Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    Vingt-cinq joueurs pour affronter l'Ouganda et l'Algérie    Une 20e journée bien chaude...    Mondial 2026 : l'arbitre algérien Gamouh dirigera Burundi-Seychelles    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    Une union syndicale française appelle à un rassemblement contre la circulaire Retailleau    Les colons profanent la Mosquée Al-Aqsa    Renforcement des effectifs de police après la rupture du jeûne    Promotion de l'artisanat traditionnel et des métiers    Les vieux marchés, lieux de prédilection des ''nostalgiques'' pendant le Ramadhan    Lancement des stylos à insuline produits localement avant la fin du Ramadhan    Réunion des agriculteurs à Relizane Sensibiliser et informer sur la régularisation des terres agricoles    Encadrement des étudiants porteurs de projets d'entrepreunariat    Des artisans tunisiens font perdurer la tradition    La cheffe d'orchestre Zahia Ziouani anime une rencontre à Sarcelles    Palais de la Culture Moufdi-Zakaria Présentation à Alger de la pièce de théâtre «Le Fil rouge»    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses    Kessar Abdelkader du parti RND, élu sénateur    Le scrutin se déroule dans de bonnes conditions dans les wilayas du Centre        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Rencontre avec l'auteur : Entre le fantastique littéraire et l'humaine condition
Publié dans Horizons le 18 - 07 - 2011

On vous a lu il y a une vingtaine d'années, il semble que votre production littéraire ne soit pas soutenue ... En quittant l'Algérie, pour des raisons professionnelles, je me suis coupé de ma source d'inspiration première, mon humus littéraire, mais je n'ai pas pour autant cessé d'écrire. La plupart des textes de «La troisième moitié de soi» sont parus dans des journaux ou des magazines, au cours des dernières années, avant d'être édités sous forme de recueil. J'ai également d'autres textes qui sont en attente de publication.
Il ne s'agit donc pas pour moi de production littéraire, en tant que telle, mais d'abord de finalité de la chose littéraire puis de publication. Qu'écrire et pourquoi le faire, sans pour autant se conformer aux diktats du moment ? Echapper au trismégiste canon littéraire qui règne de nos jours, et hors duquel il n'y a point de voie médiane que l'on puisse emprunter, relève de l'exploit.
Le triptyque des thèmes qui ont cours et qui sont susceptibles d'assurer une audience (se dénigrer, soi-même et ses origines, à l'envie, battre sa coulpe quant à la condition de la femme, et tomber à bras raccourcis sur la religion de ses pères, elle-même mère de tous les maux !) sont loin de mes préoccupations littéraires. Non, l'auto-odi littéraire n'est pour le moment pas mon fort.
Votre dernier ouvrage, «La troisième moitié de soi» est empreint de pessimisme et de tragique, est-ce la décennie des turbulences en Algérie qui déteint dans votre style ?
Je suis tenté de vous répondre qu'il ne s'agit pas de pessimisme, mais de lucidité et de réalisme, mais ce serait une réponse bateau, battue par des vents mous sur un océan sans rivage de banalités. En fait, je ne crois pas être plus pessimiste, littérairement parlant, que qui que ce soit.
Il s'agit plutôt pour moi de choix, si tant est que le choix en littérature est réellement possible. Aussi bien le malheur que le bonheur font partie de la vie de tout un chacun, mais la nature humaine est ainsi faite que l'on soit plus attiré par le tragique que par le ludique lorsqu'ils s'agit de narration. Une question de catharsis peut-être : on aime bien être à l'abri des coups du sort qui frappent des personnages de fiction, mais on se soucie bien peu de leur bonheur. Les gens heureux ont beaucoup à vivre ; ceux qui ne le sont pas ont beaucoup à raconter.
Pour ce qui est de la décennie des turbulences que vous évoquez, je ne crois pas qu'il y ait, du moins directement et consciemment, un lien entre cette période et le style de mes textes. Je crois qu'une tragédie de cette ampleur se situe bien au-delà des mots. Ce que j'ai essayé d'exprimer, c'est un aspect de l'humaine condition que chacun porte en soi, l'homme face au destin, telle que s'exprime cette relation dans le quotidien le plus banal qui soudain peut se muer en situation archétypale.
