« Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Institut Cervantès
Vers la convergence des cultures
Publié dans Info Soir le 04 - 10 - 2004

Rôle Chercher et arriver au métissage culturel est l?un des objectifs de l?Institut.
A l?instar du Centre culturel français d?Alger, l?Institut culturel espagnol Cervantès se veut, lui aussi, un acteur présent et agissant sur la scène culturel algérienne. Il se veut un partenaire de premier choix pour le public algérien, lui proposant un programme d?activités artistiques largement diversifié. Sa contribution vient d?abord de cette volonté d?aller vers le public ; ensuite, elle se traduit par cette initiative de véhiculer et de promouvoir la culture espagnole, une culture qui, selon Edouardo Calvo Garcia, directeur de l?Institut Cervantès, est en convergence avec la culture algérienne. «Notre intention n?est pas de concurrencer le Centre culturel français, de le destituer ou le déplacer, sachant qu?il est désormais incorporé aux m?urs algériennes, mais seulement, nous cherchons à apporter notre contribution à l?animation culturelle. Nous cherchons la convergence entre les deux cultures, espagnole et algérienne, puisque les deux pays ont quelque chose en commun, nous cherchons le métissage culturel.»
Effectivement, l?Institut Cervantès, et cela depuis une année, date à laquelle Edouardo Calvo Garcia a été installé à la direction du centre culturel, s?est ouvert à la scène artistique algérienne et se veut davantage à l?écoute du public, s?enquérant de ses besoins et de ses aspirations artistiques. D?où ce travail de renforcement du partenariat avec les institutions culturelles algériennes. Cette collaboration débouchera sur un projet de coédition, avec l?université d?Alger, de l??uvre de Pablo Neruda, traduite en arabe et en français.
L?institut Cervantès ne travaille pas uniquement à la promotion de la culture espagnole, mais également à «présenter et faire connaître les pays qui ont la langue espagnole commun», explique M. Garcia, ajoutant que «l?institut se veut un pont, un lien entre l?Algérie et l?Espagne et entre la culture algérienne et la culture hispanique».
Il est à noter que des manifestations sont programmées pour la nouvelle saison, à savoir, des conférences, des spectacles et des représentations artistiques. Outre ces activités, un colloque sera organisé en 2005 pour célébrer les cinq cents ans de la publication de Don Quichotte, l??uvre de Cervantès. Il est à rappeler que Cervantès fut captif à Alger au temps des barbaresques et aujourd?hui, Alger s?avère un lieu propice pour commémorer son esprit romanesque.
Un autre projet est en cours de réalisation, à savoir la création d?un Institut culturel européen. «Notre ambition est de faire d?Alger une scène de la culture européenne», confie Edouardo Calvo Garcia. Et d?ajouter : «L?institut Cervantès, le Goethe institut et le Centre culturel italien conjuguent leurs efforts pour mettre en place un centre commun afin de permettre au public algérien d?avoir plus de connaissance. Ce projet s?inscrit dans cette démarche d?ouverture et d?échange entre la culture algérienne et la culture européenne.»
«Si nous ?uvrons dans ce sens, c?est parce que nous savons que l?Algérie est un pays ouvert, c?est une société plurielle, diversifiée et démocratique ; les mentalités s?ouvrent, s?émancipent davantage ; je ne veux pas faire de la comparaison, mais je crois que l?Algérie est le plus ouvert des pays du Maghreb, elle est plus avancée dans le processus de participation à l?échange avec l?Europe, et les conditions et les possibilités culturelles sont favorables au rapprochement.»


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.