Démolition d'habitations à Laâyoune occupée: la communauté internationale appelée à protéger le peuple sahraoui    Les juridictions internationales doivent accentuer la pression sur le Makhzen pour libérer les détenus sahraouis    Oran: ouverture de la 15e édition du Salon international du tourisme, des voyages, des transports, de l'hôtellerie et de la restauration    Maghreb Pharma Expo: le secteur pharmaceutique mobilisé pour renforcer l'intégration locale    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste grimpe à 51.305 martyrs et 117.096 blessés    Le téléphérique de Constantine reprend du service    Ligue 1: le président de la FAF exhorte les responsables de clubs à veiller au bon déroulement des matchs dans un esprit de fair-play    Les agriculteurs mostaganémois dénoncent et défient les spéculateurs    Des associations espagnoles dénoncent    L'économie algérienne fortement tributaire de la rente des hydrocarbures    L'arbitre de la rencontre USMK-PAC au box des accusés !    Ooredoo au rendez-vous de l'ICT Africa Summit 2025    Sous les eaux : Quand la pluie révèle l'incompétence    Les tombeaux royaux de Numidie proposés au classement ''dès l'année prochaine''    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    L'arbitrage au centre des critiques    Le ministre de la Communication souligne le rôle important des médias pour relever les défis de l'heure    L'entreprise chinoise LONGI présente à l'AAPI un projet de fabrication de panneaux solaires en Algérie    Ministère de la Culture et des Arts: journée d'étude pour évaluer la performance des établissements de formation artistique    FAF: "Ziani va nous rejoindre à la DTN"    Le ministère de la Justice annonce les résultats de l'épreuve écrite du Concours national d'accès à la profession de traducteur-interprète officiel    Haltérophilie: Kamel Saïdi élu membre du bureau exécutif de l'UA de la discipline    ONSC : concours national de la meilleure vidéo de sensibilisation à la lutte contre la drogue destinée aux étudiants    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Chef d'Etat-major de la Défense du Rwanda    Tissemsilt: décès du Moudjahid Adila Salah    Un programme sportif suspendu    Feux de récoltes : lancement d'une campagne de prévention dans plusieurs wilayas du sud du pays.    Une épreuve pas facile à supporter    L'entité sioniste occupe de nouveaux territoires palestiniens    L'UA approuve la démarche du leadership régional de l'Algérie    Sur les traces de l'architecture ottomane dans l'ancienne capitale du Beylik du Titteri    Constantine : clôture de la 14e édition du Festival culturel national de la poésie féminine    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



AM�NAGEMENT LINGUISTIQUE DE TAMAZIGHT
L�universit� de Tizi-Ouzou relance le d�bat
Publié dans Le Soir d'Algérie le 27 - 03 - 2012

Coinc�e entre des approches institutionnelles volontaristes et ponctuelles et des contraintes li�es � une r�alit� anthropologique et historique contraignante, tamazight reste encore, plus d�un quart de si�cle apr�s son introduction dans les syst�mes d�enseignement universitaire et scolaire, en qu�te d�une politique d�am�nagement linguistique, d�une mise � niveau technique de ses diff�rentes composantes sur les plans, notamment, du lexique, de la terminologie et de la graphie.
Dans un ensemble linguistique �clat� en diverses aires dialectales, ce travail de normalisation, d�harmonisation des m�thodes et des approches n�est, visiblement, pas � l�ordre du jour, en raison de l�absence d�une volont� politique. Partant de ce constat, les organisateurs du colloque tenu du 12 au 14 mars derniers � l�universit� de Tizi-Ouzou, � l�initiative du d�partement de langue et culture amazighes et du laboratoire de l�am�nagement et de l�enseignement de la langue amazighe de la m�me universit�, ont invit� des universitaires du Maroc, de Suisse, de France, d�Espagne et des enseignants-chercheurs de plusieurs universit�s alg�riennes pour faire le bilan et l�examen prospectif des recherches consacr�es � l�am�nagement de la langue amazighe. Une revendication qui reste encore inaboutie, bien qu�elle soit pos�e avec insistance et depuis de nombreuses ann�es par les militants de la cause identitaire ainsi que par les sp�cialistes des questions linguistiques et didactiques. �Les travaux r�alis�s dans le domaine acad�mique ou �manant de recherches personnelles d�enseignants ne sont ni exploit�s ni diffus�s et restent, par cons�quent, inconnus�, lit-on dans le document exposant les motifs et les objectifs du colloque. La dynamique institutionnelle qui devait �tre amorc�e � la suite de la reconnaissance constitutionnelle du statut national de la langue amazighe et son introduction dans les syst�mes �ducatif et de l�information et de la communication (t�l�vision et radio) est rest�e au stade de v�u pieux. Dans le domaine de l�enseignement de la langue amazighe qui reste circonscrit aux seules wilayas amazighophones, on assistera � une forme de volontarisme dans le choix d�un sch�ma didactique pour l�enseignement de cette langue pour des locuteurs qui en sont natifs. Pour Amar Nabti de l�universit� de Tizi-Ouzou, �il y a irruption brutale de l�UD (Unit� didactique) dans le champ de l�enseignement de tamazight.� D�s les premi�res ann�es de l�enseignement de cette langue, le choix a �t� port� sur un sch�ma didactique en vogue, � l��poque, l�unit� didactique qui est une m�thode �lacunaire� et inappropri�e, car, en plus de limiter les comp�tences et les possibilit�s cr�atives de l�apprenant, qui n�explore pas les diverses facettes et fonctions et ressources intrins�ques � la langue, tamazight, en l�occurrence, enseign� � ses propres locuteurs, fera observer le conf�rencier et enseignant de didactique � l�universit� de Tizi-Ouzou. Dans sa communication intitul�e �Linguistique de l�usage et am�nagement : une relation pas toujours sereine� qui, tout en abordant quelques aspects de l�exp�rience marocaine dans le domaine de l�am�nagement linguistique de tamazight, l�universitaire marocain Miloud-Ta�fi mettra en garde contre �les effets pervers de l�am�nagement linguistique non contr�l�. L�enjeu pour tout am�nageur est de tenir compte de la r�alit� de la langue, entit� sociale vivante �qui n�existe que par l�usage qu�en font ses locuteurs�, selon l�universitaire marocain. Son compatriote, Mohyebdine Benlakhdar de l�universit� de F�s, abordera la probl�matique de la diversit� anthropologique et de l�am�nagement linguistique en milieu berb�re au Maroc. Le conf�rencier s�int�resse ici aux contraintes inh�rentes � la multiplication des aires dialectales et l��clatement des parlers amazighs dans le travail de l�am�nagement � travers le prisme institutionnel, autrement dit, de la politique adopt�e par la partie am�nageante.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.