المغرب : استقالات جماعية وسط عمال ميناء طنجة رفضا لنقل معدات حربية للكيان الصهيوني    وزير الاتصال يشرف السبت المقبل بورقلة على اللقاء الجهوي الثالث للصحفيين والإعلاميين    المغرب: حقوقيون يعربون عن قلقهم البالغ إزاء تدهور الأوضاع في البلاد    كأس الجزائر لكرة السلة 2025: نادي سطاوالي يفوز على شباب الدار البيضاء (83-60) ويبلغ ربع النهائي    الرابطة الاولى موبيليس: الكشف عن مواعيد الجولات الثلاث المقبلة وكذلك اللقاءات المتأخرة    رئيس الجمهورية يلتقي بممثلي المجتمع المدني لولاية بشار    اليوم العالمي للملكية الفكرية: التأكيد على مواصلة تطوير المنظومة التشريعية والتنظيمية لتشجيع الابداع والابتكار    معسكر : إبراز أهمية الرقمنة والتكنولوجيات الحديثة في الحفاظ على التراث الثقافي وتثمينه    ندوة تاريخية مخلدة للذكرى ال70 لمشاركة وفد جبهة التحرير الوطني في مؤتمر "باندونغ"    غزّة تغرق في الدماء    صندوق النقد يخفض توقعاته    شايب يترأس الوفد الجزائري    250 شركة أوروبية مهتمة بالاستثمار في الجزائر    الصناعة العسكرية.. آفاق واعدة    توقيف 38 تاجر مخدرات خلال أسبوع    عُنف الكرة على طاولة الحكومة    وزير الثقافة يُعزّي أسرة بادي لالة    بلمهدي يحثّ على التجنّد    تيميمون : لقاء تفاعلي بين الفائزين في برنامج ''جيل سياحة''    معالجة النفايات: توقيع اتفاقية شراكة بين الوكالة الوطنية للنفايات و شركة "سيال"    البليدة: تنظيم الطبعة الرابعة لجولة الأطلس البليدي الراجلة الخميس القادم    صحة : الجزائر لديها كل الإمكانيات لضمان التكفل الجيد بالمصابين بالحروق    السيد عطاف يستقبل بهلسنكي من قبل الرئيس الفنلندي    مالية: تعميم رقمنة قطاع الضرائب في غضون سنتين    تصفيات كأس العالم لإناث أقل من 17 سنة: المنتخب الوطني يواصل التحضير لمباراة نيجيريا غدا الجمعة    معرض أوساكا 2025 : تخصيص مسار بالجناح الوطني لإبراز التراث المادي واللامادي للجزائر    الجزائر تجدد التزامها الثابت بدعم حقوق الشعب الفلسطيني    وفاة المجاهد عضو جيش التحرير الوطني خماياس أمة    أمطار رعدية ورياح على العديد من ولايات الوطن    المسيلة : حجز أزيد من 17 ألف قرص من المؤثرات العقلية    اختتام الطبعة ال 14 للمهرجان الثقافي الدولي للموسيقى السيمفونية    تعليمات لإنجاح العملية وضمان المراقبة الصحية    3آلاف مليار لتهيئة وادي الرغاية    مناقشة تشغيل مصنع إنتاج السيارات    23 قتيلا في قصف لقوات "الدعم السريع" بالفاشر    جهود مستعجلة لإنقاذ خط "ترامواي" قسنطينة    145 مؤسسة فندقية تدخل الخدمة في 2025    إشراك المرأة أكثر في الدفاع عن المواقف المبدئية للجزائر    محرز يواصل التألق مع الأهلي ويؤكد جاهزيته لودية السويد    بن زية قد يبقى مع كاراباخ الأذربيجاني لهذا السبب    بيتكوفيتش فاجأني وأريد إثبات نفسي في المنتخب    حج 2025: برمجة فتح الرحلات عبر "البوابة الجزائرية للحج" وتطبيق "ركب الحجيج"    "شباب موسكو" يحتفلون بموسيقاهم في عرض مبهر بأوبرا الجزائر    الكسكسي الجزائري.. ثراء أبهر لجان التحكيم    تجارب محترفة في خدمة المواهب الشابة    حياة النشطاء مهدّدة والاحتلال المغربي يصعّد من القمع    تقاطع المسارات الفكرية بجامعة "جيلالي اليابس"    البطولة السعودية : محرز يتوج بجائزة أفضل هدف في الأسبوع    هدّاف بالفطرة..أمين شياخة يخطف الأنظار ويريح بيتكوفيتش    رقمنة القطاع ستضمن وفرة الأدوية    عصاد: الكتابة والنشر ركيزتان أساسيتان في ترقية اللغة الأمازيغية    تحدي "البراسيتامول" خطر قاتل    صناعة صيدلانية: رقمنة القطاع ستضمن وفرة الأدوية و ضبط تسويقها    هذه مقاصد سورة النازعات ..    هذه وصايا النبي الكريم للمرأة المسلمة..    ما هو العذاب الهون؟    كفارة الغيبة    بالصبر يُزهر النصر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بعد انتهاء عقده مع دار ''غراسييه'' الفرنسية .. بوجدرة يعلن عودته إلى أحضان العربية
