Décès de la journaliste Fatima Ould Khissal: condoléances du ministre de la Communication    Séance de débat sur la loi relative à la protection et à la promotion des personnes à besoins spécifiques    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Edition amazighe à Béjaïa : L'APW offre 11 000 livres pour les établissements scolaires
Publié dans El Watan le 19 - 01 - 2021

L'Assemblée populaire de la wilaya de Béjaïa a acquis un important lot d'ouvrages en tamazight ou faisant la promotion de la culture amazighe destinés pour le secteur de l'éducation.
Près de 11 000 exemplaires, entre contes, nouvelles, romans et livres d'histoire, sont mis à la disposition de la direction de l'éducation qui est chargée de les distribuer sur les différents établissements scolaires, des trois paliers, des 52 communes de la wilaya.
L'APW a sollicité les deux maisons d'édition Tira, de Brahim Tazaghart, et Afriwen, de Rachid Oulebsir, plus ou moins connues dans le domaine. Afriwen a proposé un lot de plus de 6000 exemplaires de huit contes kabyles connus dans la littérature amazighe (Vava Inuba, La chatte de l'orphelin, Le génie du hérisson, L'absence de la lionne, La fuite du chameau...) avec leur traduction dans les trois langues arabe, français et anglais. «Je me suis inspirée de ce qui j'ai pu constater à l'étranger», explique Rachid Oulebsir, qui donne à ces œuvres l'utilité d'un support didactique pour les enseignants.
«Il s'agit de contes personnalisés qui sont surtout destinés aux collégiens et lycéens. Ils sont signifiants pour les enfants», nous avait dit l'éditeur au lendemain de l'édition d'une série de dix contes. Pour la traduction en anglais, Rachid Oulebsir a sollicité une poétesse et écrivaine américaine, Trudi Ralstone, à la faveur d'une rencontre dans un café littéraire à Aokas.
Dans le lot des éditions Tira figurent des romans comme ceux de Brahim Tazaghart (Salas d Nuja, Inig anegraru et Neyla) et Lwali n wedrar, de Belaïd At-Ali, le premier roman écrit en tamazight et édité en 1946.
Des nouvelles font également partie des titres acquis à l'exemple de Nekni d wiyid (Nous et les autres) de Kamel Bouamara et Ifsan n tmurt (Les fleurs de l'unité), un recueil qui regroupe les nouvelles de douze auteurs des quatre pays maghrébins. Le choix de ses différents titres a été validé par une commission dans laquelle ont été représentées les directions de la culture et de l'éducation.
Notons que la poésie, parent pauvre de la littérature dans le système éducatif, n'a pas été prise en compte. «Lorsque j'ai créé ma maison d'édition, ce n'était pas pour prendre des parts de marché comme on le fait dans d'autres domaines, mais pour créer le marché. C'est plutôt aux institutions de l'Etat de créer le marché du livre amazigh», a soutenu Tazaghart, qui a appelé à «la création d'un fonds de soutien pour le livre amazigh», et en plaidant pour «la primauté du culturel» sur tout.
L'APW, qui a eu l'occasion par le passé de financer des ouvrages, a créé dernièrement un fonds culturel pour la promotion de la culture et la langue amazighes doté de deux millions de dinars et sur lequel a été financé, en septembre 2020, l'édition d'un recueil de poésie.
L'acquisition des 11 000 exemplaires s'inscrit dans le cadre de ce même fonds culturel en attendant la concrétisation de la promesse du président de l'APW de créer «le prix du livre amazigh».
Advertisements


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.