Un Bastion de l'Élite    Les candidats appelés à respecter l'éthique des pratiques politiques    L'Algérie victorieuse !    Campagne de sensibilisation destinée aux femmes rurales    Loin de ses potentialités, l'Afrique doit améliorer sa gouvernance    Les colons profanent la Mosquée Al-Aqsa    L'occupation marocaine empêche trois euro-députés d'entrer dans la ville sahraouie occupée    RDC : Le groupe terroriste M23 fait obstacle aux aides humanitaires    Football : Clôture de la formation de la licence CAF A pour les anciens internationaux    MCA – Orlando Pirates d'Afrique du Sud aux quarts de finale    Coupe du monde 2026-Qualif's : Botswana-Algérie le 21 mars à 15h    Arrestation de trois narcotrafiquants    Saisie de 100 g de cannabis et une quantité de psychotropes à Oued Rhiou    Assurer un diagnostic précoce    Rencontre scientifique avec des experts de l'Unesco    Installation des commissions    L'écrivain Yasmina Khadra remercie le président de la République pour ses félicitations    Journée nationale du Chahid: 21e finale de la course des facteurs    Cardiologie pédiatrique: tenue à Alger du 3e séminaire international sur le cœur de l'enfant    Sahara occidental: une répression marocaine croissante face aux observateurs internationaux    G20: Attaf s'entretient à Johannesburg avec nombre de ses homologues    7e Conférence du PA et des présidents des Assemblées et des Parlements arabes: Boughali au Caire    Le ministre de la Poste et des TIC préside une rencontre avec les responsables du secteur    Djezzy inaugure son "Espace Solutions" à Dar El Beida    Athlètisme/Championnat national hivernal: nouveau record national pour Bendjemaâ    Open Africain d'Alger: les juniors algériens dominent la 1e journée    Journée nationale de la Casbah: activités artistiques et expositions en février à Alger    Saadaoui reçoit plusieurs organisations syndicales agréées    Palestine occupée: Lazzarini dénonce les violations sionistes du droit fondamental à l'enseignement    Sonelgaz: L'APM décerne à Rome le prix "Excellence pour la Méditerranée" à M. Adjal    Le dangereux terroriste abattu jeudi à Médéa identifié    Réception de la majorité des projets de réhabilitation de la Casbah "fin 2025 et en 2026"    Centres de formation au profit des citoyens concernés par la saison du hadj 2025    Grand Prix Sonatrach 2025: Azzedine Lagab (Madar Pro-Cycling) s'impose devant ses coéquipiers    Installation des commissions des Prix du président de la République "Ali Maâchi" et "Cadets de la culture"    «La justice sera intransigeante contre tout abus !»        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



� PROPOS DE LA LANGUE AMAZIGHE
Ou comment on a forc�ment raison quand on parle tout seul
Publié dans Le Soir d'Algérie le 09 - 10 - 2010

Je suis un lecteur d�Ahmed Cheniki. Je ne rate jamais ses textes publi�s dans la presse. Je trouve son engagement dans le d�bat public courageux m�me quand - et c�est le cas en ce qui concerne la contribution � laquelle je r�agis ici - cela trahit ses arri�re-pens�es. Il pr�f�re �crire ce qu�il pense. Les contributions ant�rieures d�Ahmed Cheniki ne manquaient pas de clart�. Ce faisant, elles �clairent certains termes d�un d�bat pas toujours limpide.
