« Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Essai-Constantine et ses romanciers : Adresses en ville
Publié dans El Watan le 10 - 07 - 2008

Une réflexion passionnante de Nedjma Benachour-Tebbouche sur une ville qui a tant inspiré les écrivains. A vec un prénom sans doute prédestiné, l'auteure, docteur d'Etat en littérature francophone et comparée, est maître de conférences à l'Université Mentouri de Constantine.
Dans ses recherches et publications, elle a été amenée à étudier les représentations littéraires diverses de sa ville : récits de voyages, témoignages, romans. Le présent ouvrage est d'ailleurs tiré et adapté de sa thèse, soutenue en 2002, sous la direction de Charles Bonn, spécialiste de la littérature algérienne d'expression française, qui signe là une préface enthousiaste où il met en valeur deux points. Le premier est que « le roman est un genre littéraire indiscutablement citadin ». Le second est que Constantine est une ville particulièrement propice à la littérature « dont chaque pierre pourrait raconter une histoire immémoriale ». Elle a en effet inspiré tant d'auteurs à travers les âges, s'imposant comme l'un de leurs personnages principaux et il suffit de citer l'incontournable Nedjma de Kateb Yacine pour saisir toute la puissance évocatrice d'une telle ville dont la géologie et l'urbanisme sont déjà d'immenses éléments dramatiques. Comme dans toute recherche, Nedjma Benachour -ebbouche (N.B.T.) a dû définir son corpus. Elle s'est ainsi concentrée sur trois auteurs natifs de Constantine (Kateb Yacine, Malek Haddad, Rolland Doukhan) et deux autres, originaires de l'Est algérien, mais ayant séjourné à Constantine (Rachid Boudjedra et Tahar Ouettar). L'interrogation sur le rapport entre la ville réelle et la ville fictive prend une dimension particulièrement intéressante, sinon étonnante. Et pour l'aborder, N.B.T, en bonne « enquêteuse », présente les repères biographiques de chaque auteur retenu. On y apprend que Kateb Yacine, inscrit à l'état-civil du village de Condé Smendou (auj. Zighout Youcef) par son grand-père maternel, bach-adel (juge auxiliaire ?) était né en fait à la Casbah de Constantine, près du Tribunal militaire. Ou que Malek Haddad et Rolland Doukhan s'étaient rencontrés au lycée d'Aumale (auj. Réda Houhou) et que, plus tard, ils sont devenus l'un pour l'autre des personnages de romans, dans une relation amicale aux inspirations croisées !
Boudjedra qui s'est toujours déclaré « écrivain de l'urbain » et est né pour sa part à Aïn Beïda. Enfant, il a séjourné à Constantine avant que sa famille ne s'installe à Tunis. L'auteure se demande pourquoi l'écrivain n'a pas mentionné cet épisode biographique dans le livre-entretien avec Hafid Guefaïti (Boudjedra ou la passion de la modernité, Denoël, Paris, 1987), alors que plusieurs de ses romans ont justement pour cadre ou référence cette ville. L'écrivain, qui dit cependant s'inspirer de nombreuses villes d'Algérie a ainsi affirmé : « La ville qui m'a peut-être le plus fasciné et sur laquelle j'ai écrit, c'est Constantine. » N.B.T. se demande pourquoi le lieu natal est absent de l'œuvre. Il reste qu'ayant quitté à sept ans Aïn Beïda, Boudjedra n'en a sans doute gardé que des souvenirs d'intimité familiale. Pour sa part, Tahar Ouettar, né à M'daourouch, la fameuse Madaure de l'Antiquité où naquit le non moins fameux Apulée, a séjourné à Constantine au milieu des années 50, étudiant à l'Institut Ibn Badis avant de rejoindre l'enseignement de la Zitouna de Tunis. La ville du Rocher lui a inspiré le roman Ezilzel (Le tremblement de terre) qu'il a affirmé avoir rédigé en un seul été (1973) dans un camping-car où la température « montait à 48° », version dont semble douter l'auteure qui se demande plaisamment si « l'écrivain n'avait pas un point de chute à Constantine ? »
Au delà des rapports réels, sans doute édifiants, des auteurs avec la ville, l'essai vaut particulièrement par l'analyse des textes littéraires. Et là, l'auteure nous entraîne dans des découvertes qui renouvellent la vision que l'on peut avoir d'œuvres plus ou moins lues et connues. Une analyse forte et profonde, comme ce développement qui relève que, de tous les romans retenus par l'étude, seul celui de Tahar Ouettar présente, dès les premières lignes, le cadre de l'action, soit la ville. N.B.T. montre que les autres romanciers, nés ou ayant vécu enfants à Constantine, entretiennent avec elle une relation mnémonique. « Ainsi, la ville, dit-elle, se montre dans le texte comme elle se présente dans leur inconscient, c'est-à-dire par tronçons, par flashes » Tahar Ouettar l'ayant connue adulte ne l'a pas « intériorisée » et la voit donc de manière directe, sans l'entremise de souvenirs profonds qui donnent souvent chair à la littérature. L'essai fourmille de richesses Nous regretterons avec Nedjma BenachourTebbouche qu'elle n'ait pu intégrer dans son ouvrage la littérature orale ni les nombreux romans parus après sa thèse (mais nous l'encourageons à le faire. En conclusion, elle se demande s'il est « aisé de réfléchir sur la représentation d'une ville qui est sienne, qu'on connaît rue par rue et avec laquelle des liens affectifs se sont tissés à travers les ans, les personnes et les souvenirs ». Oui, madame, c'est d'ailleurs cela qui rend votre essai dénué de la sécheresse du genre et lisible par un public un peu plus large que les spécialistes.
Constantine et ses romancier, Nedjma Benachour-Tebbouche. Ed. Média-Plus. Constantine, 2008.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.