L'ANS et l'ONJSA organisent une collecte de sang jeudi à la Coupole    Accidents de la route: 22 morts et 1327 blessés en une semaine    Secousse tellurique de magnitude 5,1 dans la wilaya de Médéa    Adoption du projet de règlement intérieur de l'APN    Mondial 2026(Qualifs): séance d'entrainement de l'équipe nationale avant le départ pour Gaborone    Frappes sionistes sur Ghaza: au moins 330 martyrs    Nouveau massacre sioniste à Ghaza: appel à "une intervention internationale urgente"    Le Syndicat des Journalistes Palestiniens condamne les attaques sionistes contre les journalistes    Les Ensembles de musique "El Ferda" et "Imerhane" enchantent le public algérois    Vague d'indignation après l'expulsion de juristes espagnols par les autorités d'occupation    Une avancée stratégique vers la souveraineté numérique    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien    Le Chabab plus entreprenant que les Usmistes    Ligue mondiale : Cylia Ouikène sacrée en Chine    Victoire du NR Chlef devant Seddouk VB    M. Arkab en visite lundi dans la wilaya de Béchar    Le Groupe «Saidal» envisage d'augmenter son chiffre d'affaires à 35 Mds DA en 2025    Le marché populaire de Z'kak Souafa, destination préférée des jeûneurs    Près de 6 quintaux de café subventionné saisis    Le mois de Ramadhan entre spiritualité, solidarité et générosité    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains    Le Plan de sauvegarde et de mise en valeur approuvé par arrêté interministériel    Coup d'envoi de la manifestation    La Radio culturelle organise une conférence    Mobilis rend hommage à d'anciennes gloires de la JSK    63e anniversaire de la Fête de la Victoire : l'APN organise une Journée d'étude mardi    La superficie totale des périmètres irrigués à travers le pays sera portée à 3 millions d'hectares    Ramadhan: "abondance" des produits alimentaires    L'amélioration de l'attractivité des structures destinées aux jeunes au cœur de la stratégie du secteur    Hadj 2025: début de la réservation des billets via le portail "Bawabet El Hadj Dz" et l'application "Rakb Alhajij"    Le président du HCI met en avant le rôle des institutions religieuses dans la protection de l'identité de la nation    Le terroriste Al-Joulani adoubé par la France commet un génocide contre la communauté alaouite    Quatre terroristes se rendent aux autorités militaires à Bordj Badji Mokhtar    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    Guelma: lever de rideau sur le 9e festival culturel local de l'Inchad    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Publication
Le Périple méconnu d'une langue ancienne, le berbère
Publié dans El Watan le 01 - 06 - 2005

Le docteur Abderrahmane Benatia vient d'éditer à compte d'auteur son sixième ouvrage intitulé Le Périple méconnu d'une langue ancienne, le berbère. De l'Himalaya aux Ardennes. Influence de la langue berbère sur le parler arabe d'Occident.
Cet essai, comme tient à le souligner l'auteur, est dédié au regretté Chafiq, auteur du savant lexique arabe-berbère. « L'intérêt du lexique de ce monsieur réside dans le traitement de la langue berbère dans sa dimension plurielle, dans la variété et la diversité de ses mots et de ses expressions. » Abderrahmane Benatia estime que si les populations berbères ont adopté et parlent naturellement l'arabe dans leur grande majorité, la langue berbère n'a pas pour autant disparu de l'Afrique du Nord. Cette langue toujours vivace a influencé et influence encore le parler arabe d'Occident. « Le périple méconnu de la langue nous permet de saisir l'autorité de cette langue en tant que témoin linguistique et civilisationnel, tout au long de nombreux millénaires », écrit-il. L'écrivain avance également que de nombreux auteurs ont cantonné ce parler dans la seule « Berbérie africaine » et méconnu son importance dans la genèse de nombreux mots du vocabulaire arabe et dans la formation d'une partie du lexique des langues européennes. Le berbère a rayonné par l'intermédiaire des populations migrantes ibéro-berbérophones en Asie, en Europe de même qu'il a donné naissance à des toponymes, hydronymes, oronymes...- toujours en usage- de l'Himalaya aux Ardennes. Cet intéressant ouvrage de 240 pages est compartimenté en trois parties : « De la linguistique et des langues », « De l'onomastique de Berbérie et d'Asie antérieure » et « De la sémantique ». Ce livre demande une concentration absolue tant les informations données remontent parfois loin dans le temps.
Abderrahamne Benatia- Le Périple méconnu d'une langue ancienne le berbère, de l'Himalaya aux Ardennes, influence de la langue berbère sur le parler arabe d'Occident. Edité à compte d'auteur. 240 pages. Mai 2005.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.