إرهابي يسلم نفسه وتوقيف 5 عناصر دعم للجماعات الإرهابية خلال أسبوع    الفريق أول السعيد شنقريحة يترأس مراسم حفل تقديم تهاني عيد الفطر المبارك    المؤسسات الصغيرة والمتوسطة: الصندوق الجزائري للاستثمار يسعى للتعريف برأس المال الاستثماري عبر البنوك وغرف التجارة    الاحتلال الصهيوني يواصل عدوانه على مدينة جنين ومخيمها لليوم ال72 على التوالي    مهرجان برج بن عزوز السنوي للفروسية والبارود: استعراضات بهيجة للخيالة في فعاليات الطبعة الرابعة    وزيرة الخارجية البوليفية تجدد موقف بلادها المؤيد لحق الشعب الصحراوي في تقرير المصير    استشهاد 19 فلسطينيا في مجزرة جديدة للاحتلال الصهيوني شمال قطاع غزة    بتكليف من رئيس الجمهورية, وزيرا الصحة والمجاهدين يشاركان ببرلين في القمة العالمية الثالثة للإعاقة    رابطة أبطال إفريقيا/مولودية الجزائر- أورلوندو بيراتس 0-1: ''العميد'' يتعثر داخل الديار    عيد الفطر: الجمعية الوطنية للتجار تشيد بالتزام المهنيين ببرنامج المداومة    وزارة الدفاع الوطني: إسقاط طائرة بدون طيار مسلحة اخترقت الحدود الوطنية    العدوان الصهيوني على غزة: ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 50399 شهيدا و114583 جريحا    كاس الجزائر للمشي على الطريق: اجراء طبعة 2025 في 12 ابريل بمالبو    كرة القدم (كأس الكونفدرالية) : شباب قسنطينة -اتحاد الجزائر, لقاء جزائري بطابع نهائي قاري    سونلغاز: نحو ربط 10 آلاف مستثمرة فلاحية بالشبكة الكهربائية في    مزيان وسيدي السعيد يهنئان أسرة الصحافة الوطنية بمناسبة عيد الفطر المبارك    وهران..مولوجي تتقاسم فرحة العيد مع أطفال مرضى السرطان والمسنين    الفلين الجزائري, مورد طبيعي عانى كثيرا من النهب خلال الحقبة الاستعمارية    عيد الفطر المبارك : السيدان مزيان وسيدي سعيد في زيارة إلى وكالة الأنباء الجزائرية    فتح معظم المكاتب البريدية غدا الأربعاء    المناوبة أيام العيد...التزام مهني, ضمانا لاستمرارية الخدمة العمومية    الوكالة الجزائرية لترقية الاستثمار: تسجيل قرابة 13 ألف مشروع استثماري إلى غاية مارس الجاري    عيد الفطر: استجابة واسعة للتجار والمتعاملين الاقتصاديين لنظام المداومة خلال اليوم الاول    اتصال هاتفي بين الرئيسين تبون وماكرون يعزز العلاقات الثنائية    رئيس الجمهورية يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك بجامع الجزائر    رئيسة الهلال الأحمر الجزائري تزور أطفال مرضى السرطان بمستشفى "مصطفى باشا" لمشاركة فرحة العيد    "الكسكسي, جذور وألوان الجزائر", إصدار جديد لياسمينة سلام    مسجد الأمير عبد القادر بقسنطينة .. منارة إيمانية و علمية تزداد إشعاعا في ليالي رمضان    الجزائر حريصة على إقامة علاقات متينة مع بلدان إفريقيا    طوارئ بالموانئ لاستقبال مليون أضحية    الدرك يُسطّر مخططا أمنياً وقائياً    الفلسطينيون يتشبّثون بأرضهم    الشباب يتأهّل    فيغولي.. وداعاً    66 عاماً على استشهاد العقيدين    موبيليس تتوج الفائزين في الطبعة ال 14 للمسابقة الوطنية الكبرى لحفظ القرآن    مؤسسة "نات كوم": تسخير 4200 عون و355 شاحنة    الجزائر تستحضر ذكرى العقيد عميروش قائد الولاية الثالثة التاريخية    صايفي: كنت قريبا من الانتقال إلى نيوكاستل سنة 2004    مدرب هيرتا برلين ينفي معاناة مازة من الإرهاق    تحويل صندوق التعاون الفلاحي ل"شباك موحّد" هدفنا    المخزن واليمين المتطرّف الفرنسي.. تحالف الشيطان    ارتفاع قيمة عمورة بعد تألقه مع فولفسبورغ و"الخضر"    فنون وثقافة تطلق ماراتون التصوير الفوتوغرافي    أنشطة تنموية ودينية في ختام الشهر الفضيل    بين البحث عن المشاهدات وتهميش النقد الفني المتخصّص    غضب جماهيري في سطيف وشباب بلوزداد يكمل عقد المتأهلين..