La présidente de l'ONSC reçoit des représentants de plusieurs associations nationales et locales    OPEP+: Arkab participe samedi aux travaux de la 59e réunion du JMMC    Une délégation du Parlement prend part aux travaux de la 150e Assemblée de l'UIP en Ouzbékistan    Mme Hamlaoui passe en revue avec le SG de l'ONEC les moyens de renforcer les initiatives entre acteurs de la société civile    La République sahraouie signe avec la SADC un mémorandum d'entente dans le domaine de l'action politique    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    Des vents forts attendus sur quatre wilayas du centre du pays (BMS)    Le président mauritanien reçoit l'envoyé personnel du SG de l'ONU pour le Sahara occidental    3e Sommet mondial sur le handicap: Saïhi s'entretient à Berlin avec son homologue djiboutien    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50523 martyrs et 114776 blessés    Projet de réhabilitation des forêts de chêne-liège: achèvement des phases de diagnostic et recensement de la biodiversité    MDN: saisie de 41 kg de cocaïne à Adrar    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Adrar: projets de réalisation de chambres froides d'une capacité globale de 20.000 m3    Plus jamais ça !    Avec ses importants gisements gaziers, la Mauritanie, par une bonne gouvernance, pourrait devenir le Koweït de l'Afrique du Nord    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    Abdelli et Gouiri nominés pour l'édition 2025    Large adhésion des commerçants au programme de permanence au deuxième jour de l'Aïd El-Fitr    Les sionistes français sont les seuls responsables de la résurgence de l'antisémitisme    Les opérations de recherche et de secours se poursuivent    L'Aïd, une aubaine pour exceller dans la préparation de gâteaux traditionnels    Oum El-Bouaghi Un entrepôt de l'hôpital incendié    Ooredoo adresse ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    Une récolte de plus de 120.000 quintaux d'arachides attendue cette saison    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    Chargés par le président de la République, Saihi et Rebiga participent au 3e Sommet mondial sur le handicap    Festival de fantasia de Bordj Benazzouz: les cavaliers offrent un spectacle haut en couleurs lors de la 4e édition    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Rencontre sur la poésie italienne
Bibliothèque nationale -Institut culturel Italien
Publié dans El Watan le 24 - 03 - 2007

Ainsi, cette rencontre est entamée lundi à la BN avec le poète, traducteur et critique Paolo Guzzi, qui a lu des poèmes de son œuvre. Entre autres poèmes récités, Ulysse, où il dit :
Entre deux hautes falaises
Qui limitent le détroit,
Le bateau se faufile, rapide :
Ulysse regarde vers le large
Il songe à la dernière arnaque qu'il fit
A Polyphème par son nom polysémique : Oudeis-Persona
Que les sirènes des ambulances renvoient
(...)
Au milieu des pluies acides et des clous
De la mitraille. Le soldat vient de divorcer
A la malchance, il ajoute celle du paysan,
Qui protège le corps de sa femme :
Il disparaît à la recherche de son île malheureuse,
Brumeuse par la fumée des explosions,
Ulysse moderne, on l'envoie à la guerre,
Il veut oublier le chant des sirènes
(..)
Dans un autre poème intitulé La guerre et la paix, le poète égrenne ces mots :
La source de la paix c'est : quand on va à la mer,
Le jour de la fête,
Quand on sourit aux femmes dans la pizzeria,
Quand on parle en paix avec les copains
Et presque entre deux âges, suspendus aux nuages,
Qu'on aime, dans l'ambiance d'un après-midi solaire,
Prendre une glace, après la lecture d'un livre
(...)
Quand les gens se noient dans leur orgueil,
Alors :
Le germe de la guerre se répand
Dans les trafics de fin de semaine
Dans l'inquiétude pour le boulot,
Dans le cœur qui sursaute et perd son rythme :
Le germe de la guerre est dans l'argent,
Quand la paix est en guerre pour la guerre,
Alors :
Nous assistons en silence, impuissants,
Pâles à cause de la paix, qui s'en va,
Fous à cause de la guerre qui arrive
Notons que Paolo Guzzi compte de nombreux recueils de poésie à l'exemple de Consumo pro capite (1972), Continuum (1985) et Verbatim (2003). Côté essayiste, il a publié entre autres Il teatro a Roma (1998). Aussi, il a traduit de nombreuses œuvres connues, à commencer par Dom Juan de Molière et Juliette de Sade.
La rime de la contestation ou la contestation par la rime
La journée de mardi a été consacrée à la « poésie de contestation dans la littérature italienne ». Titre de la conférence animée par Paolo Guzzi à la BN. Dans son intervention, ce dernier estime que « l'action de se pencher sur la page avec pour le but d'écrire un poème, c'est déjà un geste de provocation contre l'habitude et le quotidien ». En se référant à Larousse, il voit dans la contestation le fait de « remettre en cause ». Mais cela signifie aussi discuter sur « tout ce qui concerne l'ordre, le déjà-vu et les idées reçues ». Certes, « tous les poètes sont des révoltés », en parallèle, il y a des poètes plus « enragés » que d'autres par rapport « à la vie et à la poésie ». L'intervenant a ensuite dressé un panorama sur ce genre de poésie du Moyen-Age à ce jour. Exemple des poètes du XIIIe siècle, il cite Cecco Angiolieri marqué par son « goût de chanter la pauvreté, la laideur des vieilles femmes ». Il est « contre la pauvreté et la corruption, contre l'amour pour l'argent. Il déteste son père ainsi que sa mère, il déteste le monde entier ». Dans un de ses poèmes, Angiolieri s'exprime ainsi :
Si j'étais le feu, je brûlerais le monde entier ;
si j'étais le vent, je déchaînerais la tempête ;
si j'étais l'eau, je le noierai ;
si j'étais Dieu, je le ferais plonger
(…)
Si j'étais Cecco, je le suis et je le fus,
je garderais les femmes jeunes et jolies ;
les vieilles et les boiteuses je les laisserais à autrui. Le XVe siècle a vu naître, entre autres poètes, Burchiello, connu pour son opposition à la famille des Médicis au pouvoir à l'époque à Florence, il cultive le jeu de l'absurde. Il n'use pas de métaphore et « créé la réalité par le langage et laisse tout à une interprétation ouverte à toutes les solutions ». Le XVIe siècle voit l'émergence de Berni, qui remet en cause l'idée de la poésie classique et humaniste et le principe d'imitation, lequel « n'est que copie et plagiat ». Pour le conférencier, la poésie de Berni est d'un caractère « grotesque où règne le paradoxe ». Autre poète de la même époque, il cite Teofilo Felengo qui « met en ridicule la langue latine et le monde classique » en usant d'un langage dit « macaronique ». Langage qui se traduit par l'« imitation de l'intonation et de la structure des mots latins, surtout par la terminaison des mots, qui semblent du latin mais qui ne le sont pas ». De par cette procédure, le poète a un but précis. Il consiste à « supposer à l'érudition des temps, et surtout son exploitation comme moyen d'avoir des privilèges. Folengo conteste par son latin, son père notaire, les prêcheurs catholiques qui entassaient depuis le Moyen-Age des discours qui regroupent de terribles fautes de latin ». Abordant le XVIIe siècle, l'intervenant relève une « riche floraison de poètes gais, satiriques », usent des « barbarismes », « jeux de mots », « caricatures » pour manifester leur hostilité à l'égard de la société politique et littéraire du temps. Parmi ces poètes est cité Lodovico Leporeo. Le XVIIIe siècle sonne le « retour au classique » et la domination du rationalisme et de la philosophie. C'est ce qui se reflète dans la poésie de Parini et Alfieri. Vers la fin du siècle s'introduisent « les premiers accents du romantisme et les aspirations à la liberté des peuples à la recherche de l'égalité et de la fraternité ». La tendance romantique des poètes Aleardi et Prati a fondé à la moitié du XIXe siècle une sorte d'école opposée à ce courant appelée la Scapigliatura. Les scapigliati, signifiant « ceux qui ne se peignent pas, qui ont les cheveux longs et ébouriffés », sont anticonformistes et mènent une vie de bohème. L'exemple de Arrigo Boito qui écrit :
Son, lumière, ombre angélique
Papillon ou ver dégoûtant
Je suis un ange déchu
Condamné à errer par le monde
Ou un démon qui monte
L'aile fourbue vers un ciel lointain.
Au début du XXe siècle naquit le futurisme, dont le précurseur est le peintre Marimetti. Ce courant artistique et littéraire qui a vu le jour à Paris se traduit par « cette rage de la destruction et cette révolte contre le passé » tombe dans l'oubli en 1944, avec la mort de Marimetti. La deuxième moitié de ce siècle assiste à la naissance du Gruppo 63 avec Alfredo Giuliani, Edoardo Sanguineti, Elio Pagliarani, Nanni Balestrini, Antonio Porta, pour ne citer que ceux-là. Ils prônent « une voix qui devait faire comprendre au public les textes, les vers qui devraient se produire, la vie quotidienne et les situations de tous les jours ». En parallèle, Pasolini marque cette période par son esprit critique et d'engagement. Qu'en est-il de la poésie italienne d'aujourd'hui ? Paolo Guzzi relève la prolifération de poètes « linéaires » versification « libre ». Il parle aussi des poètes « réputés qui publient seulement des livres traditionnels, chez des maisons d'édition très renommées. Ils sont en général peu engagés au point de vue politique, passent à la télévision et vendent leurs livres par lesquels ils nous donnent une vision du monde où ils se trouvaient, avec leurs joies, souffrances, idées, sensibilité, des fois leur sensiblerie ».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.