L'Ambassade d'Italie,et la wilaya d'Annaba, en collaboration avec l'Institut culturel italien, l'Institut du commerce extérieur, l'université " Badji Mokhtar " d'Annaba, la direction de la culture de la wilaya d'Annaba et le théâtre régional " Azeddine Medjoubi d'Annaba, organisent à partir de samedi prochain et jusqu'au 6 du mois en cours, 5 jours d'événements culturels dans le cadre des journées italiennes d'Annaba. Ces journées seront ponctuées par des activités culturelles aussi diverses que variées. Le programme établi par l'Institut culturel Italien se scinde ainsi en deux parties. ce qui est activités artistiques, le programme en question prévoit deux concerts de musique italienne. L'ouverture du bal se fera par la représentation samedi soir au théâtre régional Azzedine Medjoubi de la chanteuse Adriana Bruni sous le thème " Tra Napoli e Algerie ", (entre Naples et Alger) voyage musical à travers les chansons napolitaines et arabes. Napolitaine et fille du grand interprète de la chanson classique napolitaine Sergio Bruni, décédé il y a quelques années, Adriana se consacre depuis longtemps à l'étude, à la recherche et à l'interprétation de la musique napolitaine. En cette occasion, la chanteuse présentera son répertoire le plus classique avec une attention particulière aux rythmes et aux mélodies musicales de la rive sud de la Méditerranée. A travers la musique on mettra donc en scène les liens qui unissent les peuples et les cultures de cette mer, berceau de civilisations et lieu de rencontres depuis l'antiquité. Lundi soir ce sera au tour de la mezzo-soprano Teresa Nicoletti de passer sur la planche du théâtre régional Azzedine Medjoubi. Elle sera accompagnée pour l'occasion au piano par Mme Atika Khodja, pour jouer des airs d'opéra et de chansons siciliennes. son diplôme Après en chant au conservatoire de musique, " Vincenzo Bellini " de Palerme (Italie), Teresa Nocletti s'est perfectionné, à Modène avec Arrigo Pola (le professeur de Luciano Pavarotti) et en Bulgarie avec Peter Petrov. Compositeur, ses musiques ont été exécutées en uroppe, en Asie, aux USA, en Amérique du Sud et en Australie. Elle est aussi médecin. Elle s'est brillamment spécialisée en audiologie à l'université de Palerme. En 2006 elle est intervenue au congrès national d'Acoustique de Palerme avec un exposé sur " la posture chez le chanteur lyrique ". Elle a reçu plusieurs prix et décoration internatioaaux. En 1997, elle a remporté le premier prix pris absolu de l'International Competition for Opera singers Georges Bizel auquel participeront 47 concurrents provenant de cinq continents. Elle a chanté dans les principales salles d'opéras du monde. Elle s'est produite sous la directioon de grands chefs d'orchestre, tels que Daniel Oren, Bruno Bartoletti, Jao Acs, Vladimir Garkusha, Enrique Barrios, Georgi Notev, Stefano Ranzani et de meteurs en scène tels que Gilbert Deflo, Beppe de Tomasi, Yuri Chayka, Emil Boshnakov, Michal Znaniecki et Cristina Comencini. Parmi ses interprétations mémorables citons celles des premiers rôles de Carmen (Carmen), d'Amnéris (Aida) et Azucena (II trovatore). Ses représentations ont été diffusées via satellite par SKY et par la RAI, Tresa Nicoletti a toujours et partout remporté beaucoup de succès auprès du public et a fait l'objet d'articles sur la revue spécialisée l'Opera, sur le quotidien Amirica Oggi, sur le quotidien australien II Globo et sur d'autres grands journaux. En 2007 elle a été choisie par la prestigieuse revue espagnole revue espagnole Opera Actual avec autres grands interprètes de réputation internationale pour réaliser un cd, joint à l'édition spéciale saison Opéra espagnole 2007-2008. Elle a été invitée en Russie par le prestigieux conservatoire Piotr Ilitech Tchaïkovski de Moscou pour y tenir un master class pour chanter lyrique, qui a remporté un très grand succès. Le programme établi par l'institut culturel italien prévoit également plusieurs conférences avec la participation de professeur Lucio Zannini directeur de l'unité opérationnelle autonome de cardiochirurgie et chirurgie vasculaire de l'institut scientifique " G Gaslini " de Gênes, lequel animera séminaire sur l'état de l'art de la chirurgie cardiaque chez les patients avec cardiopathie congénitale à la faculté de médecine de l'université d'Annaba. Le professeur Isabella Camera d'Afflito, spécialiste en langue et littérature arabe à l'université " La Sapienza " de Rome, animera pour sa part une conférence, à la faculté de littérature, arabe de l'université d'Annaba. Il faut noter que Mme Isabella Camera d'Afflitto est professeur de la langue arabe et la littérature moderne et d'art contemporain à la faculté d'études orientales de l'université " La Sapienza " de Rome. Elle a traduit un bon nombre de livres de la langue italienne à la langue arabe et vice-versa. Elle a participé à plusieurs foires arabes du livre du Caire, de Tunis et Alger, elle a enseigné et partiicpé à des conférences internationales dans les universités de Paris (Inalco, Paris III, Institut d'études politiques de paris), Lyon 2, Aix-en-provence. Paris, genève, madrid (Ecole des traduictreurs de Tolède), Terragonc, Palma de Mallorca (université de les III Balers) et l'arabe à l'université d'Alep, d'Alger, Beyrouth, Le Caire (Ayn Shams), à Damas, à Djedda (King Abdulaziz University) ; Benghasi (Garyounis), Khartoum, Rabat et Riyad (King Saud University), Sharjah, Tarragone et à Tunis (Maouba). En 2006, il a reçu le prix Grinzane cavour pour la traduction littéraire et prix de la traduction - Conseil suprême de la culture, le Caire.
