Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Institut Cervantès
Vers la convergence des cultures
Publié dans Info Soir le 04 - 10 - 2004

Rôle Chercher et arriver au métissage culturel est l?un des objectifs de l?Institut.
A l?instar du Centre culturel français d?Alger, l?Institut culturel espagnol Cervantès se veut, lui aussi, un acteur présent et agissant sur la scène culturel algérienne. Il se veut un partenaire de premier choix pour le public algérien, lui proposant un programme d?activités artistiques largement diversifié. Sa contribution vient d?abord de cette volonté d?aller vers le public ; ensuite, elle se traduit par cette initiative de véhiculer et de promouvoir la culture espagnole, une culture qui, selon Edouardo Calvo Garcia, directeur de l?Institut Cervantès, est en convergence avec la culture algérienne. «Notre intention n?est pas de concurrencer le Centre culturel français, de le destituer ou le déplacer, sachant qu?il est désormais incorporé aux m?urs algériennes, mais seulement, nous cherchons à apporter notre contribution à l?animation culturelle. Nous cherchons la convergence entre les deux cultures, espagnole et algérienne, puisque les deux pays ont quelque chose en commun, nous cherchons le métissage culturel.»
Effectivement, l?Institut Cervantès, et cela depuis une année, date à laquelle Edouardo Calvo Garcia a été installé à la direction du centre culturel, s?est ouvert à la scène artistique algérienne et se veut davantage à l?écoute du public, s?enquérant de ses besoins et de ses aspirations artistiques. D?où ce travail de renforcement du partenariat avec les institutions culturelles algériennes. Cette collaboration débouchera sur un projet de coédition, avec l?université d?Alger, de l??uvre de Pablo Neruda, traduite en arabe et en français.
L?institut Cervantès ne travaille pas uniquement à la promotion de la culture espagnole, mais également à «présenter et faire connaître les pays qui ont la langue espagnole commun», explique M. Garcia, ajoutant que «l?institut se veut un pont, un lien entre l?Algérie et l?Espagne et entre la culture algérienne et la culture hispanique».
Il est à noter que des manifestations sont programmées pour la nouvelle saison, à savoir, des conférences, des spectacles et des représentations artistiques. Outre ces activités, un colloque sera organisé en 2005 pour célébrer les cinq cents ans de la publication de Don Quichotte, l??uvre de Cervantès. Il est à rappeler que Cervantès fut captif à Alger au temps des barbaresques et aujourd?hui, Alger s?avère un lieu propice pour commémorer son esprit romanesque.
Un autre projet est en cours de réalisation, à savoir la création d?un Institut culturel européen. «Notre ambition est de faire d?Alger une scène de la culture européenne», confie Edouardo Calvo Garcia. Et d?ajouter : «L?institut Cervantès, le Goethe institut et le Centre culturel italien conjuguent leurs efforts pour mettre en place un centre commun afin de permettre au public algérien d?avoir plus de connaissance. Ce projet s?inscrit dans cette démarche d?ouverture et d?échange entre la culture algérienne et la culture européenne.»
«Si nous ?uvrons dans ce sens, c?est parce que nous savons que l?Algérie est un pays ouvert, c?est une société plurielle, diversifiée et démocratique ; les mentalités s?ouvrent, s?émancipent davantage ; je ne veux pas faire de la comparaison, mais je crois que l?Algérie est le plus ouvert des pays du Maghreb, elle est plus avancée dans le processus de participation à l?échange avec l?Europe, et les conditions et les possibilités culturelles sont favorables au rapprochement.»


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.