La pi�ce th��trale Nedjma, adapt�e du roman �ponyme de l'�crivain alg�rien Kateb Yacine, a �t� pr�sent�e pour la premi�re fois mardi au Th��tre national Mahieddine- Bachtarzi � Alger par une troupe compos�e essentiellement de com�diens amateurs. Cette premi�re repr�sentation de Nedjma, mise en sc�ne par Ahmed Bena�ssa, a inaugur� le programme de c�l�bration du cinquanti�me anniversaire de la fondation du th��tre national alg�rien le 8 janvier 1963. Le roman �dit� en 1956 a �t� adapt� par Ahmed Bena�ssa sous forme de conte lin�aire reprenant les principaux �v�nements et personnages de l��uvre de Kateb Yacine qui a �t� traduite en arabe dialectale par Hocine Taileb. Le metteur en sc�ne a confi� � l'APS que son approche du texte vise � pr�senter Nedjma sous une forme �plus accessible� et surtout en arabe dialectale, comme le faisait Kateb Yacine avec toutes ses �uvres. Avec une mise en sc�ne proche du th��tre populaire du �Th��tre de la mer�, Nedjma se d�roule dans un d�cor r�duit au minimum, ne comptant que sur quelques accessoires, le jeu des com�diens et la consistance du texte. Nedjma retrace sur sc�ne les faits marquants du roman et de la vie de son auteur en retra�ant l'histoire de la tribu des Keblout depuis le d�but de la p�riode coloniale jusqu'� la lutte pour la lib�ration de l'Alg�rie � travers les descendants de la tribu et Lakhdar, personnage principal de la pi�ce aux c�t�s de sa cousine Nedjma, qui s�me l'insoumission de ses anc�tres. Etape par �tape, l'histoire de Nedjma se concr�tise par de br�ves sc�nettes qui passent tr�s vite des anc�tres kebloutis � Lakhdar et Nedjma r�volutionnaires, chacun � sa mani�re, m�lant l'amour impossible entre les cousins � l'amour pour la patrie. Fid�le � l'esprit katebien, Ahmed Bena�ssa a aussi introduit une multitude d'accents, de costumes traditionnels et de chants populaires amazighs, d'une importance capitale aux yeux de l'auteur, repr�sentant ainsi toutes les r�gions de l'Alg�rie. Cette pluralit� �tait d'autant plus facile � concr�tiser sur sc�ne vu que les 30 com�diens proviennent de toutes les r�gions du pays, chacun apportant une couleur sp�cifique � sa r�gion. En plus de quelques bribes de l'esprit de Kateb Yacine dans la mise en sc�ne, l'empreinte du dramaturge �tait aussi perceptible avec quelques allusions � d'autres �uvres du th��tre katebien comme le Cadavre encercl�. Cette adaptation du classique de la litt�rature alg�rienne francophone est le r�sultat d'un atelier de formation anim� par le metteur en sc�ne qui a confi� � l'APS qu'il souhaitait par cette exp�rience �revenir aux fondamentaux du TNA qui a �t� occup�, d�s sa nationalisation, par des com�diens amateurs�. Par ailleurs, plusieurs hommages ont �t� rendus aux pionniers du quatri�me art et particuli�rement les membres de la troupe du FLN, dont Zahra Ben Brahim, Tahar El Amiri, Sid Ali Kouiret et les regrett�s directeurs du TNA Mustapha Kateb et Mohamed Boudia. Les c�l�brations du cinquantenaire de la fondation du Th��tre national alg�rien (TNA) s'�taleront sur un mois avec 12 repr�sentations th��trales programm�es au Th��tre national Mahieddine- Bachtarzi, des spectacles d'arts lyriques dans plusieurs infrastructures culturelles de la capitale et une s�rie de lectures de textes d'illustres dramaturges alg�riens (Ould Abderrahmane Kaki, Abdelkader Alloula, Kateb Yacine, etc.)