Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le prix de la création littéraire arabe pour Les doigts de Lolita
Publié dans El Watan le 04 - 12 - 2013

Le romancier algérien, Waciny Laredj, vient d'obtenir le prestigieux prix de la création littéraire arabe, Djaizatou al ibdaa al arabi, pour son roman Les doigts de Lolita. Le prix a été décerné par la Fondation de la pensée arabe (El Fikr al arabi) à Beyrouth, au Liban. Annuellement, cette fondation remet cette distinction à un poète, un romancier ou un dramaturge arabe. C'est l'équivalent arabe du Goncourt français puisque le prix récompense une œuvre bien accueillie par le lectorat et la critique durant l'année. Le jury de la Fondation d'El Fikr al arabi a salué le réalisme politique et social du roman Les doigts de Lolita. «Une œuvre qui aborde plusieurs thématiques comme la violence, le terrorisme, la répression politique, l'exil, l'identité, l'amour, l'écriture, la femme, le rapport à la langue», a souligné le jury.
Selon Henri Lawit, coordinateur des jurys de la fondation de la pensée arabe, Waciny Laredj a traité toutes ces thématiques avec beaucoup de sérieux et de créativité dans sa narration. «Les doigts de Lolita est un roman qui s'entrecroise avec la littérature universelle et donne une nouvelle dimension au roman arabe actuel. Waciny a travaillé fortement sur la langue pour la rendre accessible sans qu'elle ne perde de sa beauté», a-t-il déclaré à Beyrouth. Doté de 50 000 dollars, le prix de la création littéraire arabe est attribué pour la première fois pour un auteur maghrébin. Le prix sera remis le jeudi 5 décembre lors du douzième congrès de la fondation de la pensée arabe prévu à Dubaï aux Emirats arabes unis. Lors de ce congrès, le prix de la création artistique sera remis au trio musical palestinien Djoubrane. Le libanais Nader Seradj a, lui, décroché le prix du plus important livre arabe 2013 pour une étude socio-linguistique, Al chabab ou loughatou al asr (les jeunes et la langue de l'époque). Waciny Laredj est l'un des romanciers algériens les plus lus actuellement dans les pays arabes.
La traduction de ses romans en plusieurs langues lui a ouvert les portes du monde. Il est l'auteur de plusieurs romans, dont Chouroufât bah al chamal (Les balcons de la mer du Nord), Sayyidat al maqâm (Les ailes de la reine), Kitabou al amir (Le livre de l'émir), Nawar al louz (Fleurs d'amandiers), Sonata li achbah al qods (Sonate pour les fantômes d'El Qods) et Harissat al dhilal (la gardienne des ombres). Son avant-dernier roman, Ramadou Al Charq (Les cendres de l'Orient), publié en deux tomes sur plus de 1000 pages, retrace l'histoire des pays arabes ces cent dernières années. Les doigts de Lolita est un roman à travers lequel Waciny Laredj interroge la littérature universelle. Ou mieux, dialogue avec l'œuvre majeure de l'écrivain russo-américain, Vladimir Nabokov, Lolita. Paru en 1955, ce roman, qui raconte une histoire d'amour entre un adulte et une adolescente, a été frappé de censure aux Etats-Unis avant d'être édité en Europe. Le livre a été qualifié d'immoral à sa sortie.
Stanley Kubrick a adapté ce roman au grand écran en 1962, consacrant le succès mondial de Nabokov. Dans Les doigts de Lolita, Waciny Laredj plonge dans le monde ambigu de la mode et de la haute couture. Il y évoque l'histoire de Nawa, mannequin, qui tombe amoureuse de Younes Marina, un romancier célèbre.
Leur rencontre se fait à la Foire du livre de Francfort. Le romancier algérien n'a pas manqué de faire un clin d'œil à Salman Rushdie, menacé de mort après la publication de Les versets sataniques. Manière du romancier algérien Waciny Laredj de souligner les pressions violentes des extrémistes religieux contre les artistes et les créateurs littéraires. Waciny Laredj, qui enseigne la littérature à la Sorbonne à Paris, a reçu déjà le grand prix de la littérature arabe pour Kitab Al Amir.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.