Cette « unité en mouvement » fait débat, ainsi ouvert par une dizaine d'analystes littéraires réunis dans l'ouvrage Kateb Yacine et l'étoilement de l'œuvre (Editions La Licorne, 2010). « Je crois bien que je suis l' homme d'un seul livre », avait affirmé Kateb Yacine en 1967, notent Anne-Yvonne Julien, Colette Camelin et François-Jean Authier, professeurs notamment à l'université de Poitiers (France), qui ont agencé cette compilation d'analyses sur l'œuvre katébienne. Pour Kateb Yacine, son œuvre, « à l'origine, était un poème » progressivement « transformé en romans et en pièces de théâtre », mais « c'est toujours la même œuvre » qu'il a laissée comme il l'avait commencée, « c'est-à-dire à la fois à l'état de ruine et à l'état de chantier ». « C'est cette unité en mouvement qui nous retiendra, unité rayonnante et mobile tout à la fois », avec le texte Nedjma présenté comme « une étoile filante, dont le scintillement a été de longue date annoncé, en particulier par les étincelles de Soliloques (1947) et qui fait fulgurer sa trajectoire dans toute l'œuvre de Kateb », énoncent en avant-propos les auteurs de l'ouvrage. Ils estiment ainsi que « 20 ans après la mort du poète, il (leur) paraît opportun de proposer une lecture de cette œuvre étoilée, à partir d'outils critiques diversifiés (narratologie, sociocritique, poétique des genres) et de s'intéresser à la manière dont les forgeries de l'écrivain, en prise sur la réalité de l'histoire algérienne, témoignent d'une énergie du renouvellement, qui n'exclut pas le détour par le territoire des ancêtres qui étaient siens ». A cet essai de lecture d'une œuvre en perpétuelle reconstruction, les auteurs associent une dizaine d' analystes tels que Charles Bonn, un spécialiste de la littérature algérienne contemporaine, qui invite le lecteur à une dimension « ré-évaluée » de la « fresque complexe qu'est Nedjma », un livre-manifeste d'un « genre romanesque absent », mettant « à mal la norme européenne du roman ». Pour approcher cette œuvre hors normes, Denise Brahimi, docteur es-lettres, enchaîne sur « les complexités » de Nedjma, un personnage « inaccessible », incarnant « une logique de l'œuvre (katébienne), en train de s'inventer à mesure qu'elle s'écrit ». Le roman Nedjma met « en signes le chahut détonnant de l'hétérogène », écrit pour sa part François-Jean Authier, estimant que ce livre-balise « retentit de toutes les images éruptives de la violence de l'art ». Mais Nedjma, « mystère de la figure féminine, bonne et mauvaise étoile, astre et désastre, désirée honnie, fantasmée, inventée de toutes pièces rapportées, comment y toucher lorsqu' on est Kateb Yacine, né à Constantine en 1929, qu'on a grandi dans l'Algérie colonisée en résistance contre la France ? » se demande de son côté Mireille Calle-Gruber (universitaire).
