Le ministre de l'Education nationale préside la cérémonie de célébration de la Journée internationale des mathématiques    Djelfa : près de 6 quintaux de café subventionné saisis    Les tortures et les assassinats commis par la France coloniale dénoncés par ses propres enfants    Hadj 2025 : le choix du vol est définitif et aucune modification n'est possible une fois la réservation confirmée    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Ooredoo organise un ''Iftar'' en l'honneur de la presse nationale et de ses partenaires    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Avec ou sans la langue, la sensation n'est pas la même !
Publié dans Le Soir d'Algérie le 27 - 03 - 2021

- C'est quoi toutes ces chaussures, à l'entrée de l'immeuble ?
- Le siège du MDS !
- ???
Oui ! Je la voyais bien l'affiche ! Une ardoise d'écolier avec écrit dessus, en français « Latcha 800 dinars ». Je posais malgré tout la question au marchand. En arabe. En arabe classique. « Kem el latcha ? » L'homme me regarda d'un œil suspicieux, mais consentit à grommeler en arabe : « 800 دينار ». Sans me démonter, parce que je n'avais pas prévu ce vendredi matin de me démonter ni de passer le reste de cette journée sainte à me remonter, j'entrepris alors de lui reposer la même question une troisième fois, mais en tamazight, cette fois. Mal m'en prit ! Il commença à m'invectiver dans une langue inconnue. Un mélange de patois du terroir, de sabir de la rive gauche de l'oued El-Harrach et de roulements d'yeux féroces comme autant de ponctuations annonciatrices de danger imminent pour mes abattis. Ayant mis quelques bons mètres de distanciation physique entre la latcha à 800 dinars et moi, seul, sur une portion de trottoir d'une rue aux enseignes bariolées, dont certaines en cantonais du Sud, j'entrepris de réfléchir. De cogiter. En parler algérien. Mais à voix basse. Eh oui ! Forcément ! Secoué par tout ça, je ne savais plus s'il m'était encore possible d'analyser en dialectal les enjeux économiques autour de la latcha de moins de trois heures, sans airbags psychologiques. Alors, plutôt que de courir le risque de me faire remarquer, que le bruit court qu'un dangereux pervers linguistique importunait par ses questions vicieuses la bonne marche du commerce national « en frac », je jetais un œil sur la liste des courses rédigée en chaoui de N'gaous, le matin par ma compagne, et me rendait compte que ça allait se compliquer pour moi, cette affaire-là. Bien en évidence, surligné en rouge vif, il y avait écrit « n'oublie surtout pas d'acheter de l'huile de table ». J'avais beau poser mon regard stressé sur tous les étals ! Ni huile de table. Ni huile de chaise. Ni huile de coude. Ni huile moteur. Ni ardoise. Ni prix affiché. Que ce soit en arabe, en français, en tamazight ou en mandarin de Bab Ezzouar-Est. Je me résignais alors à rentrer à la maison, le panier vide. Mais avec la ferme résolution de déclamer, un genou à terre, dans la cuisine, un long poème de « Ghazal » qui calmerait peut-être la fureur de ma tendre moitié. À défaut de latcha et d'huile, nous pourrions ensemble, en harmonie linguistique domestique, intra-muros, fumer du «شاي» pour rester éveillés à notre cauchemar qui continuait.
H. L.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.