Par le Dr Omar Tibourtine
J�ai lu avec un int�r�t particulier ses r�flexions sur la question amazighe. Et du coup, je trouve inqui�tante sa contribution publi�e dans Le Soir d�Alg�rie du 18/09/2010. Si inqui�tante que je me permets de r�agir m�me si je ne poss�de peut-�tre pas � ses yeux la l�gitimit� et le savoir de ces intellectuels dont il d�plore l�absence dans le d�bat et que, soit dit en passant, personne n�interdit de publication � ce que je sache. Pour ma part, si une l�gitimit� est n�cessaire pour que je m�exprime, je la tirerai du droit que nous avons en tant que citoyens de nous exprimer sur les questions qui nous concernent. Je fais partie de ce magma indistinct accabl� de ce vocable de �tout le monde�, autant dire �elghachi men ouala� opposable au brainstorming, unique producteur, consommateur et d�tenteur de v�rit�. Ce qui m�a d�embl�e inqui�t� dans cette contribution, c�est la posture suffisante, le pathos cod�, le ton magistral, la vision en plong�e. Je me suis dit qu�il faut �tre plac� bien haut dans l�Olympe du savoir pour se permettre de renvoyer avec une telle l�g�ret�, en une sym�trie insupportable, ce qu�il nomme extr�mismes. Dans l�absolu, bien s�r, il est juste de renvoyer dos � dos les extr�mismes. Mais classer dans la m�me cat�gorie int�griste les revendications d�mocratiques et culturelles du printemps 1980 et les diktats univoques des ba�thistes, c�est fort de caf�. Surtout quand on se targue, comme le fait Ahmed Cheniki, de scientisme. Il eut fallu relire les textes de 1980. Le professeur se serait aper�u que la revendication d�mocratique occupe une place primordiale dans ces textes. Peut-�tre, dans sa h�te de g�n�raliser, voulait- il parler de cet oxymore qu�est �l�int�grisme de la d�mocratie�. Mon inqui�tude est nourrie aussi de la convocation compulsive de tout un appareil conceptuel de citations pour habiller un �pouvantail restant malgr� tout d�une cruelle nudit�. Rien ne peut camoufler un anti-kabylisme primaire. D�sol� mais �a n�a pas d�autre nom ! Tant de circonlocutions pour �a ! Mais allons dans le texte lui-m�me. D�abord, on s�aper�oit tr�s vite qu�en guise de nouvelle contribution, ce texte n�est que le recyclage, adapt� � la bonne cause, d�un article publi� par le quotidien L�expression du 19 mai 2007. Ressortir du grenier ce genre d�outils prouve que le d�bat est p�renne et que Cheniki pense toujours la m�me chose depuis trois ans. Une variante cependant. Si dans la version de 2007, le mot �kabyle� n�est utilis� qu�une seule et unique fois, il fait flores dans celle de 2010. La radicalisation anti-kabyle est perceptible dans cette transposition du mot berb�re par le mot kabyle. Ahmed Cheniki a par ailleurs actualis� son propos pour voler, bon samaritain, au secours de Ali El- Kenz. Qu�importe que ce dernier n�ait pas besoin d�aide car personne ne l�attaque.
Dans tous les cas, Ahmed Cheniki observe que l'une des difficult�s pr�sent�es par l'enseignement de tamazight r�side dans la diversit� des parlers locaux. Comme si cette diversit� �tait un handicap au lieu d'�tre une richesse.
