Le président de la République reçoit les vœux de son homologue émirati à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    France: la condamnation de Marine Le Pen par la justice française saluée    Djelfa : des associations partagent la joie de l'Aïd El-Fitr avec des malades et des enfants    La fête de l'Aïd au centre anti-cancer d'Oran : un moment d'espoir et de sourires pour les enfants cancéreux    AAPI : près de 13.000 projets d'investissement enregistrés jusqu'à mars courant    La présidente du CRA partage la joie de l'Aïd El-Fitr avec les enfants atteints de cancer au CHU Mustapha-Pacha à Alger    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.357 martyrs et 114.400 blessés    Aïd El-Fitr : le président de la République adresse ses vœux aux éléments de l'ANP et des corps constitués et au personnel de la santé    Les Algériens célèbrent l'Aïd El Fitr dans la compassion et la sérénité    France: la cheffe de file de l'extrême droite Marine Le Pen reconnue coupable de détournement de fonds publics    "Le couscous, racines et couleurs d'Algérie", nouvel ouvrage de Yasmina Sellam    La mosquée Emir-Abdelkader de Constantine, un phare de la foi et du savoir scintillant de mille feux durant le mois de Ramadhan    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Le PDG de Sonatrach inspecte le port pétrolier d'Alger    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Remise en service du train de voyageurs    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Préserver l'authenticité traditionnelle
1er festival de la musique hawzie à Tlemcen
Publié dans Le Midi Libre le 27 - 06 - 2007

La cité des Zianides, berceau de l'andalou et du hawzi, a accueilli hier le festival de la musique hawzie qui s'étalera jusqu'au 3 juillet.
La cité des Zianides, berceau de l'andalou et du hawzi, a accueilli hier le festival de la musique hawzie qui s'étalera jusqu'au 3 juillet.
Tlemcen n'en est pas à son premier festival, puisque depuis 1974 elle abritait 30 éditions du festival de la musique andalouse.
Le festival national de la musique hawzie a été institué par décret de Mme la ministre de la Culture. Cette première édition regroupera une vingtaine de formations musicales de l'Est, du Centre, de l'Ouest et même du Sud, qui ont répondu favorablement à l'invitation de la ville de Tlemcen.
Puisé du patrimoine artistique local, le hawzi qui s'est développé à Tlemcen et ses environs, a été jalousement préservé et transmis de génération en génération, soit oralement ou par écrit, ce qui a permis de le protéger de toute forme d'altération.
Selon des musicologues, le genre hawzi diffère de la musique andalouse qui a vu le jour à Grenade (Andalousie, Espagne) «pour se propager», ensuite, dans plusieurs contrées arabes.
Cette différence se situe dans certaines spécificités, dont la première concerne le caractère, par rapport à l'andalou, de prolongement du hawzi ou Zedjel El Andaloussi, puisé de la poésie populaire, ce qui explique l'usage du dialecte, purement, tlemcénien dans les répertoires hawzi.
Le hawzi adopte, en outre, une cadence rythmique légère dénommée «El Berouali», même si ce genre musical a connu des rythmes andalous que les musicologues qualifient de «préciosité».
Parmi les grands poètes du hawzi figurent Abou Othmane Ben Abdellah El Mendassi (1583-1671), Ben Triki, Ben M'Saïeb, les Ben Sehla (père et fils).
Ces chants de Tlemcen s'inspiraient de la littérature classique qui les a menés à une créativité sans limite, particulièrement dans des sujets ayant trait à la nature comme le cas des «Rabiiyate» (printemps) et la poésie romantique et sociale.
Le hawzi se distingue, aussi, par la prédominance de la nostalgie dans ses écrits, à l'exemple des œuvres de Ahmed Ben Triki contraint de fuir devant les menaces du Sultan, pour s'établir sur les monts marocains de Beni Zenassen.
