France: ouverture d'une enquête sur les "propos" proférés contre les magistrats qui ont jugé Marine Le Pen    Aïd El-Fitr: respect quasi total par les commerçants du programme de permanence    Coupe de la Confédération: le CSC et l'USMA se neutralisent (1-1)    Coupe de la CAF: le CS Constantine mène devant l'USM Alger 1-0    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    ANCA: les commerçants appelés à reprendre l'activité après le congé de l'Aïd    Saïhi s'entretient à Berlin avec la SG adjointe de la Ligue arabe sur la coopération sanitaire    Hidaoui prend part au Sommet de la jeunesse africaine à Addis-Abeba    Le Conseil de sécurité tiendra le 14 avril une réunion d'information sur le Sahara occidental    PME: l'AIF vulgarise le capital-investissement via les banques et les chambres de commerce    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.423 martyrs    Saïd Chanegriha préside la cérémonie de présentation des vœux à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    ANP: reddition d'un terroriste et arrestation de 5 éléments de soutien aux groupes terroristes en une semaine    Chargés par le président de la République, Saihi et Rebiga participent au 3e Sommet mondial sur le handicap    Festival de fantasia de Bordj Benazzouz: les cavaliers offrent un spectacle haut en couleurs lors de la 4e édition    Séisme de 3,1 à Mihoub, dans la wilaya de Médéa    Epoque coloniale : le liège algérien, une ressource pillée au profit des colons    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Remise en service du train de voyageurs    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



De la page à l'image
Trois romans algériens adaptés au cinéma
Publié dans El Watan le 30 - 06 - 2018

Trois d'un coup. C'est ce qui s'annonce, avec la perspective d'adaptation de trois romans algériens parus récemment.
Des cinéastes de renom ont signé des contrats en vue d'adapter les œuvres de trois des écrivains les plus inventifs de leur génération : Kamel Daoud, Samir Toumi et Chawki Amari.
L'indéniable vitalité du roman algérien contemporain devait fatalement attirer les cinéastes qui y trouvent matière à inspiration et transformation. C'est ce qui arrive avec cette nouvelle qui nous parvient des éditions Barzakh (éditeurs des trois romanciers).
Daoud, Toumi et Amari pourraient bien être adaptés au cinéma, si ces projets aboutissent. Pour le premier, c'est sa fameuse réécriture de l'Etranger, de Camus, qui a attiré l'objectif de Malek Bensmaïl.
En effet, le documentariste (La Chine est encore loin, Contre-pouvoirs, La Bataille d'Alger : un film dans l'histoire) se lance pour la première fois dans le long métrage de fiction avec l'adaptation de Meursault, Contre-enquête.
Connu pour son engagement, Bensmaïl a probablement trouvé chez Daoud l'équilibre entre critique socio-politique et trame narrative attrayante.
Le film basé sur ce roman au succès international (Goncourt du premier roman entre autres distinctions) sera coproduit par Hikayet Films pour la partie algérienne et Archipel Productions pour la France.
Le deuxième projet est aussi la rencontre de deux univers créatifs liés par les mêmes préoccupations. Samir Toumi et Karim Moussaoui.
Le réalisateur de En attendant les hirondelles (six nominations à Cannes en 2017) prévoit d'adapter L'Effacement, de Samir Toumi. Paru en 2016, ce roman traite de la question de la transmission avortée entre les héros de la guerre de Libération et leur progéniture vouée à l'effacement.
Moussaoui, explorant lui-même les impasses et les rendez-vous ratés de l'Algérie actuelle, y a naturellement trouvé l'inspiration.
Une adaptation audacieuse, car le roman est raconté par un personnage schizophrène. Il s'agira là aussi d'une coproduction entre Prolégomènes (Algérie) et Pelléas (France).
Enfin, la rencontre la plus inattendue est incontestablement celle de L'Âne mort de Chawki Amari, avec Abdellatif Kechiche.
Le réalisateur franco-tunisien projette en effet d'adapter ce roman paru en 2014. L'Âne mort rend hommage à l'illustre écrivain latin, Apulée de Madaure (auj. Mdaourouch, près de Souk Ahras).
C'est aussi un récit qui mêle peinture réaliste et drôle de l'Algérie contemporaine et échappées vers la fantaisie la plus échevelée, le tout sur fond de variations scientifiques sur la question du poids (peser un âne mort).
Amari sortira d'ailleurs prochainement un roman dans la même veine, cette fois sur la notion de hasard (lire entretien ).
Kechiche s'est illustré pour sa part dans des films traitant de thème sociaux comme l'émigration ou la situation des jeunes en banlieue (La faute à Voltaire, L'Esquive, La Graine et le mulet).
Il a reçu plusieurs prix, dont la Palme d'or pour le sulfureux La vie d'Adèle en 2013. L'adaptation du roman de Amari sera produite par la société de production du réalisateur (Quat'sous Films).
Fondées en 2000, les éditions Barzakh ont fait paraître les trois romans qui
deviendront bientôt trois films si les fonds nécessaires sont réunis.
Cette jeune maison d'édition a su accompagner l'émergence d'une génération de romanciers en quête d'écritures nouvelles pour dire l'Algérie d'aujourd'hui. A présent, comme cela arrive quand on a dix-huit ans, Barzakh fait son cinéma...


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.