Cela ressemble à un départ en séjour linguistique, mais les jeunes Finlandaises qui se bousculent dans un terminal du port d'Helsinki s'apprêtent à embarquer pour une croisière d'un genre particulier. Des ricanements nerveux montent de la file qui se forme à l'embarquement. Les filles passent en revue le contingent de garçons fébriles qui ont accepté de se conformer aux règles du jeu : ils ne choisiront pas, ils seront choisis. Pour cela, des badges de couleur sont distribués. Ainsi, une passagère en quête de compagnie mettra en évidence le badge vert sur lequel est écrit «Oh oui !» Si elles sont timides, ou regardantes sur la qualité, elles arboreront un badge jaune qui dit : «Hum... peut-être.» Si en revanche elles souhaitent qu'on leur fiche la paix, le badge rouge prévient : «Aucune chance, chéri.» «C'est une tradition qui dure depuis vingt ans, les Finlandais embarquent sur les ferries naviguant sur la Baltique pour faire la fête, s'enivrer et ...», explique Mikael Panelius, directeur de croisière. La différence, cette fois, comme tous les jeudis, c'est que l'objectif est annoncé. Pas de faux-semblants : on est ici pour trouver un(e) partenaire de cabine. Pour mettre les passagers dans le bain, on diffuse une émission de télé-réalité sur le navire : deux jeunes gens sont invités à bord et un documentaire est réalisé sur leurs exploits. Il est diffusé le samedi suivant sur une chaîne nationale. Malheureusement pour les femmes finlandaises, qui ont la réputation de ne pas avoir froid aux yeux, les garçons sont, paraît-il, totalement inhibés. D'où l'idée de leur épargner le supplice de la conversation en «badgeant» les filles.
