, ce sera en français et en arabe. Pour ce qui est de Hamlet, le choix est motivé par le fait que cette pièce est "un chef-d'œuvre universel qui intéresse tout le monde". Pour sa part, le directeur du TNA, Mohamed Yahiaoui, a estimé que cette collaboration ouvrira la voie à d'autres culturelles.
