وزير المجاهدين يتحادث ببرلين مع عدة وزراء و مسؤولي منظمات دولية    قمة قيادات الشباب الإفريقي: حيداوي يجري عدة لقاءات مع مسؤولي الاتحاد الإفريقي المعنيين بالشباب    ستافان دي ميستورا يصل الى مخيمات اللاجئين الصحراويين    رئيس الجمهورية يعزي في وفاة قائد القطاع العسكري لولاية تيميمون    رحيل المفكّر الاقتصادي الجزائري الكبير عمر أكتوف    أوبك+ : عرقاب يشارك هذا السبت في الاجتماع ال59 للجنة المراقبة الوزارية المشتركة    الجزائر تعرض مشروع قرار حول مكافحة الألغام المضادة للأفراد في جنيف    العدوان الصهيوني على غزة : ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 50609 شهيدا و 115063 مصابا    إنشاء 60 مؤسسة صغيرة ومتوسطة لترقية مهن استغلال الموارد الغابية    القانون الأساسي والنظام التعويضي: استئناف النقاش الثلاثاء القادم    سايحي: "الدولة الجزائرية ملتزمة بتلبية متطلبات الصحة"    السيد بوغالي يدعو من طشقند إلى تكثيف الجهود العربية من أجل نصرة الشعب الفلسطيني    بفضل مشاريع كبرى أقرها رئيس الجمهورية, الجزائر تسير بخطى واثقة نحو أمنها المائي    التأكيد على التزام الدولة الجزائرية بتلبية المتطلبات التي يفرضها التطور المتواصل في مجال الصحة    المغرب: الحقوقي البارز المعطي منجب يدخل في إضراب جديد عن الطعام    القمة العالمية الثالثة للإعاقة ببرلين: السيد سايحي يلتقي وزيرة الشؤون الاجتماعية الليبية    الاتحاد العام للتجار والحرفيين يشيد بالتزام التجار بالمداومة خلال عطلة عيد الفطر    كلثوم, رائدة السينما والمسرح في الجزائر    السيد بداري يترأس اجتماعا تنسيقيا لدراسة عدة مسائل تتعلق بالتكوين    اتحاد الكتاب والصحفيين والادباء الصحراويين: الاحتلال المغربي يواصل محاولاته لطمس الهوية الثقافية الصحراوية    حج 2025: برمجة فتح الرحلات عبر "البوابة الجزائرية للحج" و تطبيق "ركب الحجيج"    بشار تستفيد قريبا من حظيرة كهروضوئية بطاقة 220 ميغاوات    ربيقة يبرز ببرلين التزامات الجزائر في مجال التكفل بالأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة    حج 2025: برمجة فتح الرحلات عبر "البوابة الجزائرية للحج" و تطبيق "ركب الحجيج"    الفروسية: المسابقة التأهيلية للقفز على الحواجز لفرسان من دول المجموعة الإقليمية السابعة من 10 إلى 19 أبريل بتيبازة    كرة القدم/ترتيب الفيفا: المنتخب الجزائري يتقدم إلى المركز ال36 عالميا    التزام مهني ضمانا لاستمرارية الخدمة العمومية    المولودية تنهزم    48 لاعباً أجنبياً في الدوري الجزائري    قِطاف من بساتين الشعر العربي    ثامن هدف لحاج موسى    الجزائر تطالب مجلس الأمن بالتحرّك..    الصندوق الجزائري للاستثمار يتوسع عبر الوطن    غزّة بلا خبز!    تحديد شروط عرض الفواكه والخضر الطازجة    مراجعة استيراتجيات قطاع الثقافة والفنون    فتح معظم المكاتب البريدية    استشهاد 408 عاملين في المجال الإنساني بغزة    سونلغاز" يهدف ربط 10 آلاف محيط فلاحي خلال السنة الجارية"    سجلنا قرابة 13 ألف مشروع استثماري إلى غاية مارس الجاري    محاولة إدخال أكثر من 6 قناطير من الكيف المعالج    الجزائر تودع ملف تسجيل "فن تزيين بالحلي الفضي المينائي اللباس النسوي لمنطقة القبائل" لدى اليونسكو    شتوتغارت الألماني يصرّ على ضم إبراهيم مازة    بلومي يستأنف العمل مع نادي هال سيتي الإنجليزي    الجزائري ولد علي مرشح لتدريب منتخب العراق    حضور عالمي وفنزويلا ضيف شرف    "تاجماعت" والاغنية الثورية في الشبكة الرمضانية    فتح باب المشاركة    برنامج خاص لتزويد 14 ألف زبون بالكهرباء في غرداية    تنافس كبير بين حفظة كتاب الله    تضامن وتكافل يجمع العائلات الشاوية    مشاورات مغلقة حول تطورات قضية الصحراء الغربية    عرض تجربة الجزائر في التمكين للشباب بقمّة أديس أبابا    فتاوى : الجمع بين نية القضاء وصيام ست من شوال    اللهم نسألك الثبات بعد رمضان    لقد كان وما زال لكل زمان عادُها..    أعيادنا بين العادة والعبادة    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال غدا السبت (وزارة)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بعد انتهاء عقده مع دار ''غراسييه'' الفرنسية .. بوجدرة يعلن عودته إلى أحضان العربية
