Constantine : M. Meziane préside l'ouverture d'une rencontre régionale réunissant journalistes et professionnels des médias    Energie : Arkab examine avec l'ambassadrice des Etats-Unis d'Amérique les moyens de renforcer la coopération bilatérale    Attaf reçoit le vice-ministre des Affaires étrangères d'Azerbaïdjan    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 51.266 martyrs et 116.991 blessés    Feux de récoltes : lancement d'une campagne de prévention dans plusieurs wilayas du sud du pays.    Accidents de la route : 39 morts et 1526 blessés en une semaine    Ooredoo, partenaire de la 4e édition de la caravane nationale ''Un jeune, une idée''    L'entité sioniste occupe de nouveaux territoires palestiniens    L'UA approuve la démarche du leadership régional de l'Algérie    Une épreuve pas facile à supporter    Victoire historique de CASTEL Teniet El Abed    «Les échanges commerciaux entre l'Algérie et la Turquie connaissent une hausse significative»    Les conditions d'un produit intérieur brut de 400 milliards de dollars et d'une production de 200 milliards de m3 gazeux 2028/2030    Sur les traces de l'architecture ottomane dans l'ancienne capitale du Beylik du Titteri    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    Archives de l'ombre : la face cachée de l'administration coloniale à Tébessa    L'Algérie, un vecteur de stabilité dans la région    Rezig préside une réunion de coordination consacrée au lancement des instances nationales de l'importation et de l'exportation    Les acteurs de la société civile dénoncent les propos et les campagnes hostiles à l'Algérie    Décès du membre du Conseil de la nation Walid Laggoune: Boughali présente ses condoléances    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025: les Algériens fixés sur leurs adversaires    Formation professionnelle: lancement des éliminatoires des "Olympiades des métiers" dans les wilayas du Sud    Ligue 1 Mobilis: JSS - USMA décalé au samedi 26 avril    Le 1er salon national de la photographie en mai à Béni-Abbès    Lutte contre la désinformation: l'UA salue l'engagement constant de l'Algérie en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique    Constantine : clôture de la 14e édition du Festival culturel national de la poésie féminine    Djamaâ El-Djazaïr : nouveaux horaires d'ouverture à partir de lundi    Diolkos, le père du chemin de fer    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    Les bénéficiaires de la cité 280 logements de Kheraissia inquiets    L'étau se resserre !    Réunion d'urgence FAF: Présidents des clubs de la ligue professionnelle mardi    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    La Coquette se refait une beauté    Un rempart nommé ANP    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Nedjma et Kateb dans le noir
Représentation de "l'Etoile et la comète" au Palais de la culture
Publié dans Le Midi Libre le 29 - 10 - 2009

Dans le cadre du 20e anniversaire de la mort de Kateb Yacine, la compagnie "Gosto Théâtre" en partenariat avec le Palais de la culture Moufdi-Zakaria et L'Office Riadh El Feth et le soutien de l'Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC) organise, durant trois jours, la manifestation «Kateb Yacine, Vingt ans après».
Dans le cadre du 20e anniversaire de la mort de Kateb Yacine, la compagnie "Gosto Théâtre" en partenariat avec le Palais de la culture Moufdi-Zakaria et L'Office Riadh El Feth et le soutien de l'Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC) organise, durant trois jours, la manifestation «Kateb Yacine, Vingt ans après».
