وزارة العدل : برنامج تكويني هام لفائدة القضاة والإطارات    برنامج عدل 3:تحميل الملفات عبر المنصة الرقمية غير مرتبط بأجل محدد    تجمع النقدي الآلي:قفزة في عمليات الدفع الرقمية بالجزائر    وزارة الصحة تذكر..ضرورة التقيد بالإجراءات المعمول بها في عمليات ختان الأطفال    عبر البوابة الجزائرية للحج وتطبيق "ركب الحجيج"..حجز تذكرة السفر إلى البقاع المقدسة ابتداء من اليوم    الملتقى ال 17 لسلسلة الدروس المحمدية بوهران : الشيخ عبد القادر الجيلاني أحد أشهر الأئمة الأقطاب    عين تموشنت: الصناعة الجزائرية للسيارات تسير في الطريق الصحيح    الربط الرقمي البيني محور اجتماع بين وزراء العدل والمالية والرقمنة    طاقة ومناجم: عرقاب في زيارة عمل إلى ولاية بشار غدا الاثنين    رئيس الجمهورية يكرم بالوسام الذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي الإفريقي الممنوح لقادة الدول    تكوين مهني: العمل على توفير عروض تكوين تتلاءم مع احتياجات سوق العمل    منع الاحتلال المغربي وفدا حقوقيا دوليا من دخول العيون المحتلة انتهاك "سافر" و"صارخ" للقوانين الدولية    مجمع "صيدال" يطمح لرفع رقم أعماله إلى 35 مليار دج في 2025    الرابطة المحترفة الأولى "موبيليس": مولودية الجزائر تتعثر أمام اتحاد خنشلة (2-2) وتضيع فرصة تعميق الفارق    افتتاح ليالي أولاد جلال للفيلم الثوري الجزائري لإحياء عيد النصر    كاراتي دو/الرابطة العالمية: الجزائرية سيليا ويكان تحرز الميدالية الذهبية    المؤتمر العالمي للنساء البرلمانيات: الجزائر الجديدة المنتصرة وفية لالتزاماتها بتمكين النساء وترقية حقوقهن    رابطة علماء فلسطين تدين تصاعد انتهاكات الاحتلال الصهيوني في المسجد الأقصى وتدعو لنصرته    الإذاعة الثقافية تنظم ندوة فكرية بمناسبة الذكرى ال 63 لاغتيال الأديب مولود فرعون    التلفزيون الجزائري ينقل جمعة مسجد باريس    دعوة إلى تسهيل حياة ذوي الاحتياجات الخاصة    والي العاصمة يعاين أشغال إعادة تهيئة حديقة وادي السمار    لِرمضان بدون تبذير..    2025 سنة حاسمة للجزائر    غزّة جائعة!    بنو صهيون يقتلون الصحفيين    يوسف بلايلي.. العائد الكبير    تصريح مثير عن صلاح    الملالي: أحلم بالتتويج بلقب مع المنتخب الوطني    توتنهام الانجليزي يدخل سباق ضم ريان آيت نوري    وزير المجاهدين يشرف على إجتماع لمتابعة تحسين وتحديث آليات الإتصال الإداري    ملتزمون بدعم آليات التضامن والتكفّل بذوي الهمم    شؤون دينية: تحديد قيمة زكاة الفطر لهذا العام ب150دج    مديريات لتسيير الصادرات ومرافقة المتعاملين    أهمية إرساء قيم الاخلاق التجارية الاسلامية    مساع لإنصاف فئة ذوي الهمم    حجز 6 أطنان مواد استهلاكية فاسدة    إرساء صناعة حقيقية لمركبات "شيري" في الجزائر    تعزيز التعاون الجزائري التونسي في قطاع التضامن    استحداث 5 ثانويات جهوية للرياضيات    أرشيف لأول مرة على التلفزيون الجزائري    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    باريس تغرق في شبر من ماضيها الأسود    "التاس" تصدر قرارها النهائي غير القابل للطعن    الجوية الجزائرية تذكّر بالزامية اختيار رحلة الحج    وقفة إجلال أمام عزيمة ذوي الاحتياجات الخاصة    ليالي أولاد جلال للمديح والإنشاد : الفنان مبارك دخلة يطرب الجمهور بباقة من اغاني المالوف    حج 2025:اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    المسابقة الوطنية في تجويد القرآن "قارئ تلمسان": تكريم الفائزين بالمراتب الأولى    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    حج 2025: اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    الدكتور بوزيد بومدين يدعو لفتح نقاش علمي تاريخي اجتماعي    "حماس" تدعو للتفاعل مع تقرير لجنة التحقيق المستقلة    إدراج مكتب أعمال دنماركي في القائمة السوداء    "الطيارة الصفراء" تمثّل الجزائر    حفظ الجوارح في الصوم    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    نزول الوحي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"الأعمال المسرحية العالمية يجب أن تترجم لا أن تقتبس"
المخرج زياني شريف عياد يتحدث عن عمله الجديد "عرس الدم"
نشر في الخبر يوم 16 - 02 - 2015

يقدم المخرج المسرحي زياني شريف عياد من مسرح عنابة، بعد غد، عرضه المسرحي الجديد ”عرس الدم”، وهو ترجمة من تقديم نور الدين سعودي لعمل المسرحي العالمي فيديركو غارسيا لوركا.
