Alger: tirage au sort pour le quota supplémentaire des livrets Hadj    Prévention des risques du gaz: lancement de la deuxième phase de l'installation de détecteurs de monoxyde de carbone à Ouargla et Touggourt    Mandats d'arrêt contre deux responsables sionistes: HRW exhorte la communauté internationale à soutenir la CPI    Nâama: colloque sur "Le rôle des institutions spécialisées dans la promotion de la langue arabe"    Agression sioniste: "Ce qui se passe à Ghaza est une tragédie"    Canoë-Kayak/Championnats arabes: 1e médaille d'or pour le duo Oualah et Bekhtaoui    Salon international des dattes: une diversité de variétés au cœur du terroir algérien    Décès de Mohamed Smaïn: le ministre de la Communication présente ses condoléances    Mouloudji effectue une sortie nocturne à Alger pour s'enquérir de l'opération de prise en charge des sans-abri    Cisjordanie occupée: au moins 15 Palestiniens arrêtés en 24 heures par les forces d'occupation    Oran: décès du journaliste Mohamed Smain    Production prévisionnelle de plus de 1,8 million de litres d'huile d'olive    US Biskra : Séparation à l'amiable avec l'entraîneur Zeghdoud    Le MCA goûte sa première défaite, le CSC en tête    Ligue 2 amateur (Centre-Ouest) : Chaude empoignade entre El Biar et Kouba    L'importance de la numérisation du domaine notarial soulignée    Les impacts des tensions géostratégiques au Moyen-Orient Iran/Israël et les facteurs déterminants du cours des hydrocarbures    Plus de 1.4 million de personnes déplacées    Importante caravane de solidarité en faveur des enfants nécessiteux et des personnes âgées    Réhabilitation du réseau d'éclairage public à la cité    1 kg de kif traité saisi, 01 suspect arrêté    Prison ferme pour un homme qui avait menacé d'incendier des mosquées    «L'Occident cherche l'escalade» selon Sergueï Lavrov    Action en justice contre Kamel Daoud    La 4e édition du 25 au 29 novembre à Alger    Plus de 4 millions de visiteurs    Réunion OPEP-Russie : l'importance de la stabilité des marchés pétroliers et énergétiques soulignée    CAN-2025 U20 (Zone UNAF) 4e journée (Tunisie-Algérie) : victoire impérative pour les "Verts"    Jeux Africains militaires–2024 : l'équipe nationale algérienne en finale    Startups : Les mécanismes de financement devraient être diversifiés    La Révolution du 1er novembre, un long processus de luttes et de sacrifices    Nécessité de renforcer la coopération entre les Etats membres et d'intensifier le soutien pour atteindre les objectifs    Le Général d'Armée Chanegriha préside la cérémonie d'installation officielle du Commandant de la 3ème Région militaire    Les ministres nommés ont pris leurs fonctions    «Dynamiser les investissements pour un développement global»    Le point de départ d'une nouvelle étape    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le singulier parcours d'un écrivain
Tahar Ouettar
Publié dans Le Midi Libre le 14 - 08 - 2010

L'écrivain Tahar Ouettar est décédé jeudi à Alger à l'âge de 74 ans. L'écrivain était souffrant et venait il y a à peine quelques mois d'être admis à l'hôpital Saint-Antoine à Paris. Tahar Ouettar est né en 1936 au village de Sedrata, près de M'daourouch entre Annaba et Tebessa. Il a grandi dans un milieu rural au sein des Haratkas, une tribu d'origine amazighe qui occupe les piémonts de l'Aurès. Tahar est le quatrième enfant d'une fratrie qui ne lui a pas survécu, les trois aînés étant morts avant sa naissance. Enfant gâté, il a été élevé par un grand-père marié à quatre femmes dont les foyers respectifs comprenaient des chefs de famille et des enfants. La figure de l'aïeul protecteur à souhait, justicier à ses heures, opposant aux représentants de l'autorité coloniale, bienfaiteur, ayant ouvert une école pour l'enseignement du Coran gratuitement ; a dû marquer d'une manière indélébile le jeune Ouettar. L'écrivain connu pour sa production littéraire prolifique était aussi président de l'association culturelle, "Al Djahizia". Cet auteur qui se plait à se présenter comme quelqu'un qui a des « pensées à la fois, de Pablo Neruda et Al Mutanabi ou Al Chanfara » a écrit plusieurs romans en arabe qui ont été traduits du reste en plusieurs langues.
