Une délégation de l'ESGN en visite d'information au siège de l'APN    Communication: M. Meziane appelle les journalistes sportifs à se conformer à la déontologie de la profession    Le recteur de Djamaâ El-Djazaïr reçoit le Directeur général pour la région MENA à la Commission européenne    Chargé par le président de la République, M. Attaf arrive à Helsinki    Des cadres et officiers de la Gendarmerie nationale en visite au Conseil de la nation    Guichet unique d'investissement: le gouvernement examine des modifications sur le décret exécutif relatif aux actes d'urbanisme    Début à Alger des travaux du 25e Congrès panarabe de rhumatologie    Relizane: un programme riche et varié pour faire connaître le patrimoine culturel de la région    Les juridictions internationales doivent accentuer la pression sur le Makhzen pour libérer les détenus sahraouis    ANP: 12 éléments de soutien aux groupes terroristes arrêtés en une semaine    Maghreb Pharma Expo: le secteur pharmaceutique mobilisé pour renforcer l'intégration locale    Le téléphérique de Constantine reprend du service    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste grimpe à 51.305 martyrs et 117.096 blessés    Oran: ouverture de la 15e édition du Salon international du tourisme, des voyages, des transports, de l'hôtellerie et de la restauration    Ligue 1: le président de la FAF exhorte les responsables de clubs à veiller au bon déroulement des matchs dans un esprit de fair-play    Ooredoo au rendez-vous de l'ICT Africa Summit 2025    Les agriculteurs mostaganémois dénoncent et défient les spéculateurs    Des associations espagnoles dénoncent    Sous les eaux : Quand la pluie révèle l'incompétence    L'économie algérienne fortement tributaire de la rente des hydrocarbures    L'arbitre de la rencontre USMK-PAC au box des accusés !    Les tombeaux royaux de Numidie proposés au classement ''dès l'année prochaine''    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    L'arbitrage au centre des critiques    FAF: "Ziani va nous rejoindre à la DTN"    Haltérophilie: Kamel Saïdi élu membre du bureau exécutif de l'UA de la discipline    Tissemsilt: décès du Moudjahid Adila Salah    Un programme sportif suspendu    L'entité sioniste occupe de nouveaux territoires palestiniens    L'UA approuve la démarche du leadership régional de l'Algérie    Une épreuve pas facile à supporter    Sur les traces de l'architecture ottomane dans l'ancienne capitale du Beylik du Titteri    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



De la page à l'image
Trois romans algériens adaptés au cinéma
Publié dans El Watan le 30 - 06 - 2018

Trois d'un coup. C'est ce qui s'annonce, avec la perspective d'adaptation de trois romans algériens parus récemment.
Des cinéastes de renom ont signé des contrats en vue d'adapter les œuvres de trois des écrivains les plus inventifs de leur génération : Kamel Daoud, Samir Toumi et Chawki Amari.
L'indéniable vitalité du roman algérien contemporain devait fatalement attirer les cinéastes qui y trouvent matière à inspiration et transformation. C'est ce qui arrive avec cette nouvelle qui nous parvient des éditions Barzakh (éditeurs des trois romanciers).
Daoud, Toumi et Amari pourraient bien être adaptés au cinéma, si ces projets aboutissent. Pour le premier, c'est sa fameuse réécriture de l'Etranger, de Camus, qui a attiré l'objectif de Malek Bensmaïl.
En effet, le documentariste (La Chine est encore loin, Contre-pouvoirs, La Bataille d'Alger : un film dans l'histoire) se lance pour la première fois dans le long métrage de fiction avec l'adaptation de Meursault, Contre-enquête.
Connu pour son engagement, Bensmaïl a probablement trouvé chez Daoud l'équilibre entre critique socio-politique et trame narrative attrayante.
Le film basé sur ce roman au succès international (Goncourt du premier roman entre autres distinctions) sera coproduit par Hikayet Films pour la partie algérienne et Archipel Productions pour la France.
Le deuxième projet est aussi la rencontre de deux univers créatifs liés par les mêmes préoccupations. Samir Toumi et Karim Moussaoui.
Le réalisateur de En attendant les hirondelles (six nominations à Cannes en 2017) prévoit d'adapter L'Effacement, de Samir Toumi. Paru en 2016, ce roman traite de la question de la transmission avortée entre les héros de la guerre de Libération et leur progéniture vouée à l'effacement.
Moussaoui, explorant lui-même les impasses et les rendez-vous ratés de l'Algérie actuelle, y a naturellement trouvé l'inspiration.
Une adaptation audacieuse, car le roman est raconté par un personnage schizophrène. Il s'agira là aussi d'une coproduction entre Prolégomènes (Algérie) et Pelléas (France).
Enfin, la rencontre la plus inattendue est incontestablement celle de L'Âne mort de Chawki Amari, avec Abdellatif Kechiche.
Le réalisateur franco-tunisien projette en effet d'adapter ce roman paru en 2014. L'Âne mort rend hommage à l'illustre écrivain latin, Apulée de Madaure (auj. Mdaourouch, près de Souk Ahras).
C'est aussi un récit qui mêle peinture réaliste et drôle de l'Algérie contemporaine et échappées vers la fantaisie la plus échevelée, le tout sur fond de variations scientifiques sur la question du poids (peser un âne mort).
Amari sortira d'ailleurs prochainement un roman dans la même veine, cette fois sur la notion de hasard (lire entretien ).
Kechiche s'est illustré pour sa part dans des films traitant de thème sociaux comme l'émigration ou la situation des jeunes en banlieue (La faute à Voltaire, L'Esquive, La Graine et le mulet).
Il a reçu plusieurs prix, dont la Palme d'or pour le sulfureux La vie d'Adèle en 2013. L'adaptation du roman de Amari sera produite par la société de production du réalisateur (Quat'sous Films).
Fondées en 2000, les éditions Barzakh ont fait paraître les trois romans qui
deviendront bientôt trois films si les fonds nécessaires sont réunis.
Cette jeune maison d'édition a su accompagner l'émergence d'une génération de romanciers en quête d'écritures nouvelles pour dire l'Algérie d'aujourd'hui. A présent, comme cela arrive quand on a dix-huit ans, Barzakh fait son cinéma...


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.