Mondial féminin U17/Algérie-Nigéria (0-0): un parcours honorable pour les Vertes    Signature d'un mémorandum d'entente entre la cour constitutionnelle algérienne et son homologue turque à Istanbul    Conseil de sécurité: les A3+ appellent à une transition inclusive en Syrie    Judo/Championnats d'Afrique individuels: l'Algérie décroche sept médailles    Agressions sionistes: le PAM a "épuisé tous ses stocks alimentaires" à Ghaza    Décès du Pape François: Attaf signe le registre de condoléances au nom du Gouvernement algérien    63e anniversaire de la création de la Cour constitutionnelle turque: Belhadj salue les bonnes relations entre la Cour constitutionnelle algérienne et son homologue turque    CAF: Walid Sadi à Accra pour assister aux travaux du Comité exécutif    Secousse tellurique de 3,2 dans la wilaya d'Oran    Signature d'un mémorandum d'entente entre l'ENSUP-énergies renouvelables et la société chinoise LONGI en matière de recherche et de développement    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 51.439 martyrs et 117.416 blessés    Boudjemaa préside la cérémonie d'installation de la commission chargée de la révision du Code de procédure civile et administrative    Projection à Alger du film documentaire "La Saoura, un trésor naturel et culturel"    Averses orageuses, vendredi et samedi, sur plusieurs wilayas du pays    Abdelhamid Bourayou, un parcours au service du patrimoine amazigh    Rebiga préside la réunion de la Commission nationale de préparation des cérémonies commémoratives des journées et des fêtes nationales    Exposition à Alger en hommage au militant anticolonialiste yougoslave et ami de l'Algérie, Zdravko Pecar    Le président de la République achève sa visite à Béchar : des projets stratégiques reflétant la volonté de l'Etat de réaliser un développement intégré dans le Sud    Grande campagne de nettoyage durant ce week-end    Quand les abus menacent la paix mondiale !    La famine se propage..    «Les relations qui ont connu un développement notable doivent évoluer vers une nouvelle étape»    Ooredoo brille lors de la 2e journée de l'ICT Africa Summit 2025    Naissance d'un club sportif du nom du chahid Pr Djilali-Liabes    Des armes de guerre du Sahel et des drogues du Maroc saisies par l'ANP    Manuel de survie pour un régime en sursis    Guerre ouverte contre la violence !    «Ziani va nous rejoindre à la DTN»    Condoléances du président de la République à la famille de la défunte    Une vision prospective claire, selon les experts    L'arbitre de la rencontre USMK-PAC au box des accusés !    Les tombeaux royaux de Numidie proposés au classement ''dès l'année prochaine''    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    Un programme sportif suspendu    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Noureddine Hamouche. Artiste peintre et écrivain : « Je suis un amoureux du signe, c'est un patrimoine ancestral »
Publié dans El Watan le 09 - 07 - 2010

On le retrouvera samedi 10 au festival des Raconte-arts à Béjaïa où il expose et anime une séance de dédicaces. Noureddine Hamouche revient sur la symbolique des signes, objet de son inspiration.
Dans la culture traditionnelle kabyle et berbère, c'est la femme qui peint et qui utilise les symboles. Comment êtes-vous arrivé à vouloir les retranscrire ?
Justement, ma passion des débuts c'était un peu ça, les poteries que je voyais étant jeune, quand je passais mes vacances dans le village de mes arrière-grands-parents, ces techniques, cette gestuelle un peu naïve. C'était plus que de l'émotion, je me posais certaines questions. Il suffisait d'une boule d'argile pour façonner une pièce qui servira au quotidien de la femme, pour faire un couscoussier ou des assiettes. Après mes études primaires, je me rendais compte que j'étais un acharné des figures géométriques, les triangles, les zigzags.
Pendant les cours de géographie et d'histoire, je gribouillais ces signes, dont je ne connaissais pas la nature. Ce que j'utilise le mieux, ce sont les supports usuels que la femme utilisait à l'époque et même encore aujourd'hui. Les planches à laver, par exemple, sont un bon exemple pour rendre hommage à la femme, qui était la première à utiliser toute cette symbologie berbère. La symbolique a un lien fort avec la femme, à l'époque elle faisait réunir la famille. La femme est l'initiatrice de cet art. Il faut tout un travail de profondeur pour la faire parler lorsqu'elle représente son amoureux en le symbolisant par une flèche et un arc.
Dans votre livre Paroles de symboles, les poèmes et leur titres, écrits par votre sœur, ont une fonction interprétative importante…
Ces symboles que j'ai pu répertorier ont existé et j'en ai eu la signification à travers des lectures d'un auteur français, Jean-Bernard Moreau, ainsi qu'auprès d'un père blanc qui, à l'époque, vivait en Kabylie. Il s'infiltrait dans les villages pour répertorier ces symboles « magico-berbère », comme il les appelait. Il a repris ces signes et leur a peut-être donné une signification farfelue, mais parfois juste. J'ai repris ces mêmes symboles en les stylisant. J'ai fait aussi des recherches plus approfondies. Il ne suffit pas de dire que tel symbole est celui de l'oiseau, alors que la femme qui l'a créé le lie parfois à sa vie la plus intime.
Le signe qui représente la perdrix est une image de la beauté féminine, « belle comme une perdrix », dit-on en kabyle. Je ne suis ni archéologue, ni chercheur, ni historien. Je suis un amoureux du signe, c'est un patrimoine ancestral que nos vieilles mamans nous ont laissé. En les dessinant dans leur intérieur, dans les akhams, dans les akoufis, sur les poteries, les foutas, les robes, elles faisaient passer un message. C'est une forme de communication. Les femmes kabyles utilisent aussi les symboles pour faire de la sorcellerie, ehchkoren. Ces symboles ont une étroite relation avec la nature, les animaux et en règle général avec l'environnement de ces Berbères.
René Char disait « notre héritage n'est précédé d'aucun testament ». De quel héritage êtes-vous dépositaire et de quel testament voulez-vous laisser ?
Ces symboles que je peins sont un patrimoine, un legs de nos ancêtres, de nos mamans et cela fait partie de notre histoire. C'est un héritage qu'il faut absolument conserver et moi j'ai choisi la peinture pour transmettre cet héritage en y introduisant une touche personnelle. A l'instar du groupe Aouchem, dans les années 1970, qui, pour se démarquer de l'art socialiste, industriel, introduisait des figures berbères dans leurs œuvres. J'essaie un peu d'inculquer à cette nouvelle génération qu'on a une histoire, une très belle histoire et qu'on existe toujours, que notre existence a été conçue par des femmes et des hommes. Des femmes par rapport au travail que je fais, qui traduit aussi notre algérianité. Mes travaux peuvent faire bouger les choses pour dire qu'on est Algériens, mais qu'on a aussi notre identité à préserver. Il y a encore beaucoup de choses à développer. Il ne faut pas en rester là, il y a des gens à l'affût, d'autres personnes reprennent un peu ce que je fais avec plus de vigueur peut-être.
Bio express : Ce plasticien algérois, artiste peintre et céramiste, est originaire d'Azeffoun. Il est, dès l'enfance, marqué par la symbologie berbère d'où il puise sa créativité artistique. Ancien percussionniste dans un groupe de musique, il se tourne rapidement vers la peinture. Après une formation aux Beaux-Arts de Télemly, à Alger, il commence dès les années 1980 à exposer ses œuvres, en Algérie et en Europe. En 2007, il publie son livre Paroles de symboles où ses dessins sont mis en perspective par des poèmes écrits par sa sœur.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.