Belaribi: une plateforme numérique unique en cours de développement pour les demandes de logement    Ouverture exceptionnelle des agences commerciales d'Algérie Télécom vendredi    Energies renouvelables: appel à investir dans diverses ressources notamment l'énergie éolienne    Arts martiaux: le "Do Shin Ki", une discipline en plein essor en Algérie, selon son créateur Boumedien Reguiba    2024: 70e anniversaire du 1er Novembre, réaffirmation de l'attachement à la Mémoire nationale et au devoir de fidélité aux martyrs    Guelma commémore le 46ème anniversaire de la mort du président Houari Boumediene    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 45.399 martyrs et 107.940 blessés    L'approbation des statuts des professionnels de la Santé traduit "l'intérêt majeur" du président de la République au secteur    Concours de recrutement de Sonatrach: examen prévu du 29 décembre au 4 janvier    Championnat arabe militaire de boxe: l'Algérie remporte cinq médailles d'or lors de la 3e et avant dernière journée    Décès du journaliste Tahar Boudjemaa: le ministre de la Communication présente ses condoléances    Les enquêtes de terrain montrent une déficience dans la gestion des projets et la faiblesse d'une planification stratégique    Tazej plante 1,2 million d'arbres fruitiers    Volley : Le SC Nedroma en phase d'apprentissage    La JSK améliore sa communication    L'ANEP marque sa présence à la 32e édition de la Foire de la production algérienne    La quatrième jambe tordue    Deux voleurs de voitures arrêtés    Un mort et 4 autres blessés dans un carambolage à Yellel    Face aux cours de soutien payants : une école à deux vitesses    La mosquée Al-Aqsa profanée par des dizaines de colons israéliens    La justice internationale entame des procédures de décision concernant les obligations de l'entité sioniste    Zouhir Ballalou préside à Alger une journée d'étude    Le spectacle « Avant théâtre » présenté en compétition    Sur les traces d'Issiakhem    Rencontre Gouvernement-walis: les orientations du président de la République insuffleront une dynamique de développement pour une prise en charge optimale des préoccupations des citoyens    La revue "Chorta" évoque les hauts faits de la Glorieuse Révolution de libération à l'occasion du 70e anniversaire de son déclenchement    Ghaza/obligations de l'entité sioniste: la CIJ appelle au dépôt des preuves avant le 28 février prochain    Le ministre de la Santé rencontre les membres du SNPSSP    Football/ Ligue 1 Mobilis (Prix Dz Best): Brahim Dib (CS Constantine) élu joueur de l'année    Sétif: lever de rideau sur la 7ème édition de la manifestation culturelle "Fouara Show"    L'Algérie reconduite à la présidence de l'UIPA pour un nouveau mandat    Le footballeur algérien qui a reçu les louanges du roi Pelé    Agression sioniste contre Ghaza: 45.338 martyrs et 107.764 blessés    Hanoune et Hassani brisent le silence et montent au créneau    A Monsieur le ministre de la Justice    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    









Pour la mise en place de stratégies d'enseignement de l'art dramatique et de traduction des textes théâtraux
Colloque international sur la «traduction, le théâtre et l'identité»
Publié dans Le Soir d'Algérie le 22 - 09 - 2019

Les participants au colloque international sur la «Traduction, le théâtre et l'identité» à Oran, ont plaidé pour la mise en place de stratégies d'enseignement du théâtre et de la traduction des textes théâtraux.
Organisé par le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle (CRASC) d'Oran, ce colloque a été marqué, deux jours durant, par la présentation de communications abordant, entre autres, la traduction et sa relation avec les autres formes d'expression.
Les participants ont recommandé, lors de cette rencontre scientifique, de lancer au niveau du CRASC de nouveaux projets de traduction des livres et d'éditer une revue académique de traduction du texte théâtral.
Par ailleurs, les autres recommandations ont eu trait à la création au CRASC d'un atelier de traduction professionnelle avec des traducteurs du pays.
La deuxième et dernière journée de ce colloque international, dont les travaux se sont déroulés en deux ateliers, a été marquée par un débat de plusieurs thèmes traitant des questions du théâtre et de la traduction, à l'instar de la culture théâtrale et l'arabisation de la terminologie théâtrale.
Cette rencontre a permis aux participants d'enrichir la réflexion sur les problèmes et les enjeux que connaît la traduction théâtrale et de mettre en exergue des approches et des méthodes de traduction du texte théâtral.
Ce colloque organisé en collaboration avec le théâtre régional Abdelkader-Alloula d'Oran a enregistré la participation d'universitaires de plusieurs universités du pays, du Liban, de la Jordanie et de la Tunisie.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.