Il ne s'est pas agi pour moi de décrire «l'originale originalité» des lieux et des personnages pour leur donner une coloration spécifiquement locale qui serait leur signe distinctif, mais bien de les situer en fonction des événements : ainsi un accident de voiture, qu'il ait lieu à Alger, Tokyo ou Berlin, dans un véhicule de luxe ou dans un tacot, n'a rien d'original en soi ; mais si, dans son insignifiance matérielle, il met le protagoniste, physiquement, face à son destin sous les traits d'un personnage étrange, surgi du fin fond du désert du temps, la donne change du tout au tout et prend une dimension qui touche au métaphysique.
Sur un autre registre, je me suis amusé à reprendre les mêmes personnages dans certains textes à différents moments de leur vie pour donner une certaine continuité à l'ensemble. Cependant, si les textes eux-mêmes ont souvent été écrits à des années de distance, la thématique, elle, a surgi, semblable en sa différence. Indépendamment des années de turbulences.
Pessimisme, tragique de l'existence, réalisme ou autre chose, quoi qu'il en soit, il faut une grande dose d'optimisme et de résilience pour faire face aux problèmes quotidiens et ce, jusqu'à la fin de sa vie - dont l'issue est la même pour tous et, par conséquent, est la seule manifestation de justice absolue sur terre. Et, paradoxalement, cette inéluctable fin peut également être une source inextinguible d'optimisme - ou même d'hédonisme.
Votre CV indique une spécialisation en linguistique anglaise, expliquez votre choix pour la langue française s'agissant de votre travail d'écrivain.
Il ne s'agit pas de choix ici, mais de fatalité. Le français s'est imposé à nous, et nous en tirons partie du mieux que nous pouvons, y compris littérairement. L'anglais est pour moi un outil de travail avant tout. J'ai bien fait une ou deux tentatives littéraires dans cette langue mais, pour des raisons multiples, elles n'ont pas été concluantes. Je ne désespère cependant pas d'arriver à produire quelque chose qui en vaut la peine en anglais.
L'univers quasi étrange que vous décrivez dans ce dernier ouvrage ne laisse pas sans penser à celui de Maupassant avec lequel il y a une certaine ressemblance dans le fantastique.
Ce côté fantastique existe dans l'ensemble de mes textes, y compris les tout premiers, «Ombres dans le désordre de la nuit» et «Fièvre d'été», et j'espère qu'il en fait justement l'originalité. Et ce d'autant plus qu'il n'existe pas, du moins à ma connaissance, de genre fantastique, à proprement parler, dans la littérature maghrébine et arabe moderne. Cette indigence est pour le moins incompréhensible pour les héritiers aussi bien d'Apulée de Madaure, qui décrit de biens étranges événements dans son «Âne d'or», que des «Mille et une nuits» qui regorgent de récits à dresser les cheveux sur la tête, mais dont on se plaît, aujourd'hui, à n'évoquer que le côté érotique où la «duplicité» des femmes a raison de la stupidité des hommes.
Explorer l'univers du fantastique littéraire, même indirectement, dans une aire culturelle et géographique où il n'a pas d'existence autre qu'orale et traditionnelle est, me semble-t-il, quelque chose de relativement nouveau qui permet de libérer l'imagination tout autant que le style qui peut, dès lors, être étalé, trituré, haché, syncopé, sans avoir à en souffrir. Le genre fantastique a de grands maîtres et je ne pense pas que Maupassant en fasse partie.
Si l'on excepte le Horla, sa contribution au genre est, je crois, minime. Personnellement, je revendique plutôt le parrainage d'Egard Poe, dont les textes, poèmes compris, sont de véritables bijoux, et ont longtemps fait partie de mes lectures préférées. Il y a aussi H. P. Lovecraft, qui malgré son racisme à fleur de texte, a été pour moi le compagnon de maintes nuits blanches-néon dans des trains de nuit roulant, à tombeau ouvert, sous le regard millénaire des monts de l'Ouarsenis.
On connaît peu de choses sur Mustapha Bouchareb, voulez-vous vous présenter au lecteur ?
Très franchement, je serais très mal à l'aise pour parler de moi. Je préfèrerais que les lecteurs qui le veulent bien me découvrent à travers mes textes et y trouvent quelque plaisir. Tout le reste n'est que littérature.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.