Un livre sur l'influence de la langue berbère sur le parler arabe d'Occident sous l'intitulé Le périple méconnu d'une langue ancienne, le berbère, de l'Himalaya aux Ardennes a été publié à compte d'auteur. Dans cette étude, fruit de recherches, le Dr Benatia Abderahman aborde les langues d'Arabie, d'Afrique et d'Europe, la source des migrations ibéro-berbères et l'influence de la langue berbère sur le parler arabe d'Occident. Ce livre est une continuité de l'ouvrage Ibérie et Berbérie du même auteur.
