Quand la presse algérienne fait biz biz avec les Américains… Dans mon dernier article : Wikileaks et les-câbles algériens : quand la « traduction » vient entacher « l'interprétation ». , publié ici-même, le 06/12/2010 » , je mettais en garde le lecteur contre les éventuelles mauvaises traductions de câbles obtenus via un interprète. Mais à travers le câble qui va suivre, il n'est nullement question de rapporter les dires de qui que ce soit. Il s'agit juste de relever qu'une certaine presse peut non seulement être amenée à collaborer avec l'Ambassade des Etats-Unis mais encore mieux, la laisser prendre la main sur le contenu de ses articles !! Mais qui a donc flirté avec les Américains ? Eh non vous ne cherchez pas du tout dans la bonne direction!! Puisqu'il s'agit tout simplement du grand journal « ElKhabar » journal arabophone connu pour être un des plus sérieux . Jugez-en par vous-même : Scène pour la visite Galloise d'A/S vers l'Algérie. ¶1. (C) We and the Algerians are looking forward to your visit next week. There was a prominent article about your visit, generated with help from our PAO, in best-selling el-Khabar newspaper on February 21. You will be visiting just as the government machine is gearing up to amend the Algerian constitution to enable President Bouteflika to run for a third term in 2009. There is no strong, influential voice criticizing this effort; only small parties and a few notable individuals have spoken against the building momentum (ref A). The only issue that appears unresolved inside the top civilian and military leadership is whether or not there should be a change to the constitution that establishes a vice president as well. This vice president would be the obvious successor to Bouteflika, especially if his health prevents him from serving out a third term that would expire in 2014. We are arranging for you to meet with former Prime Minister Ouyahia, the man most frequently thought to be tapped for vice president. Traduction : 1. (C) Les Algériens et nous-mêmes attendons avec impatience votre visite la semaine prochaine. Un grand article a été consacré à votre visite, produit avec l'aide de notre PAO [Attaché de presse et des relations publiques à l'ambassade américaine] et publié dans El-Khabar, un quotidien arabophone à grand tirage, le 21 février (2008) ?. Votre visite intervient au moment où le Gouvernement algérien s'apprête à faire campagne pour faire modifier la Constitution du pays et permettre, ainsi, au Président Bouteflika de briguer un troisième mandat en 2009. Aucune voix forte et influente ne critique cette initiative ; seuls quelques petits partis et quelques personnalités publiques se sont exprimés contre ce projet de modification de la Constitution (ref. A). Euh...n'est-ce pas là le journal qui se positionne toujours en donneur de leçons ? Le journal le plus clean d'aujourd'hui ? Dans un autre câble posté hier par Wikileaks :Après les derniers bombardements d'Alger..., c'est un autre journal qui est également cité. J'ai nommé le journal "L'Expression". Je sais, vous allez me dire: mais nul n'ignore que le coeur du journal l'Expression balance entre les militaires et les autres et qu'en gros, il mangerait à tous les râteliers. Oui sûrement, eh bien il est quand même intéressant d'en avoir des preuves. Jugez-en par vous même : Ahmed Fattani, publisher of L'Expression newspaper who has good contacts in the security services, told Ambassador December 17 that many in the security forces want to launch a broad campaign of arrests. For this reason, he said, they leaked to him information that some 250 of the Islamist extremists previously released under President Bouteflika's amnesty program had rejoined the AQIM fight against the government. Fattani claimed that some in the security services said the number was even higher, but L'Expression used the 250 number so as not to anger Bouteflika further. Traduction : Ahmed Fattani, directeur du quotidien francophone L'Expression, et qui entretient d'excellents contacts avec les services de sécurité algériens, a informé l'Ambassadeur, le 17 décembre (2007 ) que de nombreux responsables militaires souhaitaient lancer une vaste campagne d'arrestations. C'est pour cette raison, a-t-il dit, qu'ils lui avaient fuité une information selon laquelle 250 islamistes extrémistes, qui avaient bénéficié de la relaxe dans le cadre du programme d'amnistie et de réconciliation nationale du président Bouteflika, avaient rejoint les rangs de l'AQMI pour combattre l'Etat algérien. Fattani avait ajouté que, selon certains responsables des services de sécurité, le nombre était bien plus élevé mais que L'Expression s'était borné à fournir le chiffre de 250 éléments pour ne pas subir l'ire de Bouteflika. Le plus étonnant dans tout ça, est de voir qu'aucun organe de presse algérienne n'ait voulu citer un de ces deux câbles...Une chose est sûre, nos journalistes semblent avoir un bon fonds : ils ne se tirent pas dans les pattes quand il s'agit des flirts de leurs confrères avec la classe politique ou la diplomatie étrangère.. Après tout, peut être parce que tout le monde y trouve son compte. Chittapresse trouve donc logique, qu'après avoir publié le câble où le nom de la journaliste Nadia Mellal apparaissait - et que toute la presse algérienne s'est empressée de reprendre - de poster les deux câbles cités ci-dessus. Il faut reconnaître que le cas de Nadia Mellal est vraiment anodin quant au comportement de certains autres journalistes. Je me devais donc de rééquilibrer les choses. It's my own opinion. R.A
