Les participants au colloque national sur les contributions de Mouloud Mammeri à la révolution de libération nationale, clôturé samedi au palais de la culture "Abdelkrim Dali" de Tlemcen, ont appelé à inclure les œuvres de cet écrivain et chercheur dans les programmes d'enseignement scolaires et universitaires. Ils ont insisté également sur la traduction des œuvres de Mouloud Mammeri dans les langues arabe et amazighe, ainsi que sur la collecte de l'archive audiovisuel et des documents écrits avec lesquels il a contribué dans les différents colloques internationaux organisés en Algérie et à l'étranger, pour constituer un fonds documentaire pour les chercheurs et les étudiants universitaires et enrichir le site Web lancé par le Haut-commissariat à l'Amazighité (HCA) à l'occasion du centenaire de la naissance de cet éminent écrivain. Les recommandations sanctionnant cette rencontre ont aussi mis l'accent sur l'attribution officielle de la qualité de moudjahid au regretté Mouloud Mammeri, en reconnaissance de ses contributions à la lutte d'indépendance d'Algérie et en adéquation avec les démarches entreprises dans ce sens par le ministère des Moudjahidine. Le colloque, initié par le HCA dans le cadre de la caravane littéraire commémorant le centenaire de la naissance de l'écrivain défunt Mouloud Mammeri, a été marqué par la présentation d'une série de communications abordant les contributions de cet homme de lettres à la glorieuse révolution de libération nationale et des étapes remarquables de sa vie, par des enseignants et chercheurs de plusieurs universités du pays. La wilaya de Tlemcen a abrité, samedi, un forum sur l'écrivain et chercheur, Mouloud Mammeri et son apport à la guerre de libération nationale, a-t-on appris auprès du Haut-commissariat à l'Amazighité (HCA), organisateur de cet évènement. Cette rencontre, animée par des enseignants universitaires de Tlemcen et de Tizi Ouzou tend à mettre en exergue les contributions et l'apport de Mouloud Mammeri à la littérature en tant que témoin de l'époque coloniale à travers ses romans relatant les souffrances du peuple algérien sous le joug colonial, a indiqué à l'APS le secrétaire général du HCA, Si El-Hachemi Assad. Les intervenants présenteront des résumés sur les romans les plus célèbres de l'écrivain, des œuvres qui ont eu un écho notoire au sein des Nations Unies pour la reconnaissance de la cause algérienne. D'autres étapes de sa vie seront en outre évoquées, précise la même source. Selon la même source, le HCA a tracé un programme pour la célébration du centenaire de la naissance de l'écrivain et chercheur Mouloud Mammeri (1917-2017) à travers une caravane littéraire riche en publications et œuvres de cet écrivain qui tant contribué à la promotion de la langue et de la culture amazighes en Algérie. Le forum sera aussi l'occasion d'évoquer l'amour de la patrie et la consécration de la démocratie en vue de partager ces valeurs suprêmes avec tous les Algériens notamment la jeunesse. Le même responsable a indiqué que la participation du HCA aux festivités officielles commémorant le double anniversaire du moudjahid et du Congrès de la Soummam se veut une reconnaissance pour les efforts soutenus et dévoués d'hommes et de femmes ayant contribué à l'édification et à la promotion de la culture algérienne, d'autant qu'il coïncide avec la première année de la constitutionnalisation de la langue amazighe comme langue nationale et officielle. M. Assad a rappelé que le HCA a entamé, à la fin de l'année dernière, la traduction vers la langue amazighe de 3 romans de Mouloud Mammeri, en attendant un accord avec le Conseil supérieur de la langue arabe pour en vue d'une traduction vers l'arabe d'ici à la fin de l'année en cours. Le doublage du film "l'opium et le bâton" en tamazight sera réalisé avec le financement du Fonds de soutien relevant du ministère de la Culture, outre la réédition des œuvres de Mouloud Mammeri en accord avec la Maison d'édition "Dar el Othmania". Un site internet dédié à Mouloud Mammeri en arabe, français et tamazight sera créé, qui prendra la forme de portail électronique vers la fin 2017. Il est à noter que la caravane littéraire pour le centenaire de Mouloud Mammeri sera présente au Festival de la poésie amazighe dans la wilaya d'Illizi, du 20 au 24 octobre prochain, au Forum international qui s'inscrit dans le cadre du Salon international du livre d'Alger (du 3 au 5 novembre prochain), et à une autre rencontre sur "l'Ahalil" dans la ville de Timimoun à la fin de l'année 2017, a-t-on indiqué.