A la faveur d' «un dialogue sur le sens de la vie et du combat qui a animé Kateb Yacine depuis qu'il a rencontré l'amour et la révolution», Ziani Cherif Ayad poursuit sa double réflexion sur l'écriture théâtrale algérienne contemporaine et sur le célèbre écrivain algérien. Adapté de "L'Etoile noire" d'Arezki Mellal, "L'Etoile et la comète" met en scène Kateb Yacine face à Nedjma, personnage énigmatique de femme, incarnation de l'Algérie, figure d'un amour impossible et héroïne de son œuvre. "L'Etoile et la comète" est également pour Ziani Cherif Ayad, une sorte de prolongement à la réflexion de Kateb sur note pays et notre société. Cette pièce présentée dans un cadre commémoratif était malheureusement d'un rythme linéaire et insipide. Alors que le théâtre katebien et un théâtre en mouvement, un théâtre évolutif. Le théâtre que voulait Kateb était un théâtre populaire représenté par le dialecte. En d'autres termes, un théâtre qui se nourrirait de la langue du peuple. Alors que la pièce que nous a proposée Ziani Cherif Ayad était en langue classique. Cela nous fait rappeler, d'ailleurs, l'anecdote entre Kateb Yacine et son cousin Mustapha Kateb. Ce dernier avait mis en scène l'une des pièces de son cousin au TNA, Yacine sort alors du théâtre contrarié et furieux. La trame de la pièce se déroule dans le noir. Aucun commentaire ne pourra élucider ce choix. Sans vouloir être les porte-parole de Kateb, nous sommes quasiment certain que ni l'histoire ni l'amour, et encore moins la révolution n'ont été abordé par le grand poète et dramaturge dans le noir. Il avait toujours exprimé ses idées haut et fort dans la lumière. Depuis 2005, Ziani Cherif Ayad et sa compagnie El Gosto développent un répertoire du théâtre arabe contemporain qui reprend et poursuit le travail des pères fondateurs de la littérature et de la culture algérienne. Une démarche de création artistique en arabe et en français qui redonne à nos élites leur véritable place dans la société.
"L'Etoile et la comète" d'Arezki Mellal (Théâtre en français et en arabe)
Titre original : "L'étoile noire"
(Alger, Barzakh, 2008)
Mise en scène de Ziani Chérif Ayad
Traduction en arabe de Noureddine Saoudi
Avec Tounès Ait Ali, Fattoum Habib, Malika Guemat, Tarik Bouârara, Mohamed Bouallag et Noureddine Saoudi (conteur-chanteur).
A la faveur d' «un dialogue sur le sens de la vie et du combat qui a animé Kateb Yacine depuis qu'il a rencontré l'amour et la révolution», Ziani Cherif Ayad poursuit sa double réflexion sur l'écriture théâtrale algérienne contemporaine et sur le célèbre écrivain algérien. Adapté de "L'Etoile noire" d'Arezki Mellal, "L'Etoile et la comète" met en scène Kateb Yacine face à Nedjma, personnage énigmatique de femme, incarnation de l'Algérie, figure d'un amour impossible et héroïne de son œuvre. "L'Etoile et la comète" est également pour Ziani Cherif Ayad, une sorte de prolongement à la réflexion de Kateb sur note pays et notre société. Cette pièce présentée dans un cadre commémoratif était malheureusement d'un rythme linéaire et insipide. Alors que le théâtre katebien et un théâtre en mouvement, un théâtre évolutif. Le théâtre que voulait Kateb était un théâtre populaire représenté par le dialecte. En d'autres termes, un théâtre qui se nourrirait de la langue du peuple. Alors que la pièce que nous a proposée Ziani Cherif Ayad était en langue classique. Cela nous fait rappeler, d'ailleurs, l'anecdote entre Kateb Yacine et son cousin Mustapha Kateb. Ce dernier avait mis en scène l'une des pièces de son cousin au TNA, Yacine sort alors du théâtre contrarié et furieux. La trame de la pièce se déroule dans le noir. Aucun commentaire ne pourra élucider ce choix. Sans vouloir être les porte-parole de Kateb, nous sommes quasiment certain que ni l'histoire ni l'amour, et encore moins la révolution n'ont été abordé par le grand poète et dramaturge dans le noir. Il avait toujours exprimé ses idées haut et fort dans la lumière. Depuis 2005, Ziani Cherif Ayad et sa compagnie El Gosto développent un répertoire du théâtre arabe contemporain qui reprend et poursuit le travail des pères fondateurs de la littérature et de la culture algérienne. Une démarche de création artistique en arabe et en français qui redonne à nos élites leur véritable place dans la société.
"L'Etoile et la comète" d'Arezki Mellal (Théâtre en français et en arabe)
Titre original : "L'étoile noire"
(Alger, Barzakh, 2008)
Mise en scène de Ziani Chérif Ayad
Traduction en arabe de Noureddine Saoudi
Avec Tounès Ait Ali, Fattoum Habib, Malika Guemat, Tarik Bouârara, Mohamed Bouallag et Noureddine Saoudi (conteur-chanteur).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.