Les conditions d'un produit intérieur brut de 400 milliards de dollars et d'une production de 200 milliards de m3 gazeux 2028/2030    Ooredoo, partenaire de la 4e édition de la caravane nationale ''Un jeune, une idée''    «Les échanges commerciaux entre l'Algérie et la Turquie connaissent une hausse significative»    L'entité sioniste occupe de nouveaux territoires palestiniens    L'UA approuve la démarche du leadership régional de l'Algérie    Une épreuve pas facile à supporter    Victoire historique de CASTEL Teniet El Abed    Sur les traces de l'architecture ottomane dans l'ancienne capitale du Beylik du Titteri    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    Archives de l'ombre : la face cachée de l'administration coloniale à Tébessa    L'Algérie, un vecteur de stabilité dans la région    Les acteurs de la société civile dénoncent les propos et les campagnes hostiles à l'Algérie    Rezig préside une réunion de coordination consacrée au lancement des instances nationales de l'importation et de l'exportation    Les meilleurs projets associatifs au service des personnes aux besoins spécifiques récompensés    Formation professionnelle: lancement des éliminatoires des "Olympiades des métiers" dans les wilayas du Sud    Décès du membre du Conseil de la nation Walid Laggoune: Boughali présente ses condoléances    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025: les Algériens fixés sur leurs adversaires    Le président de la République préside une réunion du Haut Conseil de sécurité    Ligue 1 Mobilis: JSS - USMA décalé au samedi 26 avril    Le 1er salon national de la photographie en mai à Béni-Abbès    Ouverture à Alger du "ICT Africa Summit 2025"    Lutte contre la désinformation: l'UA salue l'engagement constant de l'Algérie en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique    Constantine : clôture de la 14e édition du Festival culturel national de la poésie féminine    Djamaâ El-Djazaïr : nouveaux horaires d'ouverture à partir de lundi    Palestine : des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 51.240 martyrs et 116.931 blessés    L'étau se resserre !    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    Les bénéficiaires de la cité 280 logements de Kheraissia inquiets    Diolkos, le père du chemin de fer    Réunion d'urgence FAF: Présidents des clubs de la ligue professionnelle mardi    Formation professionnelle : lancement des qualifications pour les Olympiades des métiers dans les wilayas de l'Est du pays    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    La Coquette se refait une beauté    Un rempart nommé ANP    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



un hommage au chantre de l'exil et de la douleur sentimentale
Publication. «El Hasnaoui, le maître»
Publié dans El Watan le 22 - 08 - 2012

Lhesnaoui d Ccix (El Hasnaoui, le maître) est le titre d'un ouvrage fort intéressant écrit par Ajgu Abelqas. Sur 244 pages, l'auteur retrace la vie et l'œuvre de cet artiste à la voix et au style uniques.
Le livre est le fruit d'un travail de recherche minutieux de plus de deux ans autour du riche répertoire de cette figure de proue de la musique chaâbie algérienne. «Nous le voulons comme un travail non exclusif et non exhaustif, un essai de transcription et de traduction des chansons du grand maître», souligne Ajgu Abelqas dans l'avant-propos de l'ouvrage. «Le répertoire Sacem de Cheikh El Hasnaoui contient 74 chansons, dont 37 en langue kabyle et 37 en arabe populaire. Nous avons essayé de regrouper toutes les chansons, en langue kabyle dans un premier temps, disponibles à la vente aussi bien en Algérie qu'en France, au nombre de 34 dont certaines en plusieurs versions. La transcription des chansons a été réalisée selon les dernières recommandations liées à l'écriture de la langue amazighe et la prononciation si particulière du grand maître n'a pas été prise en considération, nous avons privilégié le sens», précise-t-il.
Les textes, proposés en kabyle et traduits en français, font voyager le lecteur dans l'univers magique des vers si cher à l'artiste des Ihasnaouène. Ayemma yemma (ô mère !), Acu-t wagi ? (que se passe-t-il), Bu leeyun tibarkanine (homme aux yeux noirs), Fadma, Ijah rrayis (Il a perdu la raison), Init as ma ad yas ? (dites-lui s'il vient ?), lgherba teweer (L'exil est pénible), Ma tebghid, nekk bghigh (Si tu brûles d'envie, moi autant), Maison Blanche, Mrehba slehbeb (bienvenue aux amis), Rebbi Imaeebud (Seigneur vénéré), Tiqbayliyin (Les femmes kabyles), Truhed Tejidiyi (Tu es parti sans moi), Tihdayine (ô filles !), Anda Ara tt-afegh (où pourrai-je la trouver ?).
Des chefs-d'œuvre dont la poésie et la musique se savourent à ce jour. Cheikh El Hasnaoui, de son nom kabyle Si Mouh N Amar U Mouh, est né, selon l'état civil, le 23 juillet 1910 sous le nom patronymique de Mohammed Khelouat, au hameau de Taâzibt, un petit village de la région d'Ihesnawen (Tizi Ouzou). C'est, d'ailleurs, du nom de sa région natale qu'il en tirera son pseudonyme artistique qui était à l'origine Ben Ammar Hasnaoui, puis Cheikh Amar El-Hasnaoui, avant de devenir Cheikh El-Hasnaoui plus tard. A Alger, où il exercera plusieurs petits métiers, il côtoyait El Anka et Cheikh Nador. «Ainsi, il assimila toutes les finesses de ce genre musical exigeant et s'affirme, bientôt, comme un artiste accompli, maître de son art et capable de l'exprimer aussi bien dans sa langue maternelle ‘‘Taqbaylit'', comme il le dit si bien, qu'en arabe dialectal, l'autre langue qu'il vient d'acquérir et de perfectionner», relève l'auteur.
Selon la même biographie, Cheikh El Hasnaoui y vivra jusqu'en 1936, date de son dernier retour dans sa région natale. «La situation ambiante (sociale, intellectuelle…) ne lui plaisant guère, il confia, un jour d'été, à Si Saïd U L'Hadi, un de ses amis d'enfance : ‘‘Cette fois, si je quitte le village, je serai comme une fourmi ailée. Là où me poseront mes ailes je resterai''.» A Paris, le «maître» s'impose sur la scène artistique. Il se lie d'amitié avec Mohamed Iguerbouchène, avec lequel il collabore dans des émissions radiophoniques. Adepte du calme, il quittera la région parisienne et la maison qu'il a construite de ses mains à Anthony pour s'installer à Nice (Rue de Belgique).
En 1985, il laisse sa seconde demeure pour un voyage qui le mènera dans les Antilles, où il séjournera, seul, quelques mois avant de repartir vers Nice rejoindre sa femme. En 1988, il récidivera en mettant le cap sur l'île de la Réunion où il s'installera à Saint-Pierre, en compagnie de sa femme Denise, dans la même année. Cheikh El Hasnaoui tira sa révérence le 6 juillet 2002, à l'âge de 92 ans. Il sera inhumé, conformément à ses vœux, à Saint-Pierre de la Réunion, où un jardin public porte aujourd'hui son nom. «Il est parti le maître, discrètement, comme il a toujours vécu, Cheikh El-Hasnaoui, celui qui mérite plus qu'un autre la place de véritable classique de la chanson kabyle (et même algérienne), nous a laissés, emportant avec lui tous ses secrets. Ses choix de vie ? La rupture avec le pays ? Paroles de certains de ses textes ?», conclut l'auteur de l'ouvrage.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.