مفاجآت مدوية في كأس الجزائر    اللهم نسألك الثبات بعد رمضان    فتاوى : الجمع بين نية القضاء وصيام ست من شوال    بمناسبة الذكرى المزدوجة ليوم الأرض واليوم العالمي للقدس..حركة البناء الوطني تنظم وقفة تضامنية مع الشعب الفلسطيني    توجيهات وزير الصحة لمدراء القطاع : ضمان الجاهزية القصوى للمرافق الصحية خلال أيام عيد الفطر    لقد كان وما زال لكل زمان عادُها..    6288 سرير جديد تعزّز قطاع الصحة هذا العام    أعيادنا بين العادة والعبادة    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال غدا السبت (وزارة)    صحة : السيد سايحي يترأس اجتماعا لضمان استمرارية الخدمات الصحية خلال أيام عيد الفطر    قطاع الصحة يتعزز بأزيد من 6000 سرير خلال السداسي الأول من السنة الجارية    رفع مستوى التنسيق لخدمة الحجّاج والمعتمرين    









الروايات العربية المقرّر ترجمتها إلى لغات أخرى
"ريح الجنوب".. "اللاز".. "لونجة والغول" ضمن القائمة
نشر في المساء يوم 03 - 01 - 2009

خمس روايات جزائرية من بين 105 روايات عربية، تمّ اختيارها ضمن مشروع الترجمة الذي تبنّاه الاتحاد العام للأدباء والكُتَّاب العرب، وساهم في دعمه الشيخ سلطان القاسمي حاكم الشارقة عضو شرف الاتحاد، حيث تمّ أوّل أمس الإعلان عن أسماء الأعمال التي تقرّرت ترجمتها إلى عدة لغات من بينها الروسية والصينية والتركية والفارسية، إضافة إلى اللغتين الفرنسية والإنكليزية.
وقد اختيرت الروايات الجزائرية في أغلبها من الرصيد القديم للرواية الجزائرية المكتوبة باللغة العربية للجيل الأوّل من الكتّاب الجزائريين، والتي حققّت نجاحا جماهيريا كبيرا عند صدورها وسبقت ترجمة أغلبها للعديد من اللغات الأجنبية، في مقدمتها رواية "اللاز" للطّاهر وطار و"ألف عام وعام من الحنين" لرشيد بوجدرة، وكذا "ريح الجنوب" لعبد الحميد بن هدوقة، "لونجة والغول" لزهور ونيسي، إلى جانب رواية "ذاكرة الجسد" لأحلام مستغانمي الصادرة سنة 1993 والحائزة على جائزة نجيب محفوظ لعام 1997، وبيع منها حتى الآن أكثر من 3 ملايين نسخة، وتمّت ترجمتها إلى عدّة لغات من بينها الإنكليزية، الفرنسية، الإيطالية، الصينية والكردية. حصة مصر قدرت ب 28 رواية هي "الحرب في برّ مصر" ليوسف القعيد و"رامة والتنين" لإدوار الخراط، "لا أحد ينام في الإسكندرية" لإبراهيم عبد المجيد، "الحب في المنفى" لبهاء طاهر، "الأفيال" لفتحي غانم، "قنديل أم هاشم" ليحيى حقي، "العودة إلى المنفى" لأبو المعاطي أبو النجا، "أيام الإنسان السبعة" لعبد الحكيم قاسم، وكذا "رباعية بحري" لمحمد جبريل، "تغريبة بني حتحوت" لمجيد طوبيا، "شيء من الخوف" لثروت أباظة، "في بيتنا رجل" لإحسان عبد القدوس و"1952" لجميل عطية إبراهيم، "البشموري" لسلوى بكر، "حكاية شوق" لأحمد الشيخ، "الطوق والأسورة" ليحيى الطاهر عبد الله. واختار الاتحاد اثنتي عشرة رواية سورية هي "الزمن الموحش" لحيدر حيدر، "كوابيس بيروت" لغادة السمّان، "الشراع والعاصفة" لحنّا مينه، "مدارات الشرق" لنبيل سليمان، "الوباء" لهاني الراهب، "تشريقة آل المر" لعبد الكريم ناصيف، "دار المتعة" لوليد إخلاصي، "طائر الحوم" لحليم بركات، "فردوس الجنون" لأحمد يوسف داوود وأيضا "قلوب على الأسلاك" لعبد السلام العجيلي، "الدوامة" لقمر كيلاني و"رأس بيروت" لياسين رفاعية.
