Le président de la République accomplit la prière de l'Aïd El-Fitr à Djamaâ El-Djazaïr    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Le PDG de Sonatrach inspecte le port pétrolier d'Alger    Le président de la République présente ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Concours national de composition épistolaire pour enfants : prorogation des délais de participation au 8 avril prochain    Aïd El-Fitr: Goudjil présente ses vœux au peuple algérien et à la nation musulmane    France: début d'une marche pour la libération des prisonniers politiques sahraouis    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    Cisjordanie occupée: des dizaines de Palestiniens agressés par les forces sionistes à Jénine après la prière de l'Aïd    A la veille de l'Aïd el-Fitr et de la Journée de la Terre: plus de 9.500 prisonniers Palestiniens victimes de crimes organisés dans les geôles sionistes    Mobilis récompense les lauréats de la 14e édition du grand concours national de récitation du Saint Coran    Remise en service du train de voyageurs    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Mois du patrimoine: lancement de la 1ère édition du concours "Alger Photography Marathon"    Tizi-Ouzou : Taswiqt, une tradition festive toujours vivante la veille de l'Aïd    Le Centre national de prévention et de lutte anti-drogue de Bouchaoui: une expérience pionnière dans la prise en charge des toxicomanes    Achat de vêtements de l'Aïd en ligne : confort et économies à l'ère numérique    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Nedjma et Kateb dans le noir
Représentation de "l'Etoile et la comète" au Palais de la culture
Publié dans Le Midi Libre le 29 - 10 - 2009

Dans le cadre du 20e anniversaire de la mort de Kateb Yacine, la compagnie "Gosto Théâtre" en partenariat avec le Palais de la culture Moufdi-Zakaria et L'Office Riadh El Feth et le soutien de l'Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC) organise, durant trois jours, la manifestation «Kateb Yacine, Vingt ans après».
Dans le cadre du 20e anniversaire de la mort de Kateb Yacine, la compagnie "Gosto Théâtre" en partenariat avec le Palais de la culture Moufdi-Zakaria et L'Office Riadh El Feth et le soutien de l'Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC) organise, durant trois jours, la manifestation «Kateb Yacine, Vingt ans après».
A la faveur d' «un dialogue sur le sens de la vie et du combat qui a animé Kateb Yacine depuis qu'il a rencontré l'amour et la révolution», Ziani Cherif Ayad poursuit sa double réflexion sur l'écriture théâtrale algérienne contemporaine et sur le célèbre écrivain algérien. Adapté de "L'Etoile noire" d'Arezki Mellal, "L'Etoile et la comète" met en scène Kateb Yacine face à Nedjma, personnage énigmatique de femme, incarnation de l'Algérie, figure d'un amour impossible et héroïne de son œuvre. "L'Etoile et la comète" est également pour Ziani Cherif Ayad, une sorte de prolongement à la réflexion de Kateb sur note pays et notre société. Cette pièce présentée dans un cadre commémoratif était malheureusement d'un rythme linéaire et insipide. Alors que le théâtre katebien et un théâtre en mouvement, un théâtre évolutif. Le théâtre que voulait Kateb était un théâtre populaire représenté par le dialecte. En d'autres termes, un théâtre qui se nourrirait de la langue du peuple. Alors que la pièce que nous a proposée Ziani Cherif Ayad était en langue classique. Cela nous fait rappeler, d'ailleurs, l'anecdote entre Kateb Yacine et son cousin Mustapha Kateb. Ce dernier avait mis en scène l'une des pièces de son cousin au TNA, Yacine sort alors du théâtre contrarié et furieux. La trame de la pièce se déroule dans le noir. Aucun commentaire ne pourra élucider ce choix. Sans vouloir être les porte-parole de Kateb, nous sommes quasiment certain que ni l'histoire ni l'amour, et encore moins la révolution n'ont été abordé par le grand poète et dramaturge dans le noir. Il avait toujours exprimé ses idées haut et fort dans la lumière. Depuis 2005, Ziani Cherif Ayad et sa compagnie El Gosto développent un répertoire du théâtre arabe contemporain qui reprend et poursuit le travail des pères fondateurs de la littérature et de la culture algérienne. Une démarche de création artistique en arabe et en français qui redonne à nos élites leur véritable place dans la société.
"L'Etoile et la comète" d'Arezki Mellal (Théâtre en français et en arabe)
Titre original : "L'étoile noire"
(Alger, Barzakh, 2008)
Mise en scène de Ziani Chérif Ayad
Traduction en arabe de Noureddine Saoudi
Avec Tounès Ait Ali, Fattoum Habib, Malika Guemat, Tarik Bouârara, Mohamed Bouallag et Noureddine Saoudi (conteur-chanteur).
A la faveur d' «un dialogue sur le sens de la vie et du combat qui a animé Kateb Yacine depuis qu'il a rencontré l'amour et la révolution», Ziani Cherif Ayad poursuit sa double réflexion sur l'écriture théâtrale algérienne contemporaine et sur le célèbre écrivain algérien. Adapté de "L'Etoile noire" d'Arezki Mellal, "L'Etoile et la comète" met en scène Kateb Yacine face à Nedjma, personnage énigmatique de femme, incarnation de l'Algérie, figure d'un amour impossible et héroïne de son œuvre. "L'Etoile et la comète" est également pour Ziani Cherif Ayad, une sorte de prolongement à la réflexion de Kateb sur note pays et notre société. Cette pièce présentée dans un cadre commémoratif était malheureusement d'un rythme linéaire et insipide. Alors que le théâtre katebien et un théâtre en mouvement, un théâtre évolutif. Le théâtre que voulait Kateb était un théâtre populaire représenté par le dialecte. En d'autres termes, un théâtre qui se nourrirait de la langue du peuple. Alors que la pièce que nous a proposée Ziani Cherif Ayad était en langue classique. Cela nous fait rappeler, d'ailleurs, l'anecdote entre Kateb Yacine et son cousin Mustapha Kateb. Ce dernier avait mis en scène l'une des pièces de son cousin au TNA, Yacine sort alors du théâtre contrarié et furieux. La trame de la pièce se déroule dans le noir. Aucun commentaire ne pourra élucider ce choix. Sans vouloir être les porte-parole de Kateb, nous sommes quasiment certain que ni l'histoire ni l'amour, et encore moins la révolution n'ont été abordé par le grand poète et dramaturge dans le noir. Il avait toujours exprimé ses idées haut et fort dans la lumière. Depuis 2005, Ziani Cherif Ayad et sa compagnie El Gosto développent un répertoire du théâtre arabe contemporain qui reprend et poursuit le travail des pères fondateurs de la littérature et de la culture algérienne. Une démarche de création artistique en arabe et en français qui redonne à nos élites leur véritable place dans la société.
"L'Etoile et la comète" d'Arezki Mellal (Théâtre en français et en arabe)
Titre original : "L'étoile noire"
(Alger, Barzakh, 2008)
Mise en scène de Ziani Chérif Ayad
Traduction en arabe de Noureddine Saoudi
Avec Tounès Ait Ali, Fattoum Habib, Malika Guemat, Tarik Bouârara, Mohamed Bouallag et Noureddine Saoudi (conteur-chanteur).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.