La proposition d�El-Kenz de transcrire tamazight en alphabet arabe a suscit� un d�bat et c��tait souhaitable et normal. Ce qui ne l�est pas, c'est que Cheniki voit dans les r�actions aux affirmations d�El-Kenz une �lev�e de boucliers �. Dr�le de conception du d�bat que cette propension � voir dans des r�actions utiles au d�bat quelque chose d�hostile. Pour que le d�bat s�accomplisse, si je comprends bien, il eut fallu qu�El-Kenz ne re�oive aucune r�ponse � sa proposition. Que celle-ci soit un diktat, par d�finition indiscutable ! Pour qu�il n�y ait pas de lev�e de boucliers, il eut fallu que le dialogue rest�t un monologue. Ce qu�il a �t� pendant tr�s longtemps. De surcro�t, la g�n�reuse aide de Cheniki � Ali El-Kenz, qui n�en demandait peut-�tre pas tant, fait partie de ces cadeaux empoisonn�s qu�on re�oit sans les demander. Pour avoir raison, Cheniki pr�te � El-Kenz des propos introuvables dans son texte. L� o� El-Kenz parle de langue amazighe, Cheniki, lui, r�duit � langue kabyle, une fa�on de r�duire � un probl�me de r�gionalisme un probl�me national. Le proc�d� est moins astucieux que perfide. Le mot r�gionalisme sonne comme quelque chose de p�joratif chez les Alg�riens. De plus, on ne sait pas toujours de quoi parle Ahmed Cheniki. Un coup, il qualifie de langue le kabyle, un autre de dialecte. Etrange approximation pour un universitaire ! Dans tous les cas, Ahmed Cheniki observe que l'une des difficult�s pr�sent�es par l'enseignement de tamazight r�side dans la diversit� des parlers locaux. Comme si cette diversit� �tait un handicap au lieu d'�tre une richesse. La m�me diversit� caract�rise l'arabe, ce qui ne l'emp�che pas d'�tre enseign� dans une version unifi�e. Il y a des langues arabes : l�arabe classique, arabe litt�raire, arabe litt�ral, arabe standard, arabe moyen, arabe m�dian, arabe interm�diaire, arabe moderne, arabe dialectal, arabe maghr�bin, arabe oriental, enseign�es, toutes, dans les bonnes universit�s ! Le glissement s�mantique n�est pas pour rassurer. Il met une sym�trie quasi maladive entre les diff�rents protagonistes, soit le pouvoir avec ses moyens et ses relais devenus traditionnels d�un c�t� et les quelques associations de d�fense des droits d�mocratiques de l�autre, qui n�ont de moyens que leur militantisme. N'est-ce pas inqui�tant de renvoyer �dos � dos� la revendication identitaire amazighe et l�arabisation forcen�e qui ne rel�ve que du souci de l�amarrage id�ologique de notre peuple � un espace g�opolitique et culturel auquel il n�adh�re pas naturellement ? Nous n�avons pour preuve que l��chec maintes fois constat� et apr�s une entreprise de plus de 48 ans, sans aucune contrainte et avec les moyens que tout le monde conna�t ! Etablir une sym�trie entre une revendication culturelle d�mocratique et le diktat d'un pouvoir autoritaire est pour le moins injuste. Dans le m�me registre, nous relevons l�euph�misme � propos des d�clarations de Tahar Ouettar, apr�s l�assassinat de Tahar Djaout. Ahmed Cheniki qualifie de �d�clarations d�plaisantes�, ce qui est fondamentalement tr�s grave et plus, au regard de la conjoncture. C'est une faute de go�t ! Par ailleurs, Ahmed Cheniki trouve que Abdelkader Hadjar et Othmane Sa�di (qui ne s�expriment sur notre sujet qu�en termes injurieux et d�un autre �ge) sont aussi neutralis�s que leurs contradicteurs ? Il me para�t utile de rafra�chir la m�moire des lecteurs afin d�appr�cier � leur juste valeur les termes utilis�s par deux ambassadeurs de notre R�publique ! Jugez-en : �Envahi par l�arabe de tous les c�t�s, l�Alg�rien se trouvera oblig� de s�arabiser de lui-m�me, ou alors il se sentirait effectivement �tranger dans son propre pays - Abdelkader Hadjar, El Moudjahid, 6/11/1973.� Quant aux d�clarations de Othmane Sa�di, il m�est impossible de les relater tant elles foisonnent. A l�abolition du discernement par le recours � la sym�trie, � l�euph�misme comme m�thode pour �mousser les asp�rit�s du discours des anti-berb�res primaires, vous concluez votre contribution par une �proposition� qui fait appel � la proc�dure r�f�rendaire ! Le mot est l�ch�. La probit� est mise � mal. La supercherie conclut votre �contribution �. Notre d�ception suit ! Je pense que le caract�re le plus normatif pour l'�criture de tamazight est le caract�re latin. Dans tous les segments de la vie active et � l��chelle universelle, il est celui qui sied le mieux, aujourd�hui, � notre langue amazighe pour son int�gration, son �panouissement et sa transmission en dehors des champs id�ologiques.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.