Un talent littéraire
Admiré pour son talent littéraire, mais honni pour sa verve polémiste qui s'est inscrite contre la littérature francophone et notamment contre Tahar Djaout dont il considéra la disparition comme une « non perte », l'auteur d'Ez zilzel (le séisme) a pourtant eu un itinéraire qui l'a conduit sur la voie qu'ont empruntée la plupart des militants de gauche en adhérant à l'idéologie socialiste dont son œuvre du reste s'en ressentira. Il est l'un des rares intellectuels, pour ne pas dire le seul, qui ait critiqué le coup d'Etat du 19 juin 1965. Son nom a figuré aussi parmi ceux qui ont rejeté l'arrêt des élections de 1992. « J'ai vécu dans la pureté, de l'existence, nourri du spectacle des collines sur lesquelles tombait le crépuscule, jouant de la flûte derrière les brebis et les oies. J'ai été témoin de l'herbisme. Ma mère accouchant toute seule, ma mère encore montant la garde la nuit sur le toit. J'ai saisi le sérieux de la nature et des hommes qui m'entouraient. Dans le Coran que j'apprenais par cœur, j'ai reconnu l'éloquence et la beauté. Ceci se passait avant la Révolution ; depuis d'autres facteurs sont venus enrichir ma personnalité » déclarait Tahar Ouettar à Marcel Bois. Tôt Tahar enseigne le Saint Coran à M'daourouch avant de rejoindre l'association des Oulémas juste à ses débuts en 1950. A vrai dire rien ne prédestinait cet homme de Lettres à faire sien le socialisme lui dont le parcours est jalonné par des études successives à l'Institut Ben Badis de Constantine (1952) où il étudie la jurisprudence, puis à la Zitouna de Tunis (début 1954). C'est pour autant pendant ces années-là qu'il découvre la littérature profane, se rendant compte qu'au-delà de la jurisprudence et de la loi islamique (la Charia), il existe tout un champ littéraire à déchiffrer. C'est ainsi qu'il se met à la lecture en moins d'une année de tout ce qui lui tombe sous la main : romans, pièces de théâtre arabes et traduites. Il lit Les Mille et une nuit, Kalila et Dimna, Mikhail Nouaïma, Iliya Abou Madhi, Jibran Khalil Jibran, Taha Hussein, Zaki Moubarak, Al Rafi'i, etc. Se mettant à l'écriture, il devient journaliste en Tunisie où il publie des nouvelles dans les quotidiens Al Nida, Al Sabah et Al Aamal et dans les hebdomadaires L'Etendard du Parlement tunisien, et également dans la revue Al fikr, etc. Une de ses nouvelles qui témoigne de son adhésion à l'idéologie socialiste -Noua - tirée de Dukhan fi Qalbi (fumée dans mon cœur) a inspiré le film d'Abdelaziz Tolbi (1979), lequel a reçu plusieurs prix.