أكد المخرج زياني شريف، أمس، خلال ندوة صحفية نشطها بالمسرح الوطني، أنه لا يؤمن بمحاولات العديد من المسرحين اقتباس الأعمال المسرحية العالمية وفق ما يعرف في الوسط الفني الجزائري ب«إعطاء روح جزائرية للأعمال العالمية”، مشيرا إلى أن النص المسرحي العالمي كأعمال لوركا تخاطب الإنسانية جمعاء، وبالتالي يكفي فقط ترجمتها لتكون قادرة على التواصل مع أي مجتمع ومنه الجزائري. دعا مخرج مسرحية ”عرس الدم” إلى ضرورة أن يهتم المخرج المسرحي بتضمين عمله مشاعر وصورا تخدم الفكرة. فحسب زياني شريف، الفكرة أهم من النص والحوار، وهو ما يجعل من العمل المسرحي قادرا على البقاء طويلا. وفي هذا الإطار، أوضح بأن أعمال كاتب ياسين وعبد القادر علولة عاشت بفضل الأفكار التي تضمنتها. وتحدث زياني شريف عياد عن عمله الجديد المقتبس من نص فيديركو لوركا، من ترجمة وموسيقى نور الدين سعودي، مشيرا إلى أنه رواية مأساوية لحب مستحيل، تجري أحداثها في محيط ”أبوي” مرتبط بالأرض بقيمة التقاليد العنيفة، حيث تبقى المرأة والأرض المحورين الأساسيين في ”الحكاية” وتبقى الأحداث مع تكررها عبر الزمن مميزات ذات المجتمع. تعتبر مسرحية ”عرس الدم” العمل الرئيسي من الثلاثية الريفية للكاتب الإسباني، وهي مستلهمة من الحياة التقليدية للمداشر الأندلسية الإسبانية، وهي قصة إنسانية تتجمع بداخلها أفراح، أحزان، أعراس، مآسٍ وتجاوزات لا يتقبلها حتى المنطق، لكن كل هذه التناقضات تبقى عاملا مشتركا بين جميع البشر. وتعتبر تجربة ”عرس الدم” الثانية في مسيرة المخرج الجزائري شريف عياد مع النصوص الغربية، حيث سبق له أن تعامل لأول مرة مع نص عالمي سنة 1980، عندما اقتبس نصا لفلاديمير ماياكوفسكي، قبل أن يقرر الغوص في مسرحة العديد من النصوص الجزائرية والعربية منها ”نجمة” لكاتب ياسين، التي عرضها المخرج زياني شريف على العديد من المسارح.
وأوضح السينوغرافي أرزقي العربي الذي شارك في تنشيط الندوة، من جهته، بأن الديكور الحر هو ما يحتاجه العمل المسرحي الجيد، مشيرا إلى أن السكون الذي يقدمه الأثاث على خشبة المسرح لا يخدم العرض، واتفق معه شريف عياد، داعيا إلى ضرورة إعطاء العرض روحا فنية عالمية عبر الاستعانة بلوحات سينوغرافية تشارك في رسمها أعمال كبار الرسامين أمثال بيكاسو.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.