APN: le groupe parlementaire du parti FLN tient une réunion pour débattre de l'actualité nationale et internationale    Lancement du premier centre de calcul haute performance dédié à l'IA en Algérie : une avancée stratégique vers la souveraineté numérique    Energie et mines : M. Arkab en visite lundi dans la wilaya de Béchar    Le président de la République reçoit la Médaille d'or du mérite olympique et sportif africain attribuée aux chefs d'Etat    Hadj 2025 : début lundi de la réservation des billets    La Radio culturelle organise une conférence à l'occasion du 63e anniversaire de l'assassinat de Mouloud Feraoun    L'Algérie s'est engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    AADL 3: le téléversement des dossiers via la plateforme numérique sans délai fixé    Hypocrisie diplomatique: Quand la France accuse l'Algérie en oubliant ses propres privilèges    Coup d'envoi des "Nuits d'Ouled Djellal du cinéma révolutionnaire"    Circoncision des enfants: le ministère de la Santé rappelle les conditions requises    Affaires religieuses: Zakat El-Fitr fixée cette année à 150 DA    Karaté/Ligue mondiale: l'Algérienne Cylia Ouikène sacrée    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 48.572 martyrs et 112.032 blessés    Ghaza: urgence de redonner l'accès à l'éducation pour les enfants palestiniens    Rebiga préside une réunion de suivi de la modernisation des mécanismes de communication administrative    Nécessité d'instaurer les valeurs de l'éthique commerciale islamique    Ligue 1 Mobilis: le MCA craque et concède le nul face à l'USMK (2-2)    Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le retour attendu de Belaïli    Championnat d'Afrique de judo : Les sélections nationales en stage de préparation    Une transition menée par les Syriens    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées pendant le mois sacré    L'ONU accuse Israël d'actes génocidaires    El-Bayadh Saisie de 1.508 comprimés de psychotropes    Une ville en dégradation    Approche L'obligation du jeûne de Ramadhan selon le Coran et en Islam    Une cérémonie de distinction des lauréates du concours ''Femmes entrepreneures à succès''    Le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Une pré-qualification pour la compagnie chinoise ZPEC    Ismaël, 21 ans, a mémorisé la moitié du Coran : Son histoire et sa méthode    « Les ténèbres de la conquête : massacres et enfumades en Algérie »    Ouverture de la 17e édition des ''Dourouss Mohammadia''    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Trois recours reçus par la Cour constitutionnelle        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Bande dessinée
Le chat du rabbin se met à l'arabe algérien
Publié dans El Watan le 19 - 11 - 2007

Il est des joies littéraires à ne pas bouder. Des miaulements hilarants. Quand le chat du rabbin montre sa queue, c'est un bonheur absolu. Joann Sfar a eu l'heureuse initiative de traduire son œuvre en algérien.
C'était un temps que les moins de 60 ans ne peuvent pas connaître. C'était Alger la bruyante, la cosmopolite. Alger au début du siècle dernier. En ce temps-là, il y avait un chat pas comme les autres qui mange un perroquet, acquiert la parole et tombe amoureux de Zlabya, la fille du rabbin. Ce chat-là est un philosophe, un sage oriental. Il a l'humour décapant et blasé d'un homme (non, d'un chat) revenu de tout. Un métaphysicien, amoureux. Joann Sfar, auteur prolifique, écrit et dessine juste. Avec la série du Chat du rabbin, il a réussi à construire une œuvre qui a trouvé un public beaucoup plus large que celui de la bande dessinée. En créant un univers à la fois fantasmé et réel, où le faux et le vrai se mélangent avec un rare bonheur, Joann Sfar a donné vie à une légende. En plus du trait de crayon, précis, riche, ridicule, esthétique et confus, l'auteur se joue des mots. Qu'on en juge. Ecoutons le chat. « Chez les juifs, on n'aime pas trop les chiens. Un chien ça vous mord, ça vous court après, ça aboie. Et les juifs, ça fait longtemps qu'ils se font mordre, courir après ou aboyer dessus que finalement, ils préfèrent les chats. » Ou encore, cette tirade digne de Pagnol ou de Ionesco. « Je suis le chat du rabbin. Il m'arrive des tas de choses. Par exemple, une fois je suis allé à Paris et il a plu. Alors, je suis rentré chez moi, en Algérie. » Selon son éditeur, Joann Sfar s'est inspiré de son chat pour raconter cette histoire méditerranéenne. « Il aime dessiner d'après nature et il a ce chat chez lui, en chair et en os (surtout en os), avec ses oreilles immenses, ses grands yeux stupéfaits et ses miaulements qui l'intriguent : ce chat essaie peut-être de lui expliquer un truc. Voilà pourquoi il en fait le héros de cette série. » Et quand ce chat se met à miauler en arabe, c'est un pur bonheur. Le travail de traduction est toujours pénible, ingrat. Ici, pourtant, la langue est fluide, complice. Ce chat ne finira pas de nous étonner.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.