Le conseiller du président de la République chargé des affaires politiques s'entretient avec son homologue libanais    Le héros national, le Brigadier de Police Mellouk Faouzi s'en est allé    Ghrieb et Mouloudji à Tlemcen pour mettre en valeur les synergies entre secteurs    Les six raisons du faible impact de la revalorisation de l'allocation devises en Algérie de 750 euros sur le cours du dinar sur le marché parallèle    Le président libanais souligne la profondeur des relations historiques entre l'Algérie et son pays    Le président de la République décerne la médaille "Athir" au président libanais    Le président de la République déterminé à promouvoir les relations algéro-libanaises en un véritable partenariat    Ne pas transformer la Syrie en un théâtre d'affrontements !    Une solution à deux Etats possible ?    Être B.R.A.V.E en Occident décadent au XXIe siècle    « Notre objectif est de remporter le titre »    Signature d'une convention entre la DGSN et l'ONDA    ENSIA: Baddari visite un centre de données spécialisé dans les applications de l'intelligence artificielle    Jeux scolaires Africains/Badminton: l'Algérie décroche la médaille d'or par équipes    La ministre de l'Environnement appelle à la valorisation des algues marines dans le cadre de l'économie circulaire    Tamanrasset : Entame imminente des procédures liées à l'ouverture des services de l'hôpital de 240 lits    Education: lancement du "Prix national de l'innovation scolaire" à la prochaine rentrée    Une délégation parlementaire algérienne participe en Suisse à la 6e Conférence mondiale des présidents de Parlement    Le président du Conseil de la nation reçoit l'ambassadeur de Hongrie en Algérie    Mascara: inhumation du Moudjahid Mohamed Missoum    Revue "ECHORTA": numéro spécial à l'occasion du 63e anniversaire de la création de la Police algérienne    Jeux scolaires Africains: programme culturel et touristique diversifié pour les délégations participantes à Annaba    Le président de la République s'entretient avec son homologue libanais au salon d'honneur de l'aéroport international Houari-Boumediene    Le Premier ministre reçoit l'ambassadeur du Pakistan à Alger    Jeux Africains Scolaires (JAS-2025): L'Algérie toujours en tête au tableau des médailles après la 2e journée de compétitions    CHAN-2024 (décalé à 2025)/amical: les Verts poursuivent leur préparation avant la Mauritanie    Le président de la République honore les champions du BAC et du BEM 2025    Scandale explosif en direct    «L'Algérie adhère pleinement aux efforts internationaux pour garantir la durabilité»    « Des visions d'horreur qu'on n'a pas l'habitude de rencontrer, même dans les conflits les plus durs »    Première édition des Jeux africains scolaires Un héritage qui inspirera les futures générations de sportifs africains    De nouveaux tracas    L'artisan de la scène culturelle    Hidaoui souligne l'importance d'encourager les jeunes dans le domaine des médias numériques    Les inscriptions sont lancées    Mohamed Meziane installe le nouveau secrétaire général du ministère    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le HCA lance une formation en tamazight
Elle est destinée aux professionnels de la presse et aux créateurs littéraires
Publié dans Liberté le 27 - 08 - 2015

L'institution s'engage à prendre en charge, de façon périodique, les nouveaux besoins des journalistes en matière de langue, de techniques, de l'éthique et de la déontologie.
Louable initiative que celle qu'a prise le Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA) d'organiser des journées de formation au profit des professionnels de la presse et créateurs littéraires en tamazight. Ainsi, selon un communiqué de l'institution, l'initiative, une première du genre, se tiendra du 1er au 4 septembre 2015 à la Bibliothèque nationale à El-Hamma. Au menu : un programme de formation pédagogique au profit des professionnels de la presse d'expression amazighe, ainsi que les créateurs littéraires. "Ce programme de formation, précise Si El-Hachemi Assad, SG du HCA, s'inscrit dans le cadre des protocoles d'accord paraphés, d'une part, entre le HCA et le ministère de l'Education nationale, le 21 février 2015, et le HCA et le ministère de la Communication le 9 avril 2015, d'autre part." "L'encadrement et le suivi seront assurés par un panel de professionnels et chercheurs universitaires nationaux et étrangers", ajoute encore le HCA, qui présente un argumentaire sur les deux formations.
Le HCA a souligné que "tous les avis croisés concernant la langue, mais aussi les méthodes d'écriture et de présentation de l'information dans les médias amazighophones ont convergé vers le rôle extrêmement important de la formation des journalistes écrivant et s'exprimant en tamazight". "Le but, poursuit-il, est de faire un bon usage du langage des médias, le définir et ne pas tomber dans les pièges des calques qui, non seulement, altèrent la langue, mais, souvent, dévient le message transmis de son sens réel, notamment dans des cas fréquents de traduction." Le HCA a fait remarquer que les journalistes de la presse écrite, audio et audiovisuelle d'expression amazighe sont confrontés, au quotidien, aux problèmes des limites de la langue. Pour y remédier, "des documents lexicographiques seront mis à la disposition des journalistes conviés à cette session de formation. Après débat et réflexion, ils y émettront des critiques et y apporteront des enrichissements", note le HCA, ajoutant qu'un document lexicographique final sera le fruit tangible de cette première session. L'institution s'engage à prendre en charge, de façon périodique, les nouveaux besoins des journalistes en matière de langue, de techniques, de l'éthique et de la déontologie.
Concernant la formation destinée aux créateurs algériens, le projet vise à constituer un florilège de textes littéraires algériens, extraits des productions authentiques narratives, poétiques et dramatiques en langue amazighe. Selon El-Hachemi Assad, plus d'une centaine de journalistes prendront part à la formation et autant pour celle destinée aux créateurs. Les radios nationales, régionales, les médias publics, les télévisions privées... sont conviés à la formation, a informé M. Assad, qui a ajouté que cette première session sera suivie de plusieurs autres. Il a mis l'accent sur le fait que des documents utiles seront produits à travers cette formation interactive. Mohamed Hakem, DG de Dzaïr-TV, s'est dit intéressé par cette formation. "Nous allons y prendre part", a-t-il dit, car la chaîne qu'il dirige dispose depuis son lancement d'un JT, d'une émission et de reportages en tamazight.
M. Hakem a informé que plusieurs journalistes du service amazigh de Dzaïr-TV sont déjà désignés pour la formation. À rappeler que La Dépêche de Kabylie a lancé depuis plusieurs années son supplément en tamazight. Une initiative qui a eu du succès. Elle est dirigée par le journaliste-écrivain, Tahar Ould-Amar.

M.M.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.