Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    Vingt-cinq joueurs pour affronter l'Ouganda et l'Algérie    Une 20e journée bien chaude...    Mondial 2026 : l'arbitre algérien Gamouh dirigera Burundi-Seychelles    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    Une union syndicale française appelle à un rassemblement contre la circulaire Retailleau    Les colons profanent la Mosquée Al-Aqsa    Renforcement des effectifs de police après la rupture du jeûne    Promotion de l'artisanat traditionnel et des métiers    Les vieux marchés, lieux de prédilection des ''nostalgiques'' pendant le Ramadhan    Lancement des stylos à insuline produits localement avant la fin du Ramadhan    Réunion des agriculteurs à Relizane Sensibiliser et informer sur la régularisation des terres agricoles    Encadrement des étudiants porteurs de projets d'entrepreunariat    Des artisans tunisiens font perdurer la tradition    La cheffe d'orchestre Zahia Ziouani anime une rencontre à Sarcelles    Palais de la Culture Moufdi-Zakaria Présentation à Alger de la pièce de théâtre «Le Fil rouge»    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses    Kessar Abdelkader du parti RND, élu sénateur    Le scrutin se déroule dans de bonnes conditions dans les wilayas du Centre        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



El Takrir, quand la langue devient cause de désunion
La troupe de Béjaïa au Festival national du théâtre professionnel
Publié dans La Tribune le 29 - 05 - 2008

Le Théâtre national d'Alger Mahieddine Bachtarzi a accueilli sur ses planches, pour la soirée de mardi dernier, la troupe du Théâtre régional de Béjaïa (TRB) qui a présenté sa pièce El Takrir (le Rapport). Mise en scène par Ahmed Khoudri et adaptée par Omar Fetmouche d'un texte de Vaclav Havel, vice-président tchèque, la pièce, en compétition au 3ème Festival national du théâtre professionnel, aborde la problématique de la langue.
Le rideau se lève sur un décor représentant une administration, deux bureaux bien lumineux. D'emblée, les comédiens nous plongent dans le vif du sujet.
Le directeur reçoit un rapport qu'il ne peut pas lire, car écrit dans une langue qu'il ne maîtrise pas, «El Tartouria». Cette langue n'est maîtrisée que par quelques employés, lesquels ont reçu des instructions de ne pas traduire le rapport pour obliger tout le monde à maîtriser cette nouvelle langue et, ainsi, déstabiliser le directeur et ses collaborateurs.
Les initiateurs prétendent que le nouveau langage facilite le travail administratif, mais en réalité c'est tout le contraire, il a entraîné plus de complexité au point que le directeur frappe à toutes les portes de ses collaborateurs et ne constate que la médiocrité et la négligence.
Impuissant face aux inventeurs d'«El Tartouria», le directeur perd petit à petit son autorité et les employés finissent par imposer leur loi. Mais la médiocrité atteint ses limites et «El Tartouria» finit par montrer ses défaillances et ses lacunes, ce qui n'empêchera pas le personnel, la société, de persister dans sa volonté de disqualifier le chef.
Le rideau tombe sur un tabkaw ala kheir (au revoir). On relèvera dans le Rapport la qualité du jeu et de l'interprétation des comédiens ainsi qu'un très bon usage des effets sonores et lumineux dans la scénographie. A noter également la bonne interaction entre les comédiens qui ont bien incarné leurs rôles.
Selon Omar Fetmouche, le choix du texte de l'actuel vice-président tchèque et l'un des éminents dramaturges, Vaclav Havel, s'explique par ses similitudes frappantes avec la réalité algérienne, d'une part, et la volonté de se démarquer des textes traditionnels, d'autre part. Le metteur en scène de El Takrir a associé dans sa distribution des étudiants de l'Institut des arts dramatiques de Bordj El Kiffan et des comédiens professionnels.
La pièce a eu un bon écho chez le public, même si on retient l'absence des fiches de présentation de la pièce, que de nombreux spectateurs ont demandées. Un autre point négatif à corriger.
T. L.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.