كما تمّ اختيار عشر روايات تونسية هي "حدث أبو هريرة قال" لمحمود المسعدي، "ليلة السنوات العشر" لمحمد صالح الجابري، "تماس" لعروسية النالوتي، "دار الباشا" لحسن نصر، "عائشة" للبشير بن سلامة، "الرملة في عراجينها" للبشير، "خريف النخاس" لصلاح الدين بوجاه و"نصيبي من الأفق" لعبد القادر بن الشيخ، "المؤامرة" لفرج الحوار، "التوب المر" لمحمد العروسي المطوي، ونفس العدد من لبنان إذ ضمّت القائمة "أنا أحيا" لليلى بعلبكي، "طواحين بيروت" لتوفيق يوسف عوّاد"، "باب الشمس" لإلياس خوري، "الحي اللاتيني" لسهيل إدريس، "حكاية زهرة" لحنان الشيخ، "الظلّ والصدى" ليوسف الأشقر، "أجنحة التيه" لجواد الصيداوي، "طيور أيلول" لاميلي نصر الله و"عصافير الفجر" لليلى عسيران وأيضا "الفارس القتيل يترجّل" لإلياس الديري. وعلى نفس الصعيد اختار الاتحاد سبع روايات من المغرب هي "الخبز الحافي" لمحمد شكري، "لعبة النسيان" لمحمد برادة، "الريح الشتوية" لمبارك ربيع، "المرأة الوردة" لمحمد زفزاف و"مجنون الحكم" لسالم حميش و"أيام الرماد" لمحمد عز الدين التازي و"المعلم" لعلي عبد الكريم غلاب. كما انتقى نفس العدد من فلسطين حيث كانت "البحث عن وليد مسعود" لجبرا إبراهيم جبرا،" رجال في الشمس" لغسان كنفاني، "الوقائع الغريبة في اختفاء أبي سعيد النحس المتشائل" لإميل حبيبي، "نجران تحت الصفر" ليحيى خلف و"العشّاق" لرشاد أبو شاور و"باب الساحة" لسحر خليفة و"جسر بنات يعقوب" لحسن حميد في القائمة. الاتحاد العام للأدباء والكتّاب العرب مسّ اختيارهم أيضا ست روايات من العراق، وثلاث من المملكة العربية السعودية، وثلاث أخرى من ليبيا، ونفس العدد من الأردن، واثنتين من البحرين، ونفس العدد من الكويت، ومثلها من موريتانيا، وكذا من اليمن، واختارت من الإمارات رواية واحدة هي "الاعتراف" لعلي أبو الريش، وواحدة أيضا من السودان هي "موسم الهجرة إلى الشمال" للطيب صالح.
وكان الأمين العام للاتحاد الكتاب المصريين واتحاد الكتاب والأدباء العرب محمد سلماوي قد أشار إلى أن اختيار الأعمال المستفيدة تم بعد تشكيل لجنة لبحث ترشيحات الاتحادات الأهلية المختلفة وذلك خلال اجتماع المكتب الدائم الذي عقد بالبحرين.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.