Un militant du FLN
Tahar Ouettar rejoint le FLN en 1956 jusqu'en 1984. Séduit par le marxisme, il serait devenu son adepte sans que la direction politique du Front de Libération Nationale ne soit au courant alors qu'il aurait été tenu de s'exprimer dans les limites du parti. Tahar Ouettar faisait partie, entre 1963 et 1984, de la commission nationale d'information du parti du Front de Libération. Il devient inspecteur national de ce parti avant qu'il en soit remercié à l'âge de 47 ans. Il a exercé aussi en tant que journaliste, bien avant d'occuper, entre 1990 et 1991, les fonctions de directeur général de l'Entreprise Nationale de Radio Diffusion Sonore (ENRS). Auparavant il avait fondé deux publications, Al-Jamahir et Al Ahrarqui vont paraître à partir de 1962 et 1963. La première publication, un hebdomadaire fondé à Constantine, est le premier du genre dans l'Algérie indépendante, le second, fondé à Alger sera suspendu par les autorités. Entre 1972-1974, il créée le supplément culturel l'hebdomadaire du quotidien Al-Chaâb dont il devient l'animateur. Utilisé comme une tribune pour les intellectuels de gauche, le supplément est suspendu par les autorités en 1974. Il a également fondé en 1990 les revues Al Qasida et Al-Tabyiin qui continuent encore de paraître de nos jours. Le monde francophone découvre Tahar Ouettar surtout grâce à la traduction de Marcel Bois, qui traduit notamment Ez zilzel, Noces de mulet et le recueil de nouvelles : Les Martyrs reviennent cette semaine. Les universités à travers le monde continuent d'accorder un grand intérêt pour les œuvres de Tahar Ouettar qui font l'objet régulièrement de thèses et de sujet de recherche. De son œuvre Noces de mulet édité à Beyrouth en 1980, Marcel Bois dira qu'elle est une « allégorie » qui lui « paraît irréfutable » car selon lui elle « renvoie à une situation très nettement antérieure à 1975 ». Et d'ajouter « Aussi, serait-il tentant de voir dans l'unité de lieu du récit, l'Algérie convoitée par plusieurs leaders politiques aux idéaux diablement divergents. Et de fait, l'histoire du FLN, de ses origines à l'exercice du pouvoir, n'est pas un long fleuve tranquille ». L'écrivain pour rappel a reçu en septembre 2005 le Prix Sharjah pour la culture arabe 2005 qui lui a été remis à Paris au siège de l'Unesco.
L'écrivain Tahar Ouettar est décédé jeudi à Alger à l'âge de 74 ans. L'écrivain était souffrant et venait il y a à peine quelques mois d'être admis à l'hôpital Saint-Antoine à Paris. Tahar Ouettar est né en 1936 au village de Sedrata, près de M'daourouch entre Annaba et Tebessa. Il a grandi dans un milieu rural au sein des Haratkas, une tribu d'origine amazighe qui occupe les piémonts de l'Aurès. Tahar est le quatrième enfant d'une fratrie qui ne lui a pas survécu, les trois aînés étant morts avant sa naissance. Enfant gâté, il a été élevé par un grand-père marié à quatre femmes dont les foyers respectifs comprenaient des chefs de famille et des enfants. La figure de l'aïeul protecteur à souhait, justicier à ses heures, opposant aux représentants de l'autorité coloniale, bienfaiteur, ayant ouvert une école pour l'enseignement du Coran gratuitement ; a dû marquer d'une manière indélébile le jeune Ouettar. L'écrivain connu pour sa production littéraire prolifique était aussi président de l'association culturelle, "Al Djahizia". Cet auteur qui se plait à se présenter comme quelqu'un qui a des « pensées à la fois, de Pablo Neruda et Al Mutanabi ou Al Chanfara » a écrit plusieurs romans en arabe qui ont été traduits du reste en plusieurs langues.