نشر في الحوار يوم 22 - 06 - 2010


قرر الروائي العنيد رشيد بوجدرة العودة إلى عالم الإبداع باللغة العربية وإلى عالم الترجمة. وكشف بوجدرة ل ''الحوار'' على هامش توقيعه لروايته الجديدة ''الصبار'' الصادرة عن منشورات البرزخ بالجزائر بعد صدورها في طبعة فرنسية عن دار غراسييه، أول أمس، بمكتبة العالم الثالث، عن مشروع ترجمته الشخصية للرواية ذاتها قائلا: ''قررت العودة إلى عالم الترجمة والكتابة باللغة العربية التي أعشقها وأشتاق إليها خاصة بعد نهاية مدة العقد الذي ربطني بدار النشر الفرنسية غراسييه التي قدمت معها 5 نصوص روائية''. أوضح بوجدرة أنه كان قد انقطع عن الكتابة باللغة العربية منذ عام 1994 بعد أن رفضت روايته '' تيميمون'' من طرف دور النشر بالجزائر، في مقدمتها مؤسسة إينال التي كان على رأسها حسين بن ديف مدير عام المركز الوطني للكتاب حاليا، كما رفضتها بيروت وأكبر دور النشر هناك على غرار دار الفارابي رغم توجهاتها الشيوعية. وقال بوجدرة ''قاطعت الكتابة بالعربية بسبب هؤلاء الأشخاص الذين رموا بي إلى أحضان اللغة الفرنسية وأجبروني على العودة إليها. ولم أقصد الانتقام من العربية بل على العكس تماما فللغة العربية مكانة خاصة ضمن مسيرتي الإبداعية وأفتخر بها دائما ولم أقصد أبدا هجرانها''. وعن روايته الجديدة التي اقترح بوجدرة عنونتها ب''تين النصارى''، برر سبب اختياره لهذا العنوان بالدلالات التي تحملها شجرة الصبار التي تشبه في رمزيتها الإنسان الجزائري الطيب والكريم والشامخ في وجه الأعاصير، لكنه في ذات الوقت يرفض الانحناء والرضوخ. وبالمناسبة كشف صاحب ''الحلزون العنيد'' عن انتهائه من كتابة سيناريو فيلم جديد حول ''فريق كرة القدم لجبهة التحرير الوطني'' الذي تصل مدته إلى الساعتين، ومن المنتظر أن يبدأ تصويره عام 2011، وهو من إنتاج وإخراج وتمثيل جزائري يسطر بطولات فريق جبهة التحرير منذ 1958 إلى غاية ما بعد الاستقلال. وقال بوجدرة إن روايته ''فندق سان جورج'' التي صدرت عن دار الغرب بالجزائر، ستصدر شهر جانفي 2011 عن دار غاراسييه والبرزخ. ولم يستبعد بوجدرة أن يمضي مجددا عقدا مع دار النشر الفرنسية غراسييه بالنظر إلى مكانتها وما تقدمه من حقوق، فيما أكد مواصلة عمله مع دار البرزخ في الجزائر. وفي سياق متصل أشار بوجدرة إلى عديد المشاريع التي تختمر في ذهنه على غرار روايته القادمة التي أكد أنها ستبتعد عن التاريخ والثورة والمرحلة الاستعمارية الفرنسية بالجزائر. وفي حديثه عن راهن التجربة الروائية والأقلام الجديدة قال الروائي إن هناك خامات إبداعية ومواهب كثيرة برزت خلال العشرية الماضية، لكنه تأسف لغياب التجديد في مستويات الكتابة الروائية على أساس ان هؤلاء الكتاب الشباب المسكونين بهواجس مرحلة العشرية الحمراء والإرهاب لم يخلقوا شرخا حقيقيا، ليحدثوا ثورة في عالم الرواية كالتي أحدثها جيل الرواد على غرار محمد ديب ومولود فرعون وبعدهم تجربة كاتب ياسين في رائعته نجمة. وتوقف بوجدرة عند تجربته الذاتية في رواية ''التطليق'' التي شكلت منعطفا ثوريا في توجهات الكتابة وولوج المسكوت عنه والطابوهات في المجتمع العربي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.