نشر في الحوار يوم 22 - 06 - 2010


قرر الروائي العنيد رشيد بوجدرة العودة إلى عالم الإبداع باللغة العربية وإلى عالم الترجمة. وكشف بوجدرة ل ''الحوار'' على هامش توقيعه لروايته الجديدة ''الصبار'' الصادرة عن منشورات البرزخ بالجزائر بعد صدورها في طبعة فرنسية عن دار غراسييه، أول أمس، بمكتبة العالم الثالث، عن مشروع ترجمته الشخصية للرواية ذاتها قائلا: ''قررت العودة إلى عالم الترجمة والكتابة باللغة العربية التي أعشقها وأشتاق إليها خاصة بعد نهاية مدة العقد الذي ربطني بدار النشر الفرنسية غراسييه التي قدمت معها 5 نصوص روائية''. أوضح بوجدرة أنه كان قد انقطع عن الكتابة باللغة العربية منذ عام 1994 بعد أن رفضت روايته '' تيميمون'' من طرف دور النشر بالجزائر، في مقدمتها مؤسسة إينال التي كان على رأسها حسين بن ديف مدير عام المركز الوطني للكتاب حاليا، كما رفضتها بيروت وأكبر دور النشر هناك على غرار دار الفارابي رغم توجهاتها الشيوعية. وقال بوجدرة ''قاطعت الكتابة بالعربية بسبب هؤلاء الأشخاص الذين رموا بي إلى أحضان اللغة الفرنسية وأجبروني على العودة إليها. ولم أقصد الانتقام من العربية بل على العكس تماما فللغة العربية مكانة خاصة ضمن مسيرتي الإبداعية وأفتخر بها دائما ولم أقصد أبدا هجرانها''. وعن روايته الجديدة التي اقترح بوجدرة عنونتها ب''تين النصارى''، برر سبب اختياره لهذا العنوان بالدلالات التي تحملها شجرة الصبار التي تشبه في رمزيتها الإنسان الجزائري الطيب والكريم والشامخ في وجه الأعاصير، لكنه في ذات الوقت يرفض الانحناء والرضوخ. وبالمناسبة كشف صاحب ''الحلزون العنيد'' عن انتهائه من كتابة سيناريو فيلم جديد حول ''فريق كرة القدم لجبهة التحرير الوطني'' الذي تصل مدته إلى الساعتين، ومن المنتظر أن يبدأ تصويره عام 2011، وهو من إنتاج وإخراج وتمثيل جزائري يسطر بطولات فريق جبهة التحرير منذ 1958 إلى غاية ما بعد الاستقلال. وقال بوجدرة إن روايته ''فندق سان جورج'' التي صدرت عن دار الغرب بالجزائر، ستصدر شهر جانفي 2011 عن دار غاراسييه والبرزخ. ولم يستبعد بوجدرة أن يمضي مجددا عقدا مع دار النشر الفرنسية غراسييه بالنظر إلى مكانتها وما تقدمه من حقوق، فيما أكد مواصلة عمله مع دار البرزخ في الجزائر. وفي سياق متصل أشار بوجدرة إلى عديد المشاريع التي تختمر في ذهنه على غرار روايته القادمة التي أكد أنها ستبتعد عن التاريخ والثورة والمرحلة الاستعمارية الفرنسية بالجزائر. وفي حديثه عن راهن التجربة الروائية والأقلام الجديدة قال الروائي إن هناك خامات إبداعية ومواهب كثيرة برزت خلال العشرية الماضية، لكنه تأسف لغياب التجديد في مستويات الكتابة الروائية على أساس ان هؤلاء الكتاب الشباب المسكونين بهواجس مرحلة العشرية الحمراء والإرهاب لم يخلقوا شرخا حقيقيا، ليحدثوا ثورة في عالم الرواية كالتي أحدثها جيل الرواد على غرار محمد ديب ومولود فرعون وبعدهم تجربة كاتب ياسين في رائعته نجمة. وتوقف بوجدرة عند تجربته الذاتية في رواية ''التطليق'' التي شكلت منعطفا ثوريا في توجهات الكتابة وولوج المسكوت عنه والطابوهات في المجتمع العربي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.