Le président de la République reçoit les vœux de son homologue émirati à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    France: la condamnation de Marine Le Pen par la justice française saluée    Djelfa : des associations partagent la joie de l'Aïd El-Fitr avec des malades et des enfants    La fête de l'Aïd au centre anti-cancer d'Oran : un moment d'espoir et de sourires pour les enfants cancéreux    AAPI : près de 13.000 projets d'investissement enregistrés jusqu'à mars courant    La présidente du CRA partage la joie de l'Aïd El-Fitr avec les enfants atteints de cancer au CHU Mustapha-Pacha à Alger    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.357 martyrs et 114.400 blessés    Aïd El-Fitr : le président de la République adresse ses vœux aux éléments de l'ANP et des corps constitués et au personnel de la santé    Les Algériens célèbrent l'Aïd El Fitr dans la compassion et la sérénité    France: la cheffe de file de l'extrême droite Marine Le Pen reconnue coupable de détournement de fonds publics    "Le couscous, racines et couleurs d'Algérie", nouvel ouvrage de Yasmina Sellam    La mosquée Emir-Abdelkader de Constantine, un phare de la foi et du savoir scintillant de mille feux durant le mois de Ramadhan    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Le PDG de Sonatrach inspecte le port pétrolier d'Alger    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Remise en service du train de voyageurs    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



AM�NAGEMENT LINGUISTIQUE DE TAMAZIGHT
L�universit� de Tizi-Ouzou relance le d�bat
Publié dans Le Soir d'Algérie le 27 - 03 - 2012

Coinc�e entre des approches institutionnelles volontaristes et ponctuelles et des contraintes li�es � une r�alit� anthropologique et historique contraignante, tamazight reste encore, plus d�un quart de si�cle apr�s son introduction dans les syst�mes d�enseignement universitaire et scolaire, en qu�te d�une politique d�am�nagement linguistique, d�une mise � niveau technique de ses diff�rentes composantes sur les plans, notamment, du lexique, de la terminologie et de la graphie.
Dans un ensemble linguistique �clat� en diverses aires dialectales, ce travail de normalisation, d�harmonisation des m�thodes et des approches n�est, visiblement, pas � l�ordre du jour, en raison de l�absence d�une volont� politique. Partant de ce constat, les organisateurs du colloque tenu du 12 au 14 mars derniers � l�universit� de Tizi-Ouzou, � l�initiative du d�partement de langue et culture amazighes et du laboratoire de l�am�nagement et de l�enseignement de la langue amazighe de la m�me universit�, ont invit� des universitaires du Maroc, de Suisse, de France, d�Espagne et des enseignants-chercheurs de plusieurs universit�s alg�riennes pour faire le bilan et l�examen prospectif des recherches consacr�es � l�am�nagement de la langue amazighe. Une revendication qui reste encore inaboutie, bien qu�elle soit pos�e avec insistance et depuis de nombreuses ann�es par les militants de la cause identitaire ainsi que par les sp�cialistes des questions linguistiques et didactiques. �Les travaux r�alis�s dans le domaine acad�mique ou �manant de recherches personnelles d�enseignants ne sont ni exploit�s ni diffus�s et restent, par cons�quent, inconnus�, lit-on dans le document exposant les motifs et les objectifs du colloque. La dynamique institutionnelle qui devait �tre amorc�e � la suite de la reconnaissance constitutionnelle du statut national de la langue amazighe et son introduction dans les syst�mes �ducatif et de l�information et de la communication (t�l�vision et radio) est rest�e au stade de v�u pieux. Dans le domaine de l�enseignement de la langue amazighe qui reste circonscrit aux seules wilayas amazighophones, on assistera � une forme de volontarisme dans le choix d�un sch�ma didactique pour l�enseignement de cette langue pour des locuteurs qui en sont natifs. Pour Amar Nabti de l�universit� de Tizi-Ouzou, �il y a irruption brutale de l�UD (Unit� didactique) dans le champ de l�enseignement de tamazight.� D�s les premi�res ann�es de l�enseignement de cette langue, le choix a �t� port� sur un sch�ma didactique en vogue, � l��poque, l�unit� didactique qui est une m�thode �lacunaire� et inappropri�e, car, en plus de limiter les comp�tences et les possibilit�s cr�atives de l�apprenant, qui n�explore pas les diverses facettes et fonctions et ressources intrins�ques � la langue, tamazight, en l�occurrence, enseign� � ses propres locuteurs, fera observer le conf�rencier et enseignant de didactique � l�universit� de Tizi-Ouzou. Dans sa communication intitul�e �Linguistique de l�usage et am�nagement : une relation pas toujours sereine� qui, tout en abordant quelques aspects de l�exp�rience marocaine dans le domaine de l�am�nagement linguistique de tamazight, l�universitaire marocain Miloud-Ta�fi mettra en garde contre �les effets pervers de l�am�nagement linguistique non contr�l�. L�enjeu pour tout am�nageur est de tenir compte de la r�alit� de la langue, entit� sociale vivante �qui n�existe que par l�usage qu�en font ses locuteurs�, selon l�universitaire marocain. Son compatriote, Mohyebdine Benlakhdar de l�universit� de F�s, abordera la probl�matique de la diversit� anthropologique et de l�am�nagement linguistique en milieu berb�re au Maroc. Le conf�rencier s�int�resse ici aux contraintes inh�rentes � la multiplication des aires dialectales et l��clatement des parlers amazighs dans le travail de l�am�nagement � travers le prisme institutionnel, autrement dit, de la politique adopt�e par la partie am�nageante.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.