Décès de la journaliste Fatima Ould Khissal: condoléances du ministre de la Communication    Séance de débat sur la loi relative à la protection et à la promotion des personnes à besoins spécifiques    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



El Takrir, quand la langue devient cause de désunion
La troupe de Béjaïa au Festival national du théâtre professionnel
Publié dans La Tribune le 29 - 05 - 2008

Le Théâtre national d'Alger Mahieddine Bachtarzi a accueilli sur ses planches, pour la soirée de mardi dernier, la troupe du Théâtre régional de Béjaïa (TRB) qui a présenté sa pièce El Takrir (le Rapport). Mise en scène par Ahmed Khoudri et adaptée par Omar Fetmouche d'un texte de Vaclav Havel, vice-président tchèque, la pièce, en compétition au 3ème Festival national du théâtre professionnel, aborde la problématique de la langue.
Le rideau se lève sur un décor représentant une administration, deux bureaux bien lumineux. D'emblée, les comédiens nous plongent dans le vif du sujet.
Le directeur reçoit un rapport qu'il ne peut pas lire, car écrit dans une langue qu'il ne maîtrise pas, «El Tartouria». Cette langue n'est maîtrisée que par quelques employés, lesquels ont reçu des instructions de ne pas traduire le rapport pour obliger tout le monde à maîtriser cette nouvelle langue et, ainsi, déstabiliser le directeur et ses collaborateurs.
Les initiateurs prétendent que le nouveau langage facilite le travail administratif, mais en réalité c'est tout le contraire, il a entraîné plus de complexité au point que le directeur frappe à toutes les portes de ses collaborateurs et ne constate que la médiocrité et la négligence.
Impuissant face aux inventeurs d'«El Tartouria», le directeur perd petit à petit son autorité et les employés finissent par imposer leur loi. Mais la médiocrité atteint ses limites et «El Tartouria» finit par montrer ses défaillances et ses lacunes, ce qui n'empêchera pas le personnel, la société, de persister dans sa volonté de disqualifier le chef.
Le rideau tombe sur un tabkaw ala kheir (au revoir). On relèvera dans le Rapport la qualité du jeu et de l'interprétation des comédiens ainsi qu'un très bon usage des effets sonores et lumineux dans la scénographie. A noter également la bonne interaction entre les comédiens qui ont bien incarné leurs rôles.
Selon Omar Fetmouche, le choix du texte de l'actuel vice-président tchèque et l'un des éminents dramaturges, Vaclav Havel, s'explique par ses similitudes frappantes avec la réalité algérienne, d'une part, et la volonté de se démarquer des textes traditionnels, d'autre part. Le metteur en scène de El Takrir a associé dans sa distribution des étudiants de l'Institut des arts dramatiques de Bordj El Kiffan et des comédiens professionnels.
La pièce a eu un bon écho chez le public, même si on retient l'absence des fiches de présentation de la pièce, que de nombreux spectateurs ont demandées. Un autre point négatif à corriger.
T. L.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.