تعليمات صارمة للرؤساء المديرين العامين للموانئ لتسريع معالجة حمولات البواخر    العدوان الصهيوني على غزة : ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 50277 شهيدا و114095 جريحا    بطولة المدارس الإفريقية لكرة القدم : اجتماع تنسيقي ما بين الفاف- المديرية الفنية الوطنية و الاتحادية الجزائرية للرياضة المدرسية    فلسطين تطالب الأمم المتحدة بالتحرك لوقف الإبادة الصهيونية في غزة    كأس الجزائر : فريق شباب بلوزداد يكمل المربع الذهبي بإقصاء مولودية بجاية    مسابقة تاج القرآن الكريم: اختتام الطبعة ال14 بتتويج الفائزين    الجيش الوطني يواصل دحر الإرهاب    وزارة التربية تتحرّك..    أوقفوا العُدوان على غزّة..    حملة تحريض منظّمة ضد المقاومة في غزّة..    البطاقة الذهبية ستتحوّل إلى كلاسيكية    دعوة إلى الالتزام الصارم بالمداومة    عمورة ثاني أفضل هدّاف بعد صلاح    تنظيم حفل ختان جماعي    الشرطة تُعزّز تواجدها    حشيشي يتفقد الوحدات الإنتاجية    الجزائر تُكرّم حفظة القرآن    لقد كان وما زال لكل زمان عادُها..    الجزائر تعرب عن تضامنها التام مع جمهورية اتحاد ميانمار إثر الزلزال العنيف الذي ضرب البلاد    تكوين شبكة للجزائريات الوسيطات    إطلاق أول ناد يهتم بصحة الشباب ومحاربة المخدرات    منظّمات حقوقية تندّد بالتضييق على الجزائريين بفرنسا    تكريم المتفوّقين في المسابقة لحفظ وتجويد القرآن الكريم    48 ساعة لنائب القنصل المغربي بوهران لمغادرة الجزائر    تواصل العدوان الصهيوني على جنين وطولكرم ومخيم نور الشمس    إبراز دور القيم المهنية للصحافة في الدفاع عن الوطن    حلويات قسنطينية تروي قصة تراث وعزيمة    تخفيضات تصل إلى 50 ٪ في أسعار الملابس    تسويق 238 ألف كيلوغرام من اللحوم المستوردة    مخزون كبير في المواد الغذائية    مشروع "بلدنا الجزائر" يدخل مرحلة التنفيذ    تتويج فريق القناة السادسة بالطبعة الرابعة    صور من الغث والسمين    عمق العلاقات الزوجية وصراعاتها في ظل ضغوط المجتمع    خالدي وبن معزوز يمنحان تأهلا سهلا ل"سوسطارة"    6288 سرير جديد تعزّز قطاع الصحة هذا العام    "سوناطراك" فاعل رئيسي في صناعة الغاز عالميا    بلمهدي يستقبل المتوّجين    إرث جمال مناد سيظل خالدا في الذاكرة    أعيادنا بين العادة والعبادة    إنفانتينو يعزّي في وفاة مناد    بوغالي يعزي في وفاة الفنان القدير حمزة فيغولي    مزيان: تنظيم لقاء مرتقب لمناقشة القيم المهنية للصحافة    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال هذا السبت    سوناطراك: حشيشي يتفقد الوحدات الانتاجية لمصفاة الجزائر العاصمة    وضع حد لأربع شبكات إجرامية تحترف سرقة المركبات بالعاصمة    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال غدا السبت (وزارة)    شراء ملابس العيد من المتاجر الإلكترونية: راحة و وفرة في العصر الرقمي    في يوم الأرض.. الاحتلال الصهيوني يستولي على 46 ألف دونم في الضفة الغربية سنة 2024    مركز التكفل النفسي الاجتماعي ببن طلحة: إفطار جماعي وتقديم ملابس عيد الفطر لأطفال يتامى ومعوزين    اليوم العالمي للمسرح: المسرح الوطني الجزائري يحتفي بمسيرة ثلة من المسرحيين الجزائريين    كأس الجزائر: تأهل اتحاد الجزائر ومولودية البيض إلى الدور نصف النهائي    اختتام "ليالي رمضان" بوهران: وصلات من المديح الأندلسي والإنشاد تمتع الجمهور العريض    هذا موعد ترقّب هلال العيد    صحة : السيد سايحي يترأس اجتماعا لضمان استمرارية الخدمات الصحية خلال أيام عيد الفطر    قطاع الصحة يتعزز بأزيد من 6000 سرير خلال السداسي الأول من السنة الجارية    رفع مستوى التنسيق لخدمة الحجّاج والمعتمرين    حج 2025: برايك يشرف على اجتماع تنسيقي مع وكالات السياحة والأسفار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مجلة "ذي كومون" تخرج عن المألوف وتقدم نصا عن الأدب العربي للقاص هشام البستاني
في عددها الأخير لخريف وشتاء 2013
نشر في الفجر يوم 30 - 10 - 2013

نشرت مجلة ”ذي كومون” الأدبية الأمريكية - لأول مرّة منذ صدورها - مادّة أدبية مُترجمة عن العربيّة هي قصة ”سقوط حرّ في مرآة مهشّمة” لهشام البستاني، بترجمة إلى الإنجليزية أنجزتها الكاتبة والمترجمة ثريا الريّس، وذلك في عددها الأخير (خريف/ شتاء 2013) الذي وزّع في الولايات المتحدة.
وتعتبر مجلة ”ذي كومون” الحائزة على عدّة جوائز (مثل جائزة معرض نيويورك للكتاب) واحدة من المجلات الأدبية الأمريكية الهامة. وتركز على نشر الآداب التي تعبّر عن إحساس قويّ بالمكان، القادرة على أن تكون محلية وعالمية في آن، والمعبّرة عن اللحظة والمتمكنة من تجاوزها لتكون كتابة مستقبليّة في ذات الوقت. تصدر ”ذي كومون” مرّتين في السنة عن جامعة آمهيرست في ولاية ماساشوستس، وهي الجامعة العريقة التي تمتلك تقاليد أدبية راسخة وقدّمت إلى العالم كتاباً كباراً مثل جيمس ميريل وديفيد فوستر والاس. كما تمتلك المجلة موقعاً إلكترونياً (ذي كومون أون لاين) ينشر الشعر والقصة والمقالات الأدبية والمواد السمعية والبصرية والفنون.
وتدعم هذه الجهود الأدبية مؤسسة غير ربحية أنشئت خصيصاً لنشر وتوزيع الآداب والفنون هي ”مؤسسة ذي كومون”، والتي تحصل على تمويلها من جامعة آمهيرست. وقالت رئيسة تحرير المجلة ومؤسستها جينيفر إيكر إن هذه ”هي المرّة الأولى التي تنشر فيها المجلة مادة أدبية لكاتب من العالم العربيّ، وهو أمر يُسعدنا جداً، لأننا نقدّم لقرّائنا كتابة قصصية إبداعية تجديديّة على صعيد البُنية تتضمّن سرداً متداخلاً لم ننشر مثله في السابق، فالقصّة تتشكل من مقاطع متعددة يمكن أن تكوّن كل واحدة منها بحد ذاتها - وبالمعنيين الشعري والبنائي - قصة مستقلة منفردة، لكنها تجتمع في نسق جامع وتوتّر كليّ”. ويضم العدد الأخير من ”ذي كومون” بالإضافة إلى قصة ”سقوط حر في مرآة مهشّمة” مجموعة متنوّعة من القصص والقصائد والمقالات، منها فصل من رواية للكاتبة الكينية إيفون أديامبو أووار، وملف أنتولوجي خاص يقدّم الشاعرات الروسيات اللواتي برزن في حقبة ما بعد الاتحاد السوفييتي، وقصصاً للكاتبين الأمريكيين تايلر سايج وميجان ستافيل، إضافة إلى مقال موسّع كتبه الشاعر المعروف دينيس دوهامل عن الشاعرة الأمريكية الكبيرة إليزابيث بيشوب. يذكر أن قصص هشام البستاني القصيرة بدأت تأخذ اهتماماً على الصعيد العالمي، فقد احتفت مجلة ”ذي سانت آنز ريفيو” بقصته ”كوابيس المدينة” ضمن قسمها المخصص للأدب المترجم العام الماضي، وأدرجت مجلة ”وورلد ليترتشر توداي” (الأدب العالمي اليوم) قصته ”التاريخ لا يُصنع على هذه الكنبة” ضمن الملف العالمي المخصص للقصة القصيرة جداً، والذي تضمن مختارات قصصية لعشرة كتاب من العالم يبرعون في هذا الفن الأدبي المكثّف. قدّم للملف الناقد الأمريكي روبرت شابارد، فيما يتم حالياً ترجمة كتابه ”أرى المعنى..” إلى الانجليزية، حيث أبدت اثنتان من دور النشر الأمريكية اهتمامهما بنشره، فيما سمّاه موقع ”ذي كلتشر ترب” الثقافي البريطاني واحداً من أفضل ستّة كتاب معاصرين في الأردن.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.