Par Kader Bakou Les étudiants algériens en ex-URSS étaient souvent vus comme des gens turbulents, réfractaires à la propagande officielle. Ils étaient souvent les bêtes noires des profs d'histoire car ils ne donnaient pas toujours la réponse qu'on attendait d'eux. Pour ne pas mettre la puce aux oreilles indiscrètes et parfois juste par malice, les étudiants algériens en URSS avaient leurs codes. Par exemple, ils avaient donné des surnoms à toutes les icônes du communisme. Lénine, selon les villes et aussi les générations, avait eu trois surnoms : Djeha, Blek Le Rock ou Boualem El Rapide. A l'époque soviétique, il y avait partout des portraits des Marx, Engels et Lénine ensemble. Les Algériens les avaient alors surnommés «Les Bee Gees». Parler de Staline, du temps de la «déstalinisation » était mal vu. Les Algériens ont trouvé l'astuce. Le vrai nom de Staline est Iossif (Joseph) Djougachvili. «Staline» vient de «stal», mot russe qui veut dire «acier». Le surnom «Staline» veut dire donc «L'homme d'acier». Les Algériens l'ont tout naturellement surnommé «H'didouane» ! K. B.