Sur le plan de la forme, le genre hawzi ne diffère pas de la «Qaçida classique» du fait qu'il conserve la notion traditionnelle de la poésie, y compris les thèmes abordés, même avec l'usage du dialecte local tlemcenien.
La préservation de ce patrimoine artistique incombe aux artistes et les gens de la Sanaâ sont appelés à garder «intacts» les répertoires hawzi (poésie et cadence) et faire en sorte de préserver son authenticité menacée par certains musiciens, qui se hasardent, et tentent de moderniser ce genre traditionnel.
Il est impératif d'accorder plus d'intérêt à ce genre de musique traditionnelle, en se basant sur «des données scientifiques et techniques» dans le but de le conserver «sans altération» pouvant être causée par les vicissitudes du temps et l'irresponsabilité des hommes.
La tenue du 1er festival national du hawzi sera plus que bénéfique pour faire connaître, encore plus, ce genre et faire en sorte de le conserver de manière durable.
Tlemcen n'en est pas à son premier festival, puisque depuis 1974 elle abritait 30 éditions du festival de la musique andalouse.
Le festival national de la musique hawzie a été institué par décret de Mme la ministre de la Culture. Cette première édition regroupera une vingtaine de formations musicales de l'Est, du Centre, de l'Ouest et même du Sud, qui ont répondu favorablement à l'invitation de la ville de Tlemcen.
Puisé du patrimoine artistique local, le hawzi qui s'est développé à Tlemcen et ses environs, a été jalousement préservé et transmis de génération en génération, soit oralement ou par écrit, ce qui a permis de le protéger de toute forme d'altération.
Selon des musicologues, le genre hawzi diffère de la musique andalouse qui a vu le jour à Grenade (Andalousie, Espagne) «pour se propager», ensuite, dans plusieurs contrées arabes.
Cette différence se situe dans certaines spécificités, dont la première concerne le caractère, par rapport à l'andalou, de prolongement du hawzi ou Zedjel El Andaloussi, puisé de la poésie populaire, ce qui explique l'usage du dialecte, purement, tlemcénien dans les répertoires hawzi.
Le hawzi adopte, en outre, une cadence rythmique légère dénommée «El Berouali», même si ce genre musical a connu des rythmes andalous que les musicologues qualifient de «préciosité».
Parmi les grands poètes du hawzi figurent Abou Othmane Ben Abdellah El Mendassi (1583-1671), Ben Triki, Ben M'Saïeb, les Ben Sehla (père et fils).
Ces chants de Tlemcen s'inspiraient de la littérature classique qui les a menés à une créativité sans limite, particulièrement dans des sujets ayant trait à la nature comme le cas des «Rabiiyate» (printemps) et la poésie romantique et sociale.
Le hawzi se distingue, aussi, par la prédominance de la nostalgie dans ses écrits, à l'exemple des œuvres de Ahmed Ben Triki contraint de fuir devant les menaces du Sultan, pour s'établir sur les monts marocains de Beni Zenassen.
Sur le plan de la forme, le genre hawzi ne diffère pas de la «Qaçida classique» du fait qu'il conserve la notion traditionnelle de la poésie, y compris les thèmes abordés, même avec l'usage du dialecte local tlemcenien.
La préservation de ce patrimoine artistique incombe aux artistes et les gens de la Sanaâ sont appelés à garder «intacts» les répertoires hawzi (poésie et cadence) et faire en sorte de préserver son authenticité menacée par certains musiciens, qui se hasardent, et tentent de moderniser ce genre traditionnel.
Il est impératif d'accorder plus d'intérêt à ce genre de musique traditionnelle, en se basant sur «des données scientifiques et techniques» dans le but de le conserver «sans altération» pouvant être causée par les vicissitudes du temps et l'irresponsabilité des hommes.
La tenue du 1er festival national du hawzi sera plus que bénéfique pour faire connaître, encore plus, ce genre et faire en sorte de le conserver de manière durable.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.