Boughali appelle à l'intensification des efforts arabes pour soutenir le peuple palestinien    Sommet mondial sur le handicap : Saïhi s'entretient avec la ministre libyenne des Affaires sociales    La Ligue arabe dénonce les agressions sionistes contre Ghaza, le Liban et la Syrie    L'engagement de l'Etat algérien à répondre aux exigences dans le secteur de la santé souligné    Agressions sionistes contre Ghaza: l'UNRWA dénonce l'utilisation de la nourriture comme arme    L'UGCAA salue le respect des commerçants de la permanence de l'Aïd el Fitr    Conseil des droits de l'Homme: adoption du projet de résolution présenté par l'Algérie sur l'impact des mines antipersonnel    Statut et régime indemnitaire des corps de l'Education: reprise des réunions ministère-syndicat    Baddari préside une réunion de coordination pour examiner plusieurs questions liées à la formation    Keltoum, la doyenne de l'interprétation féminine au théâtre et au cinéma algériens    Le troisième Salon des "Games & Comic Con Dzaïr" s'ouvre à Alger    Une délégation du Parlement prend part aux travaux de la 150e Assemblée de l'UIP en Ouzbékistan    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    Mme Hamlaoui passe en revue avec le SG de l'ONEC les moyens de renforcer les initiatives entre acteurs de la société civile    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    MDN: saisie de 41 kg de cocaïne à Adrar    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Plus jamais ça !    Abdelli et Gouiri nominés pour l'édition 2025    Large adhésion des commerçants au programme de permanence au deuxième jour de l'Aïd El-Fitr    Les sionistes français sont les seuls responsables de la résurgence de l'antisémitisme    Les opérations de recherche et de secours se poursuivent    L'Aïd, une aubaine pour exceller dans la préparation de gâteaux traditionnels    Oum El-Bouaghi Un entrepôt de l'hôpital incendié    Ooredoo adresse ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    Une récolte de plus de 120.000 quintaux d'arachides attendue cette saison    Avec ses importants gisements gaziers, la Mauritanie, par une bonne gouvernance, pourrait devenir le Koweït de l'Afrique du Nord    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Clôture du colloque sur Alloula
La nécessité de faire revivre les œuvres
Publié dans El Watan le 05 - 05 - 2005

Diverses autres approches ont été développées mardi, deuxième jour du colloque international sur Abdelkader Alloula, par des conférenciers nationaux, français et égyptiens.
Philippe Tancelin, de l'université Paris VIII, qui dit enseigner Alloula, récuse la philosophie de « la fin de l'histoire », les idéologies et la mise à l'écart du concept de la lutte des classes et considère que l'œuvre d'Alloula ne cesse de nous interpeller aujourd'hui encore, y compris en Occident. Le lien avec le poète Pasolini n'est pas fortuit car, déplorant aujourd'hui la théâtralisation de l'action politique (et la menace du libéralisme), il oppose l'art comme « pratique où s'abreuve l'imaginaire populaire ». Son compatriote, Jean-Pierre Jourdain, qui lui succède, est de la Comédie française. Très succinct, il évoquera l'expérience menée avec Nedjma de Kateb Yacine en 2003. Et, compte tenu de la réputation exceptionnelle dont jouit Alloula, il dit être plutôt venu pour écouter et puiser les vraies raisons pouvant inciter à monter ses pièces ou à s'en approcher. Du TNA, Ziani Cherif Ayad a insisté sur la nécessité de faire vivre les œuvres du répertoire du théâtre algérien. Hormis la nécessité de publier les œuvres, il s'est interrogé sur l'installation d'un tabou qui fait que les metteurs en scène hésitent à monter des pièces déjà produites. Il interpellera, cependant, les universitaires pour donner des clés de lecture afin de faire connaître les multiples dimensions des textes . Il suggère ainsi tout simplement de dépasser les questions linguistiques. De l'université d'Oran, Anoual Thameur, qui a dit intervenir en amatrice, a tenté de démontrer que la réalisation par Alloula d'Arlequin, valet des deux maîtres, n'était pas circonstanciel (bicentenaire de Goldoni). De l'université d'Oran, Ahmed Azzouz a proposé une lecture pragmatique du théâtre de Alloula. Il prendra le soin auparavant de considérer que l'artiste est celui qu'on ne peut pas réduire dans un moule. Il reviendra également sur le fait que, comme dans son théâtre, le dire du dramaturge algérien est toujours suivi de l'acte. Abdelhamid Haouas, professeur à la faculté des arts du Caire, s'est attardé sur la technique de narration qui caractérise El Halka pour évoquer des pratiques populaires similaires entre le Magreb et l'Orient.
Le génie de Alloula
Pour l'Egyptien, le génie d'Alloula est d'avoir porté, par un long processus de compréhension, des éléments de l'art traditionnel de son pays vers des cimes poétiques d'une rare beauté. C'est aussi d'avoir proposé une autre définition du théâtre dans un espace géographique (l'ensemble du monde arabe) où, précise-t-il, le drame, dans son acception européenne, n'a pas été développé. Lakhdar Mansouri, de l'université d'Oran, s'est intéressé à la mise en scène et au langage des signes et accessoires utilisés dans Ladjouad. La pièce a été filmée par l'ENTV et les images ont été exploitées pour tenter de démontrer qu'Alloula était déjà sur le seuil d'un théâtre de type nouveau. Le décor, les accessoires (notamment la canne), les costumes et leur signifiants psychologiques, l'interprétation et l'expression des visages ont été décortiqués. Mais ce sont surtout les dédoublements des actions (comme s'il s'agissait de commenter instantanément un fait de scène) et la double fonction narrateur/acteur qui ont constitué la particularité de la mise en scène. C'est d'ailleurs cette technique qui a été utilisée par la troupe Ibdae (avec Rihab, la fille du dramaturge), qui a interprété, en clôture au TRO, l'œuvre Homk Salim qu'Alloula avait jouée seul sur scène à la fin des années 1960. Cette pièce, considérée comme une œuvre maîtresse, a été analysée par Abdelkrim Ghribi de l'université de Mostaganem, notamment pour insister sur la difficulté d'une telle adaptation du Journal d'un fou de Gogol. Il part d'abord du titre pour relever que le prénom Salim désigne étymologiquement plutôt quelqu'un de sain. Le fou d'Alloula (qui s'est pourtant beaucoup documenté sur la vie de l'auteur et l'environnement qui ont précédé l'émergence de cette œuvre) l'est seulement d'une certaine manière. Il montre alors comment Alloula a été amené à moduler les situations et les rapports entre les personnages pour les rendre accessibles à son public, tout en restant à la fois fidèle au récit original et à son propre projet. Tayeb Menad, de l'université de Mostaganem, est revenu sur la trilogie pour s'interroger sur sa lecture et le public de l'œuvre qu'il situera dans l'espace civilisationnel arabo-musulman. Jean-Yves Lazennec a été le dernier à intervenir. On lui doit la première mise en scène des Généreux (Ladjouad) pour un public français. Ainsi, hormis la parité qui a caractérisé ce travail (trois des six comédiens étaient algériens), ce metteur en scène a d'abord fait appel à sa propre expérience pour décortiquer les deux traductions dont a fait l'objet la pièce. « Partager ce qui peut être n'allait pas de soi d'emblée... », résume-t-il une expérience d'autant plus poignante qu'elle même humour et politique et qui a fini par se généraliser relativement avec la mise en espace des Dires (El Goual) et des Voiles (Litham). Comme en 1999/2000, il y a eu la surprise de la découverte de cet incroyable rapport public/comédiens, l'interprétation émouvante de Homq Salim a suscité au TRO le même engouement, mais peut-être pas le même enthousiasme.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.