La dernière clause du testament culturel de feu Jacques Berque vient d'être respectée. En effet, les archives, léguées à l'Algérie par le sociologue et islamologue sont arrivées à Frenda, sa ville natale, en toute discrétion. Le journal régional de la région de Belfort en France daté du 20 février passé, dans un article, fait part de ce transfert vers l'Algérie. Certes, si l'information ne dit pas grand chose au commun des mortels des Belfortains, il est significatif pour les Algériens et les habitants de Frenda, mais là n'est pas la question. Le fait probant est que la dernière volonté de Jacques Berque se soit réalisée et que ce qu'il a toujours défendu, soit la mémoire entre les deux rives, devienne palpable. Après les 30.000 livres légués, il y a maintenant les archives, notes et autres documents, richesse culturelle universelle incontestable conservées depuis des années au sein du Collège de France. A noter que le fonds d'archives de Jacques Berque est composé de trois manuscrits publiés en 1978, notamment « L'Intérieur du Maghreb XVe-XIXe siècle », « Structures sociales du Haut Atlas : retour aux Seksawa », « Taha Hussein, au delà du Nil », ainsi que deux autres édités respectivement en 1980 et 1982 « L'Islam au défi » et « Andalousie », sans oublier un des plus importants la traduction du Coran en 1992. Le fonds d'archives comprend également les notes de cours, les préfaces, les introductions et sa correspondance et courrier qu'il échangeait avec les intellectuels et scientifiques entre les années 1975 et 1980. A ce legs culturel s'ajoutent des dossiers représentant son travail auprès de ses étudiants. Le fonds documentaire légué s'avère un précieux outil de recherche tout en enrichissant une partie du patrimoine culturel et historique algérien d'autant que sont joints les livres ayant appartenu à Augustin Eugène Berque, père du sociologue et orientaliste. Il faut savoir qu'avec le recul historique, les livres laissés par Eugène Augustin Berque justifient les signes « avant-coureurs » sur le mouvement nationaliste algérien. Proche de la population algérienne, Augustin Berque se liera d'amitié avec nombre de familles algériennes par des liens indélébiles, de même qu'il contribuera au projet de la Mosquée de Paris.
