Ligue des champions: défaite du MC Alger devant Orlando Pirates (0-1)    2e jour de l'Aïd El-Fitr: large adhésion des commerçants et opérateurs économiques au programme de permanence    Destruction d'un drone armé de reconnaissance ayant pénétré l'espace aérien national    CRA : Hamlaoui présente ses condoléances aux familles des bénévoles du Croissant rouge palestinien morts en mission    CAF /CS Constantine-USM Alger : un duel algérien aux allures de finale continentale    Meziane et Sidi Saïd présentent leurs vœux à la famille de la presse nationale à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Mouloudji partage la joie de l'Aïd avec les enfants malades du cancer et les personnes âgées    Epoque coloniale : le liège algérien, une ressource pillée au profit des colons    La permanence pendant les jours de l'Aïd, un engagement professionnel pour garantir la continuité du service public    Aïd el Fitr : MM. Meziane et Sidi Saïd en visite à l'APS    Coupe d'Algérie de marche sur route : l'édition 2025 le 12 avril à Melbou    La plupart des bureaux de poste ouverts mercredi    France: la condamnation de Marine Le Pen par la justice française saluée    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.357 martyrs et 114.400 blessés    France: la cheffe de file de l'extrême droite Marine Le Pen reconnue coupable de détournement de fonds publics    "Le couscous, racines et couleurs d'Algérie", nouvel ouvrage de Yasmina Sellam    La mosquée Emir-Abdelkader de Constantine, un phare de la foi et du savoir scintillant de mille feux durant le mois de Ramadhan    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Remise en service du train de voyageurs    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«La fabuleuse histoire de l'invention de l'écriture» de Silvia Ferrara
Livre
Publié dans La Nouvelle République le 15 - 02 - 2021

L'ouvrage s'ouvre sur un souvenir. Elle a dix ans et sait à peine lire. « Je suis en retard sur le rythme normal, confie-t-elle, apprendre à écrire a été pour moi une longue entreprise, à pas lents. »
Mais l'institutrice vient d'écrire au tableau les premières lettres de l'alphabet grec et la petite fille commence à déchiffrer. C'est un choc. De cet apprentissage tardif, que la découverte d'un autre alphabet permet de sublimer en offrant un nouveau défi, naît, confuse encore, une vocation peu commune. Comme pour laisser à l'écriture son caractère magique, l'autrice insiste pour dire que son livre est plus parlé qu'écrit, qu'elle l'a construit à la manière de ses leçons universitaires, dans un pays, l'Italie, qui est celui d'Europe de l'Ouest qui a le plus gardé sans doute sa tradition d'oralité.
L'écriture a été inventée plusieurs fois, et sur tous les continents
Y a-t-il eu, comme semble nous le suggérer le titre, une invention de l'écriture ? Non, affirme en substance Silvia Ferrara, il y en a eu plusieurs, dans le sens où des systèmes d'écriture sont apparus à différentes époques dans différents endroits du monde non connectés entre eux. Pour le dire autrement, l'écriture a été inventée plusieurs fois, de la vallée de l'Indus à l'Île de Pâques, en passant par Chypre.
La primeur pourrait bien en revenir à la Nubie, entre le Soudan et l'Egypte actuelle, même si nous ne pouvons le dire encore avec certitude. L'Afrique serait donc bien le premier continent à être entré dans l'Histoire, bien avant l'Europe en tout cas, où l'écriture s'invente une première fois en Crète au cours du troisième millénaire av. J.-C., autrement dit à la même époque qu'en Chine ou en Mésoamérique, mais plusieurs centaines d'années aprèsles hiéroglyphes et le proto-cunéïforme de Mésopotamie.
Ces premières écritures sont du reste souvent indéchiffrées, particulièrement celles qui sont nées dans des îles, et n'ont parfois eu aucune postérité. Les origines de ces inventions sont multiples, et ne peuvent se réduire, comme on le lit trop souvent, à la nécessité d'organiser le pouvoir par la mise en place d'une bureaucratie. La diversité des documents en atteste, comme celle des contextes d'apparition et de développement des écritures.
De Champollion aux laboratoires pluridisciplinaires
Tout aussi fascinante est l'histoire de la recherche scientifique qui œuvre pour déchiffrer les écritures anciennes. Champollion a laissé un souvenir chez tous les écoliers français pour être parvenu à déchiffrer les hiéroglyphes en s'appuyant notamment sur la dite « pierre de Rosette », où le même texte est écrit en égyptien en hiéroglyphes et en alphabet grec – dit démotique – puis traduit en grec. Un siècle et demi plus tard, les recherches de deux génies précoces, Alice Kober et Michael Ventris, tous deux décédés dans la force de l'âge, sont tout aussi fascinantes. La première comprend la structure du Linéaire B, une écriture de la civilisation mycénienne, dont elle identifie les déclinaisons. Après sa disparition, l'architecte Michael Ventris, devenu philologue, identifie le linéaire B comme une forme archaïque du grec ancien, qu'il parvient à déchiffrer.
Sans connaissance préalable de la langue transcrite et sans confrontation avec une traduction conservée, l'exercice est beaucoup plus ardu et ne peut être résolu par le travail acharné et romantique d'une ou d'un passionné. L'étrusque est un exemple parfait d'une écriture – et d'une langue – dont nous possédons de nombreuses traces qui demeurent à ce jour indéchiffrées. Aussi le laboratoire dirigé par Silvia Ferrara réunit des spécialistes aux méthodes très différentes, archéologues, historiens, sémiologues, cognitivistes, informaticiens – la liste n'est pas exhaustive. « L'essentiel est la convergence d'intentions », ajoute la chercheuse qui plaide pour cette approche multiple, sans laquelle nombre d'écritures demeureront un mystère à jamais.
O. F.
Silvia Ferrara, La fabuleuse histoire de l'invention de l'écriture, Le Seuil, 2021 (traduit de l'italien par Jacques Dalarun) 22€.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.