Le président de la République reçoit les vœux de son homologue émirati à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    France: la condamnation de Marine Le Pen par la justice française saluée    Djelfa : des associations partagent la joie de l'Aïd El-Fitr avec des malades et des enfants    La fête de l'Aïd au centre anti-cancer d'Oran : un moment d'espoir et de sourires pour les enfants cancéreux    AAPI : près de 13.000 projets d'investissement enregistrés jusqu'à mars courant    La présidente du CRA partage la joie de l'Aïd El-Fitr avec les enfants atteints de cancer au CHU Mustapha-Pacha à Alger    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.357 martyrs et 114.400 blessés    Aïd El-Fitr : le président de la République adresse ses vœux aux éléments de l'ANP et des corps constitués et au personnel de la santé    Les Algériens célèbrent l'Aïd El Fitr dans la compassion et la sérénité    France: la cheffe de file de l'extrême droite Marine Le Pen reconnue coupable de détournement de fonds publics    "Le couscous, racines et couleurs d'Algérie", nouvel ouvrage de Yasmina Sellam    La mosquée Emir-Abdelkader de Constantine, un phare de la foi et du savoir scintillant de mille feux durant le mois de Ramadhan    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Le PDG de Sonatrach inspecte le port pétrolier d'Alger    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Remise en service du train de voyageurs    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Noces de sang de Ziani Cherif Ayad présentée au TNA
Grandiloquence et littérature figée
Publié dans Le Soir d'Algérie le 21 - 02 - 2015

Adaptée de la pièce éponyme de Federico Garcia Lorca, Noces de sang signe le retour de Ziani Cherif Ayad sur les planches. Le théâtre national algérien a accueilli la Générale de cette œuvre qui peine à convaincre.
Le propre d'une adaptation réussie est une totale réappropriation de l'univers de l'auteur original, une vision globale qui transforme, quitte à les distordre, les codes de l'œuvre empruntée et, enfin, un juste équilibre entre cette réécriture contrôlée et la loyauté indispensable au texte de départ.
Produite par le Théâtre régional Azzedine-Medjoubi de Annaba, Noces de sang revisite ce drame andalou à la construction typique qui raconte une histoire d'amour impossible, un mariage arrangé, une fugue des deux amoureux le soir des noces et un dénouement évidemment tragique... Sur scène, on découvre d'abord la Madre avec son jeune fils (le Novio) cernés par les deux photos du père et du frère assassinés, il y a longtemps, par une famille ennemie. Le Novio se mariera bientôt, ce qui est loin de réjouir sa mère promise à une fin de vie solitaire.
Les dialogues entre ces deux personnages annoncent la couleur : entre le littéraire et le vernaculaire, l'écriture très fournie de la pièce reproduira tous les travers de ce qu'on appelle «la troisième langue» dont l'alibi poétique ne parviendra pas à en masquer l'aspect dévitalisé et déclamatoire.
C'est sans doute cette volonté de surligner la tragédie à travers des dialogues grandiloquents et criards qui relègue le spectacle théâtral au second plan. Volubiles et statutaires, les comédiens semblent endosser leurs personnages comme un fardeau tant ils s'engluent dans une interprétation rigide dont la surcharge sémantique empêche toute expression scénique convaincante.
Cette dramaturgie volumineuse et néanmoins disloquée est d'autant plus repoussante que le travail d'adapt/ation se limite à un transfert linguistique signé Ziani Cherif Ayad et le compositeur de musique andalouse Noureddine Saoudi. On retrouve d'ailleurs toute la préciosité de ce répertoire dans les longues tirades des comédiens : une richesse lyrique qui fait certes la beauté d'une chanson mais qui est loin de servir le langage théâtral.
L'adaptation ne s'étendra cependant pas à la sociologie de la pièce puisqu'on gardera tels quels lieux et prénoms de l'œuvre originale ; un choix qui, à défaut d'être atypique, sera un énième poids pour la narration et la synergie entre les comédiens et leurs rôles.
On peut donc aisément comprendre qu'une telle profusion de fioritures littéraires et d'écueils narratifs freine l'élaboration d'une mise en scène éloquente malgré la densité de la scénographie, parfois même superflue, signée par l'artiste plasticien Arezki Larbi. Noces de sang est une pièce où les tableaux se succèdent sous une lumière statique sans qu'aucun ne parvienne à créer une esthétique visuelle digne de l'art de scène qu'est le théâtre. L'importance exagérée conférée au texte grignote ainsi tous les espaces censés revenir en priorité au langage corporel, au relief psychologique et à l'émotion... Pis encore, on ne peut pas même arguer que la pièce s'appuie essentiellement sur sa beauté littéraire (laquelle aurait pu compenser le manque de propositions formelles) car le texte de Ayad et de Saoudi est construit sur une certaine idée de la langue populaire qui, dans son attachement quasi-réactionnaire à la pureté linguistique, finit par perdre tout son intérêt poétique et devenir tout simplement lassante...


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.