Un talent littéraire
Admiré pour son talent littéraire, mais honni pour sa verve polémiste qui s'est inscrite contre la littérature francophone et notamment contre Tahar Djaout dont il considéra la disparition comme une « non perte », l'auteur d'Ez zilzel (le séisme) a pourtant eu un itinéraire qui l'a conduit sur la voie qu'ont empruntée la plupart des militants de gauche en adhérant à l'idéologie socialiste dont son œuvre du reste s'en ressentira. Il est l'un des rares intellectuels, pour ne pas dire le seul, qui ait critiqué le coup d'Etat du 19 juin 1965. Son nom a figuré aussi parmi ceux qui ont rejeté l'arrêt des élections de 1992. « J'ai vécu dans la pureté, de l'existence, nourri du spectacle des collines sur lesquelles tombait le crépuscule, jouant de la flûte derrière les brebis et les oies. J'ai été témoin de l'herbisme. Ma mère accouchant toute seule, ma mère encore montant la garde la nuit sur le toit. J'ai saisi le sérieux de la nature et des hommes qui m'entouraient. Dans le Coran que j'apprenais par cœur, j'ai reconnu l'éloquence et la beauté. Ceci se passait avant la Révolution ; depuis d'autres facteurs sont venus enrichir ma personnalité » déclarait Tahar Ouettar à Marcel Bois. Tôt Tahar enseigne le Saint Coran à M'daourouch avant de rejoindre l'association des Oulémas juste à ses débuts en 1950. A vrai dire rien ne prédestinait cet homme de Lettres à faire sien le socialisme lui dont le parcours est jalonné par des études successives à l'Institut Ben Badis de Constantine (1952) où il étudie la jurisprudence, puis à la Zitouna de Tunis (début 1954). C'est pour autant pendant ces années-là qu'il découvre la littérature profane, se rendant compte qu'au-delà de la jurisprudence et de la loi islamique (la Charia), il existe tout un champ littéraire à déchiffrer. C'est ainsi qu'il se met à la lecture en moins d'une année de tout ce qui lui tombe sous la main : romans, pièces de théâtre arabes et traduites. Il lit Les Mille et une nuit, Kalila et Dimna, Mikhail Nouaïma, Iliya Abou Madhi, Jibran Khalil Jibran, Taha Hussein, Zaki Moubarak, Al Rafi'i, etc. Se mettant à l'écriture, il devient journaliste en Tunisie où il publie des nouvelles dans les quotidiens Al Nida, Al Sabah et Al Aamal et dans les hebdomadaires L'Etendard du Parlement tunisien, et également dans la revue Al fikr, etc. Une de ses nouvelles qui témoigne de son adhésion à l'idéologie socialiste -Noua - tirée de Dukhan fi Qalbi (fumée dans mon cœur) a inspiré le film d'Abdelaziz Tolbi (1979), lequel a reçu plusieurs prix.
Un militant du FLN
Tahar Ouettar rejoint le FLN en 1956 jusqu'en 1984. Séduit par le marxisme, il serait devenu son adepte sans que la direction politique du Front de Libération Nationale ne soit au courant alors qu'il aurait été tenu de s'exprimer dans les limites du parti. Tahar Ouettar faisait partie, entre 1963 et 1984, de la commission nationale d'information du parti du Front de Libération. Il devient inspecteur national de ce parti avant qu'il en soit remercié à l'âge de 47 ans. Il a exercé aussi en tant que journaliste, bien avant d'occuper, entre 1990 et 1991, les fonctions de directeur général de l'Entreprise Nationale de Radio Diffusion Sonore (ENRS). Auparavant il avait fondé deux publications, Al-Jamahir et Al Ahrarqui vont paraître à partir de 1962 et 1963. La première publication, un hebdomadaire fondé à Constantine, est le premier du genre dans l'Algérie indépendante, le second, fondé à Alger sera suspendu par les autorités. Entre 1972-1974, il créée le supplément culturel l'hebdomadaire du quotidien Al-Chaâb dont il devient l'animateur. Utilisé comme une tribune pour les intellectuels de gauche, le supplément est suspendu par les autorités en 1974. Il a également fondé en 1990 les revues Al Qasida et Al-Tabyiin qui continuent encore de paraître de nos jours. Le monde francophone découvre Tahar Ouettar surtout grâce à la traduction de Marcel Bois, qui traduit notamment Ez zilzel, Noces de mulet et le recueil de nouvelles : Les Martyrs reviennent cette semaine. Les universités à travers le monde continuent d'accorder un grand intérêt pour les œuvres de Tahar Ouettar qui font l'objet régulièrement de thèses et de sujet de recherche. De son œuvre Noces de mulet édité à Beyrouth en 1980, Marcel Bois dira qu'elle est une « allégorie » qui lui « paraît irréfutable » car selon lui elle « renvoie à une situation très nettement antérieure à 1975 ». Et d'ajouter « Aussi, serait-il tentant de voir dans l'unité de lieu du récit, l'Algérie convoitée par plusieurs leaders politiques aux idéaux diablement divergents. Et de fait, l'histoire du FLN, de ses origines à l'exercice du pouvoir, n'est pas un long fleuve tranquille ». L'écrivain pour rappel a reçu en septembre 2005 le Prix Sharjah pour la culture arabe 2005 qui lui a été remis à Paris au siège de l'Unesco.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.