Energie : M. Yassaâ reçoit une délégation parlementaire danoise    Le ministre iranien des Affaires étrangères visite Djamaâ El-Djazaïr    Attaf affirme depuis Tunis que les relations algéro-tunisiennes vivent "leur plus belle époque"    215 athlètes réunis à Bouira    La liste noire s'allonge    Le délai prolongé au 27 juillet    Décès du Lieutenant-colonel Djoulem Lakhdar: le président de la République présente ses condoléances    Meziane préside la clôture de la session de formation sur les techniques de communication dans la pratique journalistique    Santé: réunion de coordination pour examiner les statuts particuliers et les régimes indemnitaires des fonctionnaires du secteur    BADR : plus de 200 milliards de DA destinés à l'investissement en 2024    Tizi-Ouzou : la 4e édition du Salon du livre amazigh de Ouacifs se tiendra du 30 avril au 3 mai    Le Gouvernement sahraoui exprime son "profond regret" concernant la position de l'administration américaine    Le ministre des Sports réaffirme son engagement à accompagner les clubs algériens vers le professionnalisme    Rebiga reçoit les membres de la commission parlementaire chargée de l'élaboration d'une proposition de loi criminalisant la colonisation    Foot: La première réunion du nouveau Comité exécutif de la CAF le 26 avril à Accra (GFA)    Blocus sioniste contre Ghaza: effets dévastateurs sur les enfants    ANP: reddition d'un terroriste et arrestation de 9 éléments de soutien aux groupes terroristes en une semaine    Ligue 2 amateur: sprint final pour l'accession à l'Est, l'ES Ben Aknoun pour accentuer son avance à l'Ouest    Mansouri rencontre à Pretoria la vice-ministre sud-africaine des Relations internationales et de la Coopération    Oran: ouverture du Salon international de la Santé "SIMEM" avec la participation de près de 200 exposants    Signature d'un protocole d'accord entre les ministères de l'environnement et de l'éducation pour l'aménagement de 2500 clubs environnementaux éducatifs    Le CSC face à l'USMA pour un exploit    L'Algérie appelle le Conseil de sécurité à plus de fermeté    L'Algérie n'ira pas à Canossa !    Création «prochaine» de délégations de wilayas de la société civile    Un défi pour le développement et la sécurité de l'Afrique    Une révolution technologique en marche    Quand certains intellectuels algériens versent dans le zemmourisme à l'insu de leur plein gré    La CAN menacée ?    «Pigeon voyageur» dans l'histoire du cinéma algérien    La Cinémathèque Afrique de l'Institut français organise les «African Cinema Days» 2025 à Paris    Les chauffeurs des autobus de voyageurs reviennent à la charge !    Renforcer la communication entre l'ONSC et la société civile pour promouvoir l'action participative    Fournir les meilleurs services technologiques aux citoyens    La menace de la cocaïne gagne du terrain !    Le CRB à quatre points du MCA le leader    Boughali rencontre son homologue bahreïni    Monstre sacré du cinéma algérien    Saisie de deux kilos de kif et de cocaïne        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
Avarice et avare
Publié dans Info Soir le 17 - 06 - 2004

L'avarice, c'est Ibukhl, et l'avare Ibkhil. On emploie aussi chah' et mechh?ah?, mais le mot chih' a aussi le sens de «parcimonie», voire d?économie.
On recommande l'économie et même la parcimonie et on les oppose au gaspillage et à la dilapidation des biens. ll faut se contenter du strict minimum, dit-on, ou pour citer un proverbe connu, al ?îcha t?alqat? (vivre c?est glaner), c'est-à-dire consommer très peu. On loue particulièrement la femme économe qui permet à l'homme de mettre de l'argent de côté, donc de s'enrichir. Un proverbe kabyle va jusqu?à dire : «Tamettut iherzen tif tayuga ikerzen» (la femme qui économise est préférable à une paire de b?ufs qui labourent).
Mais l'économie poussée à l?extrême, l'avarice, est dénoncée car elle empêche les hommes de profiter des richesses que Dieu a mises à leur disposition. En effet, aussi contradictoire que cela puisse paraître, la société algérienne traditionnelle, tout en poussant à l'économie, recommande de profiter de la vie car, dit-on, «la vie est passagère» ! Ainsi, non au gaspillage, mais oui à la jouissance, avec modération, devrait-on ajouter.
La morale enseigne aussi que si on doit profiter des biens que l'on gagne, il faut aussi en faire profiter les autres : en faisant l'aumône, en accueillant bien ses hôtes, etc.
Ainsi, l'avarice est dénoncée et les avares mis au ban de la société : «Djazâr, wa yet?âcha b eleft» (boucher, et il ne soupe que de navets !), dit le proverbe.
On se moque aussi de l'avare qui se prive de tout pour laisser une fortune à ses enfants ; ces mêmes enfants, qui n'ont pas le même sens de la parcimonie que leur père ou leur mère, dépensent les biens thésaurisés : «Li khella elmechh'ah', yakIu Imartah'» (ce que l'avare a laissé, celui qui ne s'est pas privé le dépense !).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.