تساءل العديد من الجزائريين الذين تابعوا الحصة الرياضية التي بثتها قناة الجزيرة نهاية الأسبوع الماضي حول النجم رابح ماجر عن سر ''ترجمة'' عامية الجزائريين بالعربية الفصحى على غرار شهادة بلومي وعصاد التي تم الإدلاء بها عن صاحب الكعب الذهبي، لكنها في الوقت نفسه لم تعمد إلى هذا الأمر عندما تعلق الأمر بشهادة التونسيين على غرار اللاعب السابق طارق ذياب رغم تقارب اللهجات، وقد علق الكثير منهم على الأمر بالقول إن الجزيرة فسرت الماء بالمية.