Une délégation de l'ESGN en visite d'information au siège de l'APN    Communication: M. Meziane appelle les journalistes sportifs à se conformer à la déontologie de la profession    Le recteur de Djamaâ El-Djazaïr reçoit le Directeur général pour la région MENA à la Commission européenne    Chargé par le président de la République, M. Attaf arrive à Helsinki    Des cadres et officiers de la Gendarmerie nationale en visite au Conseil de la nation    Guichet unique d'investissement: le gouvernement examine des modifications sur le décret exécutif relatif aux actes d'urbanisme    Début à Alger des travaux du 25e Congrès panarabe de rhumatologie    Relizane: un programme riche et varié pour faire connaître le patrimoine culturel de la région    Les juridictions internationales doivent accentuer la pression sur le Makhzen pour libérer les détenus sahraouis    ANP: 12 éléments de soutien aux groupes terroristes arrêtés en une semaine    Maghreb Pharma Expo: le secteur pharmaceutique mobilisé pour renforcer l'intégration locale    Le téléphérique de Constantine reprend du service    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste grimpe à 51.305 martyrs et 117.096 blessés    Oran: ouverture de la 15e édition du Salon international du tourisme, des voyages, des transports, de l'hôtellerie et de la restauration    Ligue 1: le président de la FAF exhorte les responsables de clubs à veiller au bon déroulement des matchs dans un esprit de fair-play    Ooredoo au rendez-vous de l'ICT Africa Summit 2025    Les agriculteurs mostaganémois dénoncent et défient les spéculateurs    Des associations espagnoles dénoncent    Sous les eaux : Quand la pluie révèle l'incompétence    L'économie algérienne fortement tributaire de la rente des hydrocarbures    L'arbitre de la rencontre USMK-PAC au box des accusés !    Les tombeaux royaux de Numidie proposés au classement ''dès l'année prochaine''    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    L'arbitrage au centre des critiques    FAF: "Ziani va nous rejoindre à la DTN"    Haltérophilie: Kamel Saïdi élu membre du bureau exécutif de l'UA de la discipline    Tissemsilt: décès du Moudjahid Adila Salah    Un programme sportif suspendu    L'entité sioniste occupe de nouveaux territoires palestiniens    L'UA approuve la démarche du leadership régional de l'Algérie    Une épreuve pas facile à supporter    Sur les traces de l'architecture ottomane dans l'ancienne capitale du Beylik du Titteri    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Noces de sang de Ziani Cherif Ayad présentée au TNA
Grandiloquence et littérature figée
Publié dans Le Soir d'Algérie le 21 - 02 - 2015

Adaptée de la pièce éponyme de Federico Garcia Lorca, Noces de sang signe le retour de Ziani Cherif Ayad sur les planches. Le théâtre national algérien a accueilli la Générale de cette œuvre qui peine à convaincre.
Le propre d'une adaptation réussie est une totale réappropriation de l'univers de l'auteur original, une vision globale qui transforme, quitte à les distordre, les codes de l'œuvre empruntée et, enfin, un juste équilibre entre cette réécriture contrôlée et la loyauté indispensable au texte de départ.
Produite par le Théâtre régional Azzedine-Medjoubi de Annaba, Noces de sang revisite ce drame andalou à la construction typique qui raconte une histoire d'amour impossible, un mariage arrangé, une fugue des deux amoureux le soir des noces et un dénouement évidemment tragique... Sur scène, on découvre d'abord la Madre avec son jeune fils (le Novio) cernés par les deux photos du père et du frère assassinés, il y a longtemps, par une famille ennemie. Le Novio se mariera bientôt, ce qui est loin de réjouir sa mère promise à une fin de vie solitaire.
Les dialogues entre ces deux personnages annoncent la couleur : entre le littéraire et le vernaculaire, l'écriture très fournie de la pièce reproduira tous les travers de ce qu'on appelle «la troisième langue» dont l'alibi poétique ne parviendra pas à en masquer l'aspect dévitalisé et déclamatoire.
C'est sans doute cette volonté de surligner la tragédie à travers des dialogues grandiloquents et criards qui relègue le spectacle théâtral au second plan. Volubiles et statutaires, les comédiens semblent endosser leurs personnages comme un fardeau tant ils s'engluent dans une interprétation rigide dont la surcharge sémantique empêche toute expression scénique convaincante.
Cette dramaturgie volumineuse et néanmoins disloquée est d'autant plus repoussante que le travail d'adapt/ation se limite à un transfert linguistique signé Ziani Cherif Ayad et le compositeur de musique andalouse Noureddine Saoudi. On retrouve d'ailleurs toute la préciosité de ce répertoire dans les longues tirades des comédiens : une richesse lyrique qui fait certes la beauté d'une chanson mais qui est loin de servir le langage théâtral.
L'adaptation ne s'étendra cependant pas à la sociologie de la pièce puisqu'on gardera tels quels lieux et prénoms de l'œuvre originale ; un choix qui, à défaut d'être atypique, sera un énième poids pour la narration et la synergie entre les comédiens et leurs rôles.
On peut donc aisément comprendre qu'une telle profusion de fioritures littéraires et d'écueils narratifs freine l'élaboration d'une mise en scène éloquente malgré la densité de la scénographie, parfois même superflue, signée par l'artiste plasticien Arezki Larbi. Noces de sang est une pièce où les tableaux se succèdent sous une lumière statique sans qu'aucun ne parvienne à créer une esthétique visuelle digne de l'art de scène qu'est le théâtre. L'importance exagérée conférée au texte grignote ainsi tous les espaces censés revenir en priorité au langage corporel, au relief psychologique et à l'émotion... Pis encore, on ne peut pas même arguer que la pièce s'appuie essentiellement sur sa beauté littéraire (laquelle aurait pu compenser le manque de propositions formelles) car le texte de Ayad et de Saoudi est construit sur une certaine idée de la langue populaire qui, dans son attachement quasi-réactionnaire à la pureté linguistique, finit par perdre tout son intérêt poétique et devenir tout simplement lassante...


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.