Tout le monde ne peut imaginer ce que les mots sont capables d'apporter comme sens lorsqu'on sait les employer à bon escient, inclus dans un contexte précis qui met en valeur tout son contenu, le mot (qu'il soit verbe, substantif, qualifiant, adverbe, mot crochet, pronom), sont partie prenante au sens d'une expression, phrase simple ou complexe. Et le sens de certains mots est plus vaste qu'on ne le croit, du point de vue polysémie et connotations. On présente la polysémie en partant du verbe prendre pour lequel nous dénombré une cinquantaine de sens pour dire qu'il est polysémique et que sa polysémie est extrêmement : prendre un marteau pour enfoncer un clou, que prendre la fuite comme un voleur, prendre un bain pour débarrasser de la sueur, prendre un café avec un ami, prendre note de qui s'est passé, prendre connaissance de quelque chose, prendre en flagrant délit quelqu'un, prendre soin de sa personne, prendre sa canne pour affronter quelqu'un, prendre la mer, prendre acte de ce qui s'est dit et comme il y a plus de cinquante sens différents, laissons à chacun de chercher pour se rendre compte de l'importance de ce verbe dont la polysémie est extrêmement riche. En qui concerne la connotation, les différents sens qu'un mot peut évoquer en dehors de son sens propre, il y a des écrivains qui jouent sur les plus belles connotations pour des raisons d'esthétique et donner à leur texte un caractère poétique. Des exemples, il n'en manque pas. De «La Grande Maison» de Mohamed, nous avons relevé une belle citation métaphorique à valeur connotative. C'est à propos du petit Omar, pauvre et mal aimé de la famille et à propos duquel l'auteur a dit : «L'affection qui liait Omar à sa famille poussait comme une fleur sur un rocher sauvage.» Expressions, citations, proverbes qui emploient le «mot» comme élément principal Un philosophe du langage et du mot a donné la citation que voici : «Le mot est un pont entre moi et les autres.» Il est courant que le mot suscite un intérêt particulier auprès des écrivains, nous en avons eu l'occasion d'en rencontrer mais nous n'avons pas eu l'envie de les noter, dommage ! Toutefois, nous avons eu quelques-uns. Voici du célèbre romancier «Jules Romain : Un bon mot vaut mieux qu'un mauvais livre.» «Les mots nous trompent comme des filles», a dit Romain Rolland. Mais beaucoup d'écrivains préfèrent employer le mot au pluriel : Les mots dépassent souvent la pensée. La contagion des idées et des mots, se dit des gens prompts et communicatifs. On ne sait de qui sont ces deux belles citations. De Jean-Jacques Rousseau, célèbre philosophe et pédagogue de tous les temps, cette grande et belle citation : «Quiconque veut trouver quelques bons mots n'a qu'à dire beaucoup de sottises.» Les mots, il suffit qu'on les aime pour écrire avec des mots pour écrire un poème (Raymond Queneau). Puis des citations d'auteurs dont les noms des auteurs n'ont pu être relevées. «Il faut beaucoup de talent pour faire rire avec des mots, mais il faut beaucoup de génie pour amuser avec des points de suspension.» «Les mots se perdent dans le labyrinthe de mes pensées avant d'atteindre mes lèvres.» Expressions de la vie courante Le mot au singulier est d'un emploi très courant dans le langage de la quotidienneté comme élément d'expression essentiel, par exemple : «Mot d'ordre» est une expression que l'on entend et qui signifie : consigne donnée en vue d'une action déterminée. «Au bas mot» s'emploie pour signifier : en évaluant au plus bas. «Dire un mot à l'oreille» et écrire un mot à quelqu'un sont des expressions banales que tout peut comprendre. Mais «des mots sur quelqu'un», c'est avoir une querelle avec lui. «Avoir son mot à dire», cela veut dire être en droit de donner son avis. «En un mot» est une expression qui annonce la clôture les débats, une discussion et qui signifie : brièvement. Dire «mot à mot» un texte, c'est le réciter sans rien omettre. Et que signifie «prendre au mot quelqu'un» ? C'est accepter sur-le-champ une proposition que quelqu'un a faite. Sémantique, polysémie et connotations Tous ces mots, qu'ils soient substantifs, verbes, qualifiants, adverbes, conjonctions, locutions conjonctives, prépositions ou locutions prépositives, tous les mots qui servent à construire une phrase, changent de sens selon le contexte de la phrase laquelle il occupe une place déterminante. Mais soyons concrets et donnons un exemple simple : la préposition à peut exprimer la détermination : scie à bois, la conséquence : elle pleure à fendre le cœur, la destination : il va à Oran. Ainsi, il en est de chaque mot. Un substantif pris au hasard : pièce pourtant simple et courant, qui change de sens selon le contexte : pièce n'a pas le même sens dans : pièce d'identité, pièce d'eau, pièce montée, pièce de théâtre, pièce de monnaie, pièce de tissu. En langue arabe le mot «doura» veut dire «maïs», mais dit «dara» il signifie «atome», on les appelle des paronymes. Toujours en langue qui est extrêmement riche, le mot «daraba» peut signifier «frapper» mais il veut dire aussi : donner des exemples, ou parcourir une distance. On reprend l'exemple donnée ci-dessus «prendre» verbe qu'on emploie souvent dans la journée, n'a pas le même sens selon le contexte d'emploi, prendre des mesures d'urgence, le tailleur prend les mesures pour faire un vêtement sur mesure, le voleur prend la fuite, prendre un café, sortir pour prendre le frais, prendre un bain, prendre un congé de détente, prendre congé de… prendre un autobus, et ça continue, il y a plus de cinquante acceptions ; mais pour les autres verbes il y a moins de contextes d'emploi. Prenons l'exemple d'une conjonction, par exemple «si» qui change de valeur sémantique. «Si» peut être un adverbe comme dans l'exemple : je me demande si vous avez compris, interrogation indirecte. «Si» peut devenir un adverbe au sens de «oui» comme dans l'exemple : vous avez besoin de quelque chose, si. Il peut introduire la condition : si tu faisais quelques efforts, tes résultats seraient nettement meilleurs. «Si» peut aussi indiquer «l'oppositio » comme dans l'exemple : Si le ciel est bleu, le temps n'en est pas moins frais. Ce sont là des modèles de phrases qui peuvent vous éclairer sur la variété des sens que peuvent avoir les mots. Pour mieux les comprendre, il vaut mieux vous adresser à un bon professeur. En ce qui concerne les connotations, il faut savoir qu'un mot peut renvoyer à différentes situations de sens. On prend l'exemple simple de mot, l'adjectif «rouge» dont le sens dénotatif est variété de couleur, mais il connote l'interdiction dans le code de la route, le danger, le sang des origines comme dans «La Terre et le Sang» de Mouloud Feraoun. On peut multiplier les exemples de mots à l'infini pour bien comprendre.
