Cyclisme/Tour d'Algérie 2025 (8e étape) : victoire de l'Algérien Assal Mohamed-Nadjib (MC Alger)    Délégation du médiateur de la République à Blida : plus de 3.100 citoyens accueillis en 2024    AOMA: conversion prochaine des revues de l'Association en versions électroniques    Audition parlementaire 2025 de l'ONU: l'Algérie affirme son engagement à réaliser les ODD    Des vents forts sur plusieurs wilayas du sud lundi    Djanet : large affluence du public aux journées d'information sur la Garde républicaine    L'Armée sahraouie cible des bases des forces de l'occupant marocain dans le secteur de Farsia    Une caravane de solidarité chargée de 54 tonnes d'aide humanitaire pour la population de Ghaza s'ébranle de Khenchela    Attaf reçoit un appel téléphonique du Premier ministre libanais    Ouverture du capital de la BDL: souscription de 85 % des actions proposées en bourse jusqu'à présent    Cyclisme/Tour d'Algérie 2025 (8e étape) : 76 coureurs au départ de la 8e étape, longue de 197,8 km    La commercialisation du lait de vache subventionné a permis de baisser la facture d'importation de la poudre de lait de plus de 17 millions de dollars    Baisse des incendies de forêts de 91% en 2024    Protection civile: poursuite des campagnes de sensibilisation aux différents risques    Chaib prend part à une rencontre consultative avec l'Association des médecins algériens en Allemagne    Des auteurs algériens et européens animent à Alger les 15e Rencontres Euro-Algériennes des écrivains    Victoire de l'Erythréen Maekele Milkiyas    Les dossiers non résolus de l'occupation coloniale    La délégation parlementaire algérienne rencontre la présidente de l'UIP    Justice pour les Africains !    Le ministre de la Santé reçoit une délégation du SNPEP    Le Salon du e-commerce « ECSEL EXPO » du 22 au 24 février    Au service de l'Afrique…    Equitation: Faouzi Sahraoui élu à la tête de la Fédération équestre algérienne    Exposition nationale du livre à Oran : vers la création à l'ANEP d'une plateforme numérique pour les auteurs    un cri du cœur pour les Jardins Broty    Croissant-Rouge algérien Lancement à partir de Blida de la campagne de «Solidarité Ramadhan»    Al Qods : Des colons juifs prennent d'assaut la mosquée Al-Aqsa    Maîtriser la clef de voute du nouvel ordre mondial, les nouvelles technologies de l'information    «Il faut une transformation à grande échelle au Sahel »    Le roi Charles III reçoit les leaders musulmans et juifs après les «Accords de réconciliation»    Adoption des bilans de l'exercice 2024    Le fair-play a élevé le niveau de la rencontre    Troisième édition du Salon « West Export » : promouvoir le produit local    Ouverture à Batna de la 9e édition    Ballalou préside un atelier du comité scientifique        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Appel pour la création d'une Fondation dédiée à Rachid Mimouni
Journée d'études consacrée au mythique auteur du Fleuve détourné
Publié dans La Tribune le 27 - 11 - 2016

La Maison de la culture de Boumerdès a organisée une journée d'études consacrée, au parcours et à l'œuvre du grand romancier algérien Rachid Mimouni. Les participants ont plaidé, à cette occasion, pour l'impérative traduction de l'œuvre de ce romancier de et vers les trois langues arabe, français et amazigh. L'universitaire et chercheur en littérature populaire, Abdelhamid Bourayou a estimé que «la traduction de toute l'œuvre de ce romancier, dont la réputation a dépassé les frontières nationales de son vivant, est impérative, car la génération actuelle à besoin de lire ses ouvrages et de s'instruire sur leur base», rapporte l'APS. Il a ajouté que la traduction de l'œuvre, soit quelque 25 romans et ouvrages littéraires, du défunt Mimouni, dont une grande partie est écrite en français, «servira la cohésion nationale, en rapprochant la distance entre les hommes de lettres algériens». Abdelhamid Bourayou a plaidé, à cet effet, pour la création d'une «fondation nationale pour la traduction financée par l'Etat qui se chargera de la traduction, en Algérie, de et vers les trois langues arabe, français et amazigh, d'autant plus, que les éditeurs refusent actuellement de se charger de cette tâche, au vue de son coût élevé». L'universitaire d'Alger, Hayet Oum Saâd, également spécialisée dans l'œuvre de Mimouni, a classé le romancier parmi les écrivains algériens francophones de 3e génération qui, parmi ses pairs, se caractérise par son «discours avec la conscience et son engagement à atteindre la vérité par le dialogue et la raison». Rachid Mimouni était convaincu de l'intérêt de la réflexion profonde dans la quête de solutions aux problèmes de la société, a-t-elle affirmé, pour souligner le fondement de toute son œuvre romanesque autour du triptyque «malédiction de la conscience», «malédiction de la peur» et «absence de l'amour».
Outre une exposition et des projections mettant en exergue la vie et l'œuvre de Rachid Mimouni, et l'organisation d'un hommage à Abdelhamid Bourayou, cette journée d'études a été marquée par l'animation de nombreuses communications sur l'œuvre romanesque et littéraire de Mimouni. Des hommes et femmes de Lettres connus sur la scène littéraire algérienne, dont Abdelhamid Bourayou, Naouel Karim et Hayet Oum Saâd ont fait, à l'occasion, lecture de certains romans de Mimouni, à l'instar de La ceinture de l'ogresse, La malédiction et L'honneur de la tribu.
Selon le directeur de la culture de Boumerdes, la manifestation a pour objectif de mettre en exergue la littérature algérienne d'expression française à travers l'œuvre de Mimouni, tout en constituant un cadre d'échanges pour les romanciers et les jeunes auteurs participants à cette rencontre.
R. C.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.