Une lecture théâtrale du roman de Assia Djebar Vaste est la prison, a été présentée en exclusivité, lundi, au théâtre Mercadante de Naples, dans le cadre de la seconde édition d?une manifestation intitulée «Visions de femmes sur le monde». La lecture théâtrale de ce roman, traduit en italien par Antonietta Pastore (publications Bompiani) a été exécutée par Licia Maglietta, une artiste renommée du théâtre italien. Figure majeure et prolifique de la littérature algérienne, Assia Djebar, qui rayonne dans le monde sans frontières des lettres et de l'écrit, collectionne les prix et les distinctions. Le 19 mars 2004, elle a reçu la médaille d'argent du président italien Carlo Azeglio Ciampi, des mains du maire de la province de Pordenone (nord de l'Italie), après avoir été consacrée à la 10e édition de Dedica pour «son combat pour la libre expression de la femme musulmane et pour son sens littéraire et son rôle intellectuel dans la société civile». Elle a été également faite citoyenne d'honneur de la province en recevant les